en to de translation catalogue (556 entries)

en:  from
de:  von

en:  in agent
de:  im Agenten

en:  to
de:  nach

en:  unread message(s).
de:  ungelesene Nachricht(en).

en:  wrote
de:  geschrieben

en: (*) The text search will look for all words entered as substring, in index title or description of each incident
de: (*) Die Textsuche sucht nach allen Worten, die in Wortteilen im Titel oder in Beschreibungen jedes Ereignisses bzw. Vorfalls erscheinen.

en: 12 hours
de: 12 Stunden

en: 15 days
de: 15 Tage

en: Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
de: Der Zugriff auf diese Seite ist nur autorisierten Nutzern gestattet. Bitte setzen Sie sich mit dem Systemadministrator in Verbindung, falls Sie weitere Unterstützung benötigen.<br><br>Wir möchtn Sie darauf hinweisen, dass alle Zugriffsversuche auf diese Seite registriert und in der entsprechenden Protokollseiten der Pandora Datenbank vermerkt werden.

en: Action
de: Aktion

en: Active
de: Aktiv

en: Active incidents
de: Aktiv Vorfälle

en: Active incidents, with comments
de: Aktive Vorfälle mit Bemerkungen

en: Add
de: Füge hinzu

en: Add item to report
de: Füge Element dem Bericht hinzu

en: Add note
de: Füge Bemerkung hinzu

en: Add note to incident
de: Füge zu Vorfällen eine Notiz hinzu

en: Agent Version
de: Agentversion

en: Agent access rate (24h)
de: Zugriffsrate der Agenten (24h)

en: Agent configuration
de: Konfiguration des Agenten

en: Agent detail
de: Detailinformationen

en: Agent down
de: Agent ist nicht fehlerfrei

en: Agent general information
de: Allgemeine Informationen des Agenten

en: Agent name
de: Agent

en: Agent successfully created
de: Agent wurde kreiert

en: Agent successfully updated
de: Agent wurde aktualisiert

en: Agent without data
de: Agent ohne Daten

en: Agent without monitors
de: Agent ohne Überwachungssysteme

en: Agents
de: Agenten

en: Agents defined in Pandora
de: Liste der Agenten

en: Alert
de: Alarm

en: Alert association form
de: Formular zur Definition von Alarmmeldungen

en: Alert configuration
de: Konfiguration eines Alarms

en: Alert detail
de: Alarmdetails

en: Alert fired
de: Erzeugter Alarm

en: Alert name
de: Name des Alarms

en: Alert not fired
de: Nicht erzeugter Alarm

en: Alert report
de: Alarmbericht

en: Alert status
de: Alarmzustand

en: Alert successfully created
de: Alarm wurde kreiert

en: Alert successfully deleted
de: Alarm wurde gelöscht

en: Alert successfully updated
de: Alarm wurde aktualisiert

en: Alert text
de: Alarmtext

en: Alert type
de: Alarmtyp

en: Alerts
de: Alarme

en: Alerts defined in Pandora
de: Alarme

en: All
de: Alle

en: All Monitors OK
de: Alle Überwachungssysteme sind OK

en: All agents
de: Alle Agenten

en: All incidents
de: Alle Vorfälle

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Assign
de: Zuweisung

en: Assigned module
de: Zugewiesene Module

en: Assigned modules
de: Zugewiesene Module

en: At
de: am

en: At least one monitor fails
de: Mindestens ein Überwachungssystem schlug fehl

en: Attach file
de: Füge Datei hinzu

en: Attached files
de: Hinzugefügte Dateien

en: Authentication Error
de: Authentisierungsfehler

en: Author
de: Autor

en: Autorefresh time
de: Automatische Aktualisierungszeit

en: Available templates
de: Verfügbare Schablonen

en: Average per hour/day
de: Mittelwert pro Stunde/Tag

en: Avg. Only
de: Nur Mittelwert

en: Avg. Value
de: Mittelwert

en: Background
de: Hintergund

en: Begin date (*)
de: Beginndatum (*)

en: Block size for pagination
de: Blockgrö&szlig;e der Seitenansicht

en: Cannot read from SNMP source
de: Von der SNMP Quelle kann nicht gelesen werden

