pandora-sk - en to sk translation catalogue (1580 entries)

en: (Adopt)
sk: (Osvojiť si)

en: (Unlinked)
sk: (Rozpojené)

en: (Unlinked) (Adopt)
sk: (Nespojené) (Osvojiť)

en: .
sk: ,

en: 1 day
sk: 1 deň

en: 1 hour
sk: 1 hodina

en: 1 month
sk: 1 mesiac

en: 1 week
sk: 1 týžden

en: 1 year
sk: 1 rok

en: 12 hours
sk: 12 hodín

en: 15 days
sk: 15 dní

en: 2 days
sk: 2 dni

en: 2 hours
sk: 2 hodiny

en: 2 months
sk: 2 mesiace

en: 2 weeks
sk: 2 týždne

en: 3 hours
sk: 3 hodiny

en: 3 months
sk: 3 mesiace

en: 4 days
sk: 4 dni

en: 5 days
sk: 5 dní

en: 5 hours
sk: 5 hodín

en: 6 hours
sk: 6 hodín

en: 6 months
sk: 6 mesiacov

en: A.G.T.
sk: K.n.a.

en: A.O.T.
sk: K.o.a.

en: ALERTS FIRED
sk: UPOZORNENIA ODŠTARTOVANÉ

en: Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
sk: Prístup na túto stránku, je obmedzený len pre oprávnených používateľov, prosím kontaktujte správcu systému v prípade, že potrebujete pomoc. <br><br>Vezmite prosím na vedomie, že všetky pokusy o prístup k tejto stránke sú zaznamenané v bezpečnostnom protokole Pandora Systémové databázy

en: Action
sk: Akcia

en: Actions
sk: Akcie

en: Active
sk: Aktívny

en: Active incidents
sk: Aktívne príhody

en: Active incidents, with comments
sk: Aktívne príhody, s komentármi

en: Add
sk: Pridať

en: Add Map connection
sk: Pridať mapové spojenie

en: Add action
sk: Pridať akciu

en: Add agent
sk: Pridať agenta

en: Add alert
sk: Pridať upozornenie

en: Add attachment
sk: Pridať prílohu

en: Add map
sk: Pridať mapu

en: Add modules
sk: Pridať moduly

en: Add note
sk: Pridať poznámku

en: Add user profile.
sk: Pridať používateľský profil.

en: Address
sk: Adresa

en: Admin
sk: Administrátor

en: Administration
sk: Správa

en: Administrator
sk: Správca

en: Advanced options
sk: Pokročilé nastavenia

en: Agent Version
sk: Verzia agenta

en: Agent access rate (24h)
sk: Množstvo prístupov agenta (24h)

en: Agent configuration
sk: Konfigurácia agenta

en: Agent custom fields
sk: Voliteľné polia agenta

en: Agent detail
sk: Podrobnosti agenta

en: Agent detailed event
sk: Agentova detailná udalosť

en: Agent godmode tab
sk: Karta neobmedzeného režimu agenta

en: Agent group
sk: Skupina agenta

en: Agent icon
sk: Ikona agenta

en: Agent manager
sk: Správca agentov

en: Agent name
sk: Názov agenta

en: Agent operation tab
sk: Karta operácie agenta

en: Agent position
sk: Pozícia agenta

en: Agent search
sk: Agentové hľadanie

en: Agent successfully added to layout
sk: Agent úspešne pridaný ku rozloženiu

en: Agent successfully updated
sk: Agent bol úspešne aktualizovaný

en: Agent unknown
sk: Agent neznámy

en: Agent without data
sk: Agent bez dát

en: Agents
sk: Agenti

en: Agents cannot be updated
sk: Agenti nemôžu byť aktualizovaní

en: Agents custom fields manager
sk: Správca voliteľných polí agentov

en: Agents defined in Pandora
sk: Agenti definovaní v Pandore

en: Agents detailed event
sk: Podrobná udalosť agentov

en: Agents management
sk: Správa agentov

en: Agents operations
sk: Operácie agentov

en: Agents planned for this downtime
sk: Agenti naplánovaní pre tento čas vypnutia