en: Change between Green/Red state
de: Wechsel zwischen grünem und rotem Zustand

en: Check
de: Überprüfung

en: Choose agent
de: Wähle Agenten

en: Closed
de: Abgeschlossen

en: Closed incidents
de: Abgeschlossene Vorfälle

en: Combined image render
de: Kombinierter Abbildungsrender

en: Command
de: Kommando

en: Comments
de: Bemerkungen

en: Compact interpolation in hours (1 Fine-20 bad)
de: Komprimiere die Interpolation (Stunden: 1 fein, 10 mittel, 20 schlecht)

en: Component group management
de: Verwaltung aller Netwerkkomponenten

en: Component groups
de: Komponentengruppen

en: Configuration Management
de: Konfigurationsmanagment

en: Configuration detail
de: Konfigurationsdetails

en: Copy
de: Kopie

en: Copy Configuration
de: Kopiere Konfiguration

en: Copying alert
de: Kopiere Alarm

en: Copying module
de: Kopiere Modul

en: Create
de: Kreiere

en: Create agent
de: Kreiere Agent

en: Create alert
de: Kreiere Alarm

en: Create group
de: Kreiere Gruppe

en: Create incident
de: Kreiere Vorfall

en: Create profile
de: Kreiere Profil

en: Create user
de: Füge neuen Nutzer hinzu

en: Created successfully
de: Erfolreich kreiert

en: Current database maintenance setup
de: Dies ist Ihre aktuelle Einstellung zur Wartung der Datenbasis.

en: Custom graph
de: Kundenspez. Graph

en: Custom graph name
de: Anwendungsspezif. Graphenname

en: Custom graph store
de: Ort für Ihre Graphen

en: Custom graph viewer
de: Ihr Bildbetrachter

en: Custom graphs
de: Ihre Graphen

en: Custom reporting
de: Ihre Berichte

en: Custom reporting builder
de: Berichtserzeuger

en: DB Maintenance
de: Wartung der Datenbank

en: Data
de: Daten

en: Data Copy
de: Datenkopie

en: Data Server
de: Daten Server

en: Data from agent
de: Daten vom Agenten

en: Data table
de: Datentabelle

en: Database Audit purge
de: Lösche Protokolldaten aus der Databasis

en: Database Information
de: Datenbasis Information

en: Database Maintenance
de: Wartung der Datenbasis

en: Database Statistics per Agent
de: Statistik der Databasis pro Agent

en: Database audit
de: Protokolldatabasis

en: Database debug
de: Überprüfe Datenbasis

en: Database event
de: Ereignisse

en: Database export results
de: Ergebnisse des Exports der Datenbasis

en: Database purge
de: Lösche Datenbasis

en: Date
de: Datum

en: Defined modules
de: Definierte Module

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Data
de: Lösche Daten

en: Delete event
de: Lösche Ereignis

en: Delete selected
de: Lösche ausgewählte

en: Deleted data above
de: Daten oberhalb gelöscht

en: Deleted successfully
de: Erfolgreich gelöscht.

en: Deleting data
de: Lösche Daten

en: Description
de: Beschreibung

en: Disabled
de: Inaktiv

en: Display of last data modules received by agent
de: Zeige die letzten Moduldaten, die vom Agenten empfangen wurden

en: Do it!
de: Tue es!

en: Done
de: Fertig

en: Down
de: Nicht erreichbar

en: Download file
de: Download Datei

en: Edit agents
de: Editiere Agenten

en: Edit alerts
de: Editiere Alarme

en: Edit incidents
de: Editiere Vorfälle

en: Edit my user
de: &Auml;ndere Nutzer

en: Either, your password or your login are incorrect. Please check your CAPS LOCK key, username and password are case SeNSiTiVe.<br><br>All actions, included failed login attempts are logged in Pandora FMS System logs, and these can be reviewed by each user, please report to admin any incident or malfunction.
de: Ihr Passwort oder Ihr Anmeldename ist nicht korrekt. Bitte überprüfen Sie Ihre Umschalttaste, Ihren Nutzernamen oder Ihr Passwort. Die letzteren sind sensitiv auf Gro&szlig;- bzw. Kleinschreibung.<br><br>Alle Aktionen, einschlie&szlig;lich der fehlerhaften Anmeldeversuche werden vom Pandorasystem protokolliert. Diese können durch jeden Nutzer eingesehen werden. Bitte berichten Sie Vorfälle bzw. Fehlfunktionen dem Systemadministrator.

en: Elements
de: Elemente

en: Enabled
de: Aktiviert

en: End date (*)
de: Endedatum (*)

en: Event Database cleanup
de: Bereinigung der Ereignisdatenbasis

en: Event graph
de: Ereignisgraph

en: Event graph by group
de: Ereignisgraph pro Gruppe

en: Event graph by user
de: Ereignisgraph pro Nutzer

en: Event name
de: Ereignis

en: Event report
de: Ereignisbericht

en: Event successfully deleted
de: Ereignis gelöscht

en: Event successfully validated
de: Ereignis aktualisiert

en: Events
de: Ereignisse

en: Events statistics
de: Statistik der Ereignisse

en: Expired incidents
de: Abgelaufene Vorfälle

en: Export data
de: Exportiere Daten

en: Export type
de: Export Typ

en: Factor
de: Faktor

en: Fail
de: fehlerhaft

en: Field #1 (Alias, name)
de: Feld #1 (Alias, Name)

en: Field #2 (Single Line)
de: Feld #2 (Einzelne Zeile)

en: Field #3 (Full Text)
de: Feld #3 (Ausführlicher Text)

en: File cannot be saved. Please contact Pandora administrator about this error <br>
de: Die Datei kann nicht gesichert werden. Bitte setzen Sie sich mit dem Pandora Administrator in Verbindung<br>

en: Filename
de: Dateiname

en: Filtering data module
de: Filterung der Datenmodule

en: First date
de: Erstes Datum

en: Free text for search (*)
de: Text zum Suchen (*)

en: Friday
de: Freitag

en: From
de: von

en: Full list of Alerts
de: Alarme

en: Full list of Monitors
de: Überwachungssysteme

en: General configuration
de: Allgemeine Konfiguration

en: General information
de: Allgemeine Information

en: Get Info
de: Lese Info

en: Get data
de: Hole Daten

en: Get data from agent
de: Hole Daten vom Agenten

en: Global Profile
de: Globale Profile

en: Graph builder
de: Grapherzeuger

en: Graph builder module list
de: Modulliste der Grapherzeuger

en: Graph name
de: Name des Graphen

en: Graph stored successfully
de: Graph wurde gespeichert

en: Graphic resolution (1-low, 5-high)
de: Graphikauflösung (1-low, 5-high)