en: Agents reading
sk: Čítanie agentov

en: Agents unknown
sk: Neznámi agenti

en: Agents updated successfully
sk: Agenti boli úspešne aktualizovaní

en: Agents/Modules
sk: Agenti/Moduly

en: Agents/Modules view
sk: Agenti/moduly pohľad

en: Alert
sk: Upozornenie

en: Alert Actions
sk: Upozorňujúce akcie

en: Alert Templates
sk: Upozorňujúce šablóny

en: Alert action
sk: Akcia upozornenia

en: Alert actions
sk: Upozorňujúce akcie

en: Alert ceased
sk: Upozornenie odložené

en: Alert commands
sk: Príkazy upozornení

en: Alert control filter
sk: Filter pre ovládanie upozornení

en: Alert description
sk: Popis upozornenia

en: Alert detail
sk: Detail upozornenia

en: Alert disabled
sk: Upozornenie zakázané

en: Alert fired
sk: Upozornenie spustené

en: Alert level
sk: Upozorniť na úrovni

en: Alert manual validation
sk: Manuálna validácia upozornenia

en: Alert manually validated
sk: Upozornenie ručne overené

en: Alert not fired
sk: Upozornenie nespustené

en: Alert overview
sk: Prehliadka upozornenia

en: Alert recovered
sk: Upozornenie obnovené

en: Alert recovery
sk: Upozorniť na obnovu

en: Alert report agent
sk: Agent hlásenia upozornení

en: Alert report module
sk: Modul hlásenia upozornení

en: Alert template
sk: Šablóna upozornenia

en: Alert templates
sk: Šablóny upozornení

en: Alert(s) validated
sk: Upozornenie(a) validované

en: Alerts
sk: Výstrahy

en: Alerts Fired
sk: Upozornenia spustené

en: Alerts editing
sk: Editácia upozornení

en: Alerts fired
sk: Odštartované upozornenia

en: Alerts management
sk: Správa upozornení

en: Alerts not fired
sk: Upozornenia nespustené

en: Alerts operations
sk: Operácie upozornení

en: All
sk: Všetko

en: All (Enabled)
sk: Všetko (povolené)

en: All Monitors OK
sk: Všetky monitory OK

en: All agents
sk: Všetci agenti

en: All data until now
sk: Všetky dáta doposiaľ

en: All event
sk: Všetky udalosti

en: All events
sk: Všetky udalosti

en: All incidents
sk: Všetky príhody

en: All priorities
sk: Všetky priority

en: All systems
sk: Všetky systémy

en: All users
sk: Všetci používatelia

en: Already added
sk: Už pridané

en: Altitude
sk: Nadmorská výška

en: Altitude:
sk: Výška:

en: Always
sk: Vždy

en: Any
sk: Všetky

en: Are you sure to add many elements\nin visual map?
sk: Naozaj chceš pridať mnoho častí\ndo vizuálnej mapy?

en: Are you sure?
sk: Ste si istý?

en: Area
sk: Oblasť

en: Ascendent
sk: Stúpajúci

en: Assign
sk: Priradiť

en: Assigned modules
sk: Priradené moduly

en: At least one map connection must be defined, it will be possible to change between the connections in the map
sk: Aspoň jedno mapové spojenie musí byť definované, aby bolo možné meniť medzi spojeniami na mape

en: At least one module in CRITICAL status
sk: Najmenej jeden modul je v KRITICKOM stave

en: At least one module in WARNING status
sk: Najmenej jeden modul je vo VAROVNOM stave

en: At least one module is in UKNOWN status
sk: Najmenej jeden modul je v NEZNÁMOM stave

en: Attached files
sk: Pripojené súbory

en: Attachment directory is not writable by HTTP Server
sk: Adresár príloh nieje zapisovateľný HTTP serverom

en: Attachment store
sk: Uloženie prílohy

en: Auth and not privacy method
sk: Metóda s oprávnením a bez súkromia

en: Auth and privacy method
sk: Metóda s oprávnením aj súkromím

en: Auth method
sk: Oprávňujúca metóda

en: Auth password
sk: Oprávňujúce heslo

en: Auth user
sk: Oprávnený používateľ

en: Authentication
sk: Autentifikácia

en: Authentication error
sk: Chyba overenia

en: Authentication method
sk: Spôsob autentifikácie

en: Author
sk: Autor

en: Auto login (hash) password
sk: Heslo pre auto login (hash)