en: Group
de: Gruppe

en: Group management
de: Verwaltung der Gruppen

en: Group successfully created
de: Gruppe wurde kreiert

en: Group successfully deleted
de: Gruppe wurde gelöscht

en: Group successfully updated
de: Gruppe wurde aktualisiert

en: Group view
de: Gruppenansicht

en: Group(s) available
de: Verfügbare Gruppen

en: Groups defined in Pandora
de: Definierte Gruppen in Pandora

en: Height
de: Höhe

en: Hr
de: Std

en: IP Address
de: IP Addresse

en: Icon
de: Piktogramm

en: Image
de: Bild

en: Incident
de: Vorfall

en: Incident management
de: Vorfallmanagement

en: Incident successfully created
de: Vorfall wurde kreiert

en: Incident successfully deleted
de: Der Vorfall wurde gelöscht

en: Incident successfully updated
de: Vorfall wurde aktualisiert

en: Incidents by group
de: Vorfälle pro Gruppe

en: Incidents by priority
de: Vorfälle nach Priorität

en: Incidents by source
de: Vorfälle pro Quelle

en: Incidents by status
de: Vorfälle nach Status

en: Incidents by user
de: Vorfälle pro Nutzer

en: Informative
de: Informativ

en: Interval
de: Intervall

en: Label
de: Beschriftung

en: Label color
de: Beschriftungsfarbe

en: Language Code for Pandora
de: Sprachkodierung für Pandora

en: Last 24 Hours
de: Letzten 24 Stunden

en: Last contact
de: Letzter Kontakt

en: Last fired
de: Letzter Alarm

en: Latest date
de: Letztes Datum

en: Learning mode
de: Lernmodus

en: Line
de: Linie

en: Link management
de: Link Management

en: Link name
de: Linkname

en: Link successfully created
de: Link wurde kreiert

en: Link successfully updated
de: Link wurde aktualisiert

en: Links
de: Verknüpfungen

en: Load
de: Lade

en: Logged Out
de: Angemeldet

en: Login
de: Einwahl

en: Logout
de: Abmelden

en: Low
de: Niedrig

en: MD5 Check
de: MD5 Prüfung

en: Main
de: Haupt

en: Maintenance
de: Wartung

en: Manage
de: Verwalte

en: Manage Database
de: Databasisverwaltung

en: Manage agents
de: Verwalte Agenten

en: Manage alerts
de: Verwalte Alarmzustände

en: Manage config.
de: Admin. Konfiguration

en: Manage groups
de: Verw. Nutzergruppen

en: Manage incidents
de: Verwalte Ereignisse

en: Manage modules
de: Verwalte Module

en: Manage profiles
de: Verwalte Profile

en: Manage recontask
de: Verwalte 'recon' Augaben

en: Manage reports
de: Verwalte Berichte

en: Manage servers
de: Administriere Server

en: Manage users
de: Nutzerverwaltung

en: Manual setup
de: Manuelle Konfiguration

en: Map builder
de: Kartenerzeuger

en: Map linked
de: Verknüpfte Karte

en: Map name
de: Kartenname

en: Max. Value
de: Max. Wert

en: Max. days before compact data
de: Max. Anzahl der Tage, bevor die Daten komprimiert werden

en: Max. days before purge
de: Max. Anzahl der Tage vor dem Löschen

en: Max. number of alerts
de: Max. Anzahl der Alarme

en: Max. possible value to consider 'valid' values, above this limit, Pandora FMS will fire the alert
de: Max. Wert für 'gültige' Werte, für Werte oberhalb dieser Grenze werden von Pandora FMS Alarmmeldungen erzeugt

en: Maximum Data
de: Maximaler Wert

en: Maximum equal to minimum
de: Maximum ist gleich Minimum

en: Medium
de: Mittel

en: Message
de: Nachricht

en: Message successfully sent
de: Nachricht gesendet

en: Message sucessfully deleted
de: Nachricht gelöscht

en: Messages
de: Nachrichten

en: Messages to groups
de: N. an Gruppen

en: Min. Value
de: Min. Wert

en: Min. number of alerts
de: Min. Anzahl der Alarme

en: Min. possible value to consider 'valid' values, below this limit, Pandora FMS will fire the alert
de: Min. Wert für 'gültige' Werte, für Werte unterhalb dieser Grenze werden von Pandora FMS Alarmmmeldungen erzeugt

en: Minimum Data
de: Minimaler Wert

en: Modify alert
de: Modifiziere Alarm

en: Module
de: Modul

en: Module Interval
de: Modulinterval

en: Module component management
de: Verwaltung von Netwerkkomponenten

en: Module components
de: Netwerkkomponenten

en: Module definition
de: Modul-Definitionen

en: Module graph
de: Modulgraph

en: Module group
de: Modulgruppe

en: Module management
de: Modulverwaltung

en: Module name
de: Modulname

en: Module successfully updated
de: Modul wurde aktualisiert

en: Module template management
de: Verwaltung der Nezwerkprofile

en: Module templates
de: Netwerkschablone

en: Module type
de: Modultyp

en: Module updated successfully
de: Modul wurde erfolgreich aktualisiert

en: Modules
de: Module

en: Modules per agent
de: Module pro Agent

en: Modules successfully added
de: Module hinzugefügt

en: Monday
de: Montag

en: Monitor checks
de: Monitorüberprüfungen

en: Monitor detail
de: Monitordetails

en: Monitor report
de: Überwqachungsbericht

en: Monitors
de: Überwachungssysteme

en: N/A
de: NV

en: NC.Group
de: NC.Gruppe

en: Net. Templates
de: Netzschablone

en: Network
de: Netwerk

en: Network Server
de: Netzwerk Server

en: Network agent data
de: Daten des Netwerkagenten

en: Network agent monitor
de: Überwachung des Netwerkagenten

en: Network profile
de: Netzwerkprofil

en: Never
de: Niemals

en: New message
de: Neue Nachricht

en: Next agent contact
de: Zeit bis zum nächsten Agentenkontakt

en: No
de: Nein

en: No agent included in this group has any assigned alert
de: Keinem Agenten in dieser Gruppe ist ein Alarm zugewiesen

en: No incident matches your search filter
de: Kein Vorfall entspricht Ihrer Suche

en: No module has been selected
de: Kein Modul selektiert

en: No modules has been selected
de: Es wurde kein Modul selektiert

en: No selected agents to copy
de: Kein Agent selektiert, um zu kopieren

en: No subject
de: Kein Betreff

en: None
de: Keine

en: Normal mode
de: Manuelle Definition

en: Not created. Error inserting data
de: Nicht kreiert. Fehler während der Dateneingabe

en: Not deleted. Error deleting data
de: Nicht gelöscht. Fehler beim Löschen von Daten

en: Not updated. Error updating data
de: Nicht aktualisiert. Fehler bei der Datenaktualisierung

en: Not valid
de: Ungütig

en: Not validated event
de: Nicht bestätigtes Ereignis

en: Note successfully added
de: Bemerkung hinzugefügt

en: Note successfully deleted
de: Bemerkung gelöscht

en: Notes attached to incident
de: Notizen zum Vorfall

en: OS
de: BS

en: One hour
de: Stunde

en: One month
de: Vergangener Monat

en: One week
de: Vergangene Woche

en: Open and Active
de: Offen und aktiv

en: Opened at
de: Geöffnet am

en: Other
de: Andere

en: Out of date
de: Veraltet

en: Owner
de: Eigentümer

en: Packets per agent
de: Pakete pro Agent

en: Page generated at
de: Diese Seite wurde erstellt am

en: Pandora Agents
de: Agenten von Pandora

en: Pandora FMS Overview
de: Überblick über Pandora FMS

en: Pandora Setup
de: Grundkonfiguration

en: Pandora audit
de: Übersicht des Ereignisprotokolls

en: Pandora management
de: PandoraWartung

en: Pandora servers
de: Pandora Servers

en: Pandora users
de: Pandoranutzer

en: Parent
de: Eltern

en: Password
de: Passwort

en: Passwords don't match. Please repeat again
de: Die Passworte stimmen nicht überein. Bitte wiederholen Sie Ihre Eingaben

en: Pending
de: Noch nicht fertig

en: Period
de: Periode

en: Please check your Pandora Server setup and be sure that database maintenance daemon is running. It's very important to keep up-to-date database to get the best performance and results in Pandora
de: Bitte, überprüfen Sie die Einstellungen des Pandora Servers, und stellen Sie sicher, dass der Hintergrundproze&szlig; zur Wartung der Datenbasis aktiv ist. Es ist sehr wichtig, die Datenasis aktuell zu halten; nur so lassen sich in Pandora ein bestmöglicher Durchsatz erzielen.

en: Please select a search criterion
de: Bitte wählen Sie ein Suchkriterium aus

en: Priority
de: Priorität

en: Private
de: Privat

en: Problem modifying module
de: Problem während der Modulmodifikation

en: Profile management
de: Profilmanagement

en: Profile name
de: Profilname

en: Profile successfully created
de: Profil wurde kreiert

en: Profile successfully deleted
de: Profil wurde gelöscht

en: Profile successfully updated
de: Profile wurde aktualisiert

en: Profiles
de: Profile

en: Profiles defined in Pandora
de: Liste der Profile

en: Profiles/Groups assigned to this user
de: Profile/Gruppen, die diesem Nutzer zugewiesen sind

en: Progress
de: Fortschritt

en: Purge all audit data
de: Lösche alle Protokolldaten

en: Purge all event data
de: Lösche alle Ereignisse

en: Purge audit data over 1 day
de: Lösche Protokolldaten, die älter als 1 Tag sind

en: Purge audit data over 14 days
de: Lösche Protokolldaten, die älter als 14 Tage sind

en: Purge audit data over 3 days
de: Lösche Protokolldaten, die älter als 3 Tage sind

en: Purge audit data over 30 days
de: Lösche Protokolldaten, die älter als 30 Tage sind

en: Purge audit data over 7 days
de: Lösche Protokolldaten, die älter als 7 Tage sind

en: Purge audit data over 90 days
de: Lösche Protokolldaten, die älter als 90 Tage sind

en: Purge data
de: Lösche Daten

en: Purge data out these limits
de: Lösche Daten au&szlig;erhalb der Grenzen

en: Purge data over 1 day
de: Lösche Daten, die älter als 1 Tag sind

en: Purge data over 3 days
de: Lösche Daten, die älter als 3 Tage sind

en: Purge event data over 1 day
de: Lösche Ereignisse, die älter als 1 Tag sind

en: Purge event data over 14 days
de: Lösche Ereignisse, die älter als 14 Tage sind

en: Purge event data over 3 days
de: Lösche Ereignisse, die älter als 3 Tage sind

en: Purge event data over 30 days
de: Lösche Ereignisse, die älter als 30 Tage sind

en: Purge event data over 7 days
de: Lösche Ereignisse, die älter als 7 Tage sind

en: Purge event data over 90 days
de: Lösche Ereignisse, die älter als 90 Tage sind

en: Raw Data
de: Ungefilterte Daten

en: Read
de: Lese

en: Read messages
de: Lese Nachrichten

en: Real name
de: Realer Name

en: Received data from
de: Daten empfangen von

en: Recon Server
de: 'Recon' Server

en: Redraw
de: Neu zeichnen

en: Refresh
de: aktualisiere

en: Refresh data
de: Aktualisiere Daten

en: Rejected incidents
de: Abgelehnte Vorfälle

en: Render now
de: Rendere nun

en: Reply
de: Antwort

en: Report builder
de: Berichtserzeuger

en: Report items
de: Berichtseinheit

en: Report name
de: Berichtsname

en: Reporting
de: Bericht

en: Reporting successfully created
de: Bericht erzeugt

en: Reporting successfully deleted
de: Bericht gelöscht

en: Reporting type
de: Berichtstyp

en: Review Logs
de: Logs

en: Review of incident
de: Durchsicht der Vorfälle

en: S.L.A
de: Service Level Agreement S.L.A

en: SLA Limit (%)
de: SLA Grenze (%)

en: SLA Max. (value)
de: SLA Max. (Wert)

en: SLA Min. (value)
de: SLA Min. (Wert)

en: SNMP Console
de: SNMP Konsole

en: SNMP alerts
de: SNMP Alerts

en: SNMP console
de: SNMP Konsole

en: SNMP source has been scanned
de: Die SNMP Quelle kann nicht durchlaufen werden

en: Saturday
de: Samstag

en: Search
de: Suche

en: Search incident
de: Suche Vorfälle

en: Seconds
de: Sekunden

en: Send message
de: Sende Nachricht

en: Serious
de: Ernst

en: Server deleted successfully
de: Der Server wurde gelöscht

en: Server updated successfully
de: Server wurde aktualisiert

en: Setup Agent
de: Definiere Agenten

en: Setup mode
de: Konfigurationsmodus

en: Show
de: Zeige

en: Show last fired alerts in global view
de: Zeige die letzten Alarmmeldungen in der Übersicht

en: Show unknown modules in global view
de: Zeige unkannte Module in der Übersicht

en: Simple graph
de: Einfacher Graph

en: Site news
de: Örtliche Neuigkeiten

en: Site news management
de: Verwaltung der örtlichen Neuigkeiten

en: Size
de: Grö&szlig;e

en: Software agent data
de: Daten des Softwareagenten

en: Software agent monitor
de: Überwachung des Softwareagenten

en: Source
de: Quelle

en: Source IP
de: Quell IP

en: Source agent
de: Quellagent

en: Standalone CSV ascii file
de: CSV Format

en: Standard user
de: Standartnutzer

en: Started at
de: Gestatet am

en: Static graph
de: Statischer Graph

en: Statistics
de: Statistiken

en: Store
de: Ort

en: Style template
de: Stilschablonen

en: Subject
de: Betreff

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Sunday
de: Sonntag

en: System Audit Log
de: Systemprotokoll

en: Tactical server information
de: Taktische Serverinformation

en: Tactical view
de: Taktische Ansicht

en: Target IP
de: Zieladresse IP

en: Task name
de: Aufgabenname

en: Telephone
de: Telefonnummer

en: Template
de: Schablone

en: There are no SNMP alerts
de: Es gibt keine SNMP Alarme

en: There are no SNMP traps in database
de: Es gibt keinen SNMP Agenten

en: There are no agents included in this group
de: In dieser Gruppe gibt es keine Agenten

en: There are no defined agents
de: Kein Agent ist definiert

en: There are no defined layouts
de: Es sind keine Layouts definiert

en: There are no defined network profiles
de: Keine Netzwerkprofile definiert

en: There are no defined reportings
de: Es sind keine Berichte angelegt

en: There are no messages
de: Keine Nachricht vorhanden

en: There are no recon task configured
de: Keine 'recon' Aufgabe konfiguriert

en: There are no servers configured into the database
de: Keine Servers sind in der Datenbasis konfiguriert

en: There was a problem adding module
de: Das Modul konnte nicht hinzugefügt werden

en: There was a problem creating agent
de: Der Agent konnte nicht erzeugt werden

en: There was a problem creating alert
de: Der Alarm konnte nicht erzeugt werden.

en: There was a problem creating group
de: Gruppe konnte nicht erzeugt werden

en: There was a problem creating link
de: Der Link kann nicht kreiert werden.

en: There was a problem creating reporting
de: Bei der Berichtsbildung gab es ein Problem

en: There was a problem deleting agent
de: Der Agent konnte nicht gel&ouuml;scht werden

en: There was a problem deleting alert
de: Der Alarm konnte nicht gel&ouuml;scht werden

en: There was a problem deleting group
de: Die Gruppe konnte nicht gel&ouuml;scht werden

en: There was a problem deleting incident
de: Der Vorfall konnte nicht gelöscht werden

en: There was a problem deleting link
de: Der Link kann nicht gelöscht werden

en: There was a problem deleting message
de: Nachricht konnte nicht gelöscht werden

en: There was a problem deleting module
de: Das Modul konnte nicht gel&ouuml;scht werden

en: There was a problem deleting reporting
de: Beim Löschen des Berichts gab es ein Problem

en: There was a problem deleting user
de: Nutzer konnte nicht gelöscht werden

en: There was a problem loading agent
de: Der Agent konnte nicht geladen werden

en: There was a problem loading alert
de: Es wurde ein Problem beim Laden eines Alarms entdeckt

en: There was a problem loading group
de: Die Gruppe konnte nicht geladen werden

en: There was a problem loading profile
de: Das Profil konnte nicht geladen werden

en: There was a problem loading user
de: Der Nutzer konnte nicht geladen werden

en: There was a problem locating the source of the graph
de: Die Quelle des Graphen kann nicht gefunden werden.

en: There was a problem modifying group
de: Die Gruppe konnte nicht verändert werden

en: There was a problem modifying link
de: Der Link kann nicht verändert werden

en: There was a problem sending message
de: Nachricht konnte nicht gesendet werden

en: There was a problem storing Graph
de: Problem ist bei der Speicherung des Graphen aufgetreten

en: There was a problem updating agent
de: Der Agent konnte nicht verändert werden

en: There was a problem updating alert
de: Der Alarm konnte nicht verändert werden

en: There was a problem updating incident
de: Der Vorfall konnte nicht aktualisiert werden

en: There was a problem updating module
de: Das Modul konnte nicht verändert werden

en: There was a problem updating user
de: Die Nutzerinformation konnte nicht verändert werden

en: This agent doesn't have any alert
de: Diesem Agent ist kein Alarm zugewiesen

en: This agent doesn't have any module
de: Dieser Agent besitzt kein Modul

en: This group doesn't have any monitor
de: Für diese Gruppe existiert kein Überwachungssystem

en: This is the Web Management System for Pandora FMS. From here you can manage its agents, alerts and incidents. Session is open while activity exists.
de: Dies ist das Verwaltungssystem für Pandora über eine Web-Oberfläche. Über diese kann man Agenten, Warnungen und Vorfälle administrieren und betrachten. Die Verbindung bleibt so lange bestehen, wie Aktivitäten des Nutzers registriert werden.

en: This is your last activity in Pandora FMS console
de: Dies ist Ihre letzte Aktivität in Pandora

en: This user doesn't have any assigned profile/group
de: Diesem Nutzer ist kein Profil bzw. Gruppe zugewiesen

en: This user has separated permissions to view data in his group agents, create incidents belong to his groups, add notes in another incidents, create personal assignments or reviews and other tasks, on different profiles
de: Dieser Nutzer hat unterschiedliche Erlaubnisprivilegien, um die Daten der Agenten zu sehen, um Störungsmeldungen innerhalb seiner Gruppe zu generieren, Bemerkungen zu Störungsmeldungen anderer Gruppen anzufügen, persönliche Aufgabengebiete oder Nachbearbeitungen zu schaffen.

en: This value must be al least Module Interval * (Min.Number of Alerts + 1)
de: Dieser Wert muss mindestens Modulintervall * (Min.Anzahl der Alarme + 1) sein

en: Threshold
de: Schwellenwert

en: Thurdsday
de: Donnerstag

en: Time
de: Zeit

en: Time from
de: Zeit von

en: Time threshold
de: Schwellwert der Zeit

en: Time to
de: Zeit bis

en: Times Fired
de: Zeiten der Alarme

en: Timestamp
de: Datum und Uhrzeit

en: To
de: bis

en: To Agent(s):
de: Zu dem/den Agent(en):

en: Total data
de: Summe der Daten

en: Total packets
de: Gesamte Pakete

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type
de: Typ

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Up
de: Nach oben

en: Update
de: Aktualisiere

en: Update Server
de: Aktualisiere Server

en: Update agent
de: Aktualisiere Agenten

en: Update group
de: Aktualisiere Gruppe

en: Update incident
de: Aktualisiere Vorfall

en: Update profile
de: Aktualisiere Profile

en: Update user
de: Aktualisiere Nutzer

en: Updated at
de: Aktualisiert am

en: Updated successfully
de: Erfolgreich aktualisiert

en: Upload
de: Hochladen

en: User ID
de: Nutzer

en: User activity statistics
de: Statistik der Nutzeraktivitäten

en: User detail editor
de: Detailinformationen des Nutzers

en: User management
de: Nutzerverwaltung

en: User successfully deleted
de: Nutzer wurde gel&uml;scht

en: User successfully updated
de: Nutzer wurde aktualisiert

en: UserID
de: Nutzer ID

en: Users defined in Pandora
de: Nutzer, die in Pandora registriert sind

en: Using Module Component
de: Benutzte Netzwerkkomponenten

en: Validate
de: Bestätigen

en: Validate event
de: Bestätige Ereignis

en: Validated event
de: Bestätigtes Ereignis

en: Very Serious
de: Sehr ernst

en: View
de: Ansicht

en: View agents
de: Agenten

en: View events
de: Ereignisse

en: View incidents
de: Ereignisse

en: View mode
de: Darstellungsmodus

en: View users
de: Nutzer

en: Viewing incidents
de: Sicht der Vorfälle

en: Visual console
de: Konsole

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Welcome to Pandora FMS Web Console
de: Willkommen auf der Pandora FMS Web Konsole

en: Width
de: Breite

en: Yes
de: Ja

en: You are
de: Sie sind verbunden als

en: You don't have access
de: Sie haben keinen Zugriff

en: You don't have access to this page
de: Sie haben auf diese Seite keinen Zugriff

en: You don't have enough permission to access this resource
de: Ihre Berechtigung reicht nicht aus, um auf dieses Betriebsmittel zuzugreifen

en: You have
de: Sie haben

en: You must select modules and/or alerts for copy operation
de: Es mu&szlig; ein Modul und/oder ein Alarm selektiert werden, um die Kopierfunktion auszuführen

en: Your session is over. Please close your browser window to close session on Pandora.<br><br>
de: Ihre Anmeldung ist beendet. Bitte schlie&szlig;en Sie Ihren Browser, um den Kontakt zum PandoraServer zu beenden.<br><br>

en: by
de: durch

en: confirmation
de: Bestätigung

en: copyage
de: Kopiere Agent

en: day
de: Tag

en: days
de: Tage

en: groups
de: Gruppen

en: hours
de: Stunden

en: int
de: Itv.

en: minutes
de: Minuten

en: month
de: Monat

en: months
de: Monate

en: ok
de: Ok

en: the Flexible Monitoring System
de: Freies Überwachungssystem

en: user
de: Nutzer

en: week
de: Woche

en: weeks
de: Wochen