en: Autocreate blacklist
sk: Automaticky vytvoriť čierny zoznam

en: Autocreate profile
sk: Automaticky vytvoriť profil

en: Autocreate profile group
sk: Automaticky vytvoriť profilovú skupinu

en: Autocreate remote users
sk: Automaticky vytvoriť vzdialených používateľov

en: Autorefresh time
sk: Čas autorefrešu

en: Available agents
sk: Dostupní agenti

en: Average per hour/day
sk: Priemer za hodinu/deň

en: Avg
sk: Priemer

en: Avg. Only
sk: Priemer. Iba

en: Avg. Value
sk: Priem. hodnota

en: Back to normal mode
sk: Naspäť do normálneho režimu

en: Background
sk: Pozadie

en: Bad
sk: Zlý

en: Bad update the graph
sk: Zlé aktualizovanie grafu

en: Base DN
sk: Základné DN

en: Basic configuration
sk: Základná konfigurácia

en: Batch statistics period (secs)
sk: Perióda dávkových štatistík (sek.)

en: Become owner
sk: Stať sa vlastníkom

en: Begin date
sk: Dátum začatia

en: Block size for pagination
sk: Šírka bloku pre stránkovanie

en: Bottom
sk: Spodný

en: Build
sk: Generovať

en: Builder OS
sk: Staviteľ OS

en: Builder alert
sk: Staviteľské upozornenie

en: CRITICAL
sk: KRITICKÉ

en: CSV File
sk: Súbor CSV

en: Can't save agent (%s), module (%s) data xml.
sk: Nedá sa uložiť agent (%s), modul (%s) dáta xml.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cannot find file
sk: Súbor sa nedá nájsť

en: Cannot load INI file
sk: Nedá sa nahrať INI súbor

en: Cannot read file
sk: Súbor sa nedá čítať

en: Cascade protection
sk: Kaskádová ochrana

en: Category
sk: Kategória

en: Caution: Do you want delete the map?
sk: Opatrne: Chceš vymazať mapu?

en: Center
sk: Stred

en: Center Altitude
sk: Vystrediť zemep.výšku

en: Center Latitude
sk: Vystrediť zemep.šírku

en: Center Longitude
sk: Vystrediť dĺžku

en: Change in the map
sk: Zmena na mape

en: Change status
sk: Zmeniť stav

en: Checking database consistency
sk: Kontrola konzistencie databázy

en: Checking tagente_estado table
sk: Kontrola tagente_estado tabuľky

en: Choose a time from now
sk: Vybrať čas od teraz

en: Choose agent
sk: Vyber agenta

en: Click here to get the data from the agent specified in the select box
sk: Klikni sem pre získanie údajov od agenta zadaného vo výberovom políčku

en: Close
sk: Zavrieť

en: Closed incident
sk: Uzavretý prípad

en: Closed incidents
sk: Uzavreté príhody

en: Code / binary directory
sk: Kódový / binárny adresár

en: Collection
sk: Kolekcia

en: Colors
sk: Farby

en: Colors and text
sk: Farby a text

en: Combined table of agent group and module group
sk: Kombinovaná tabuľka skupiny agenta a skupiny modulu

en: Command
sk: Príkaz

en: Command preview
sk: Náhľad príkazu

en: Commands
sk: Príkazy

en: Comments
sk: Komentáre

en: Compact interpolation in hours (1 Fine-20 bad)
sk: Interpolácia kompaktovania v hodinách (1 fajn-20 zlé)

en: Comparation in rollover
sk: Porovnanie v rolloveri

en: Component group management
sk: Správa skupiny komponentov

en: Component groups
sk: Skupiny komponentov

en: Condition
sk: Podmienka

en: Condition type
sk: Typ podmienky

en: Conditions
sk: Podmienky

en: Conf file deleted successfully
sk: Konf. súbor úspešne vymazaný

en: Configuration files cannot be deleted
sk: Konfiguračné súbory nemôžu byť zmazané

en: Configuration files deleted successfully
sk: Konfiguračné súbory boli úspešne zmazané

en: Configure alert action
sk: Konfigurovať upozorňujúcu akciu

en: Configure alert command
sk: Konfigurovať upozorňujúci príkaz

en: Configure alert template
sk: Konfigurovať upozorňujúcu šablónu

en: Connection Name
sk: Názov spojenia

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy alerts
sk: Kopírovať upozornenia

en: Copy modules
sk: Kopírovať moduly

en: Copy of
sk: Kópia z

en: Corners of the area of the image
sk: Rohy plochy obrázku

en: Correct Delete
sk: Správne vymazanie

en: Could not be added
sk: Nemohlo byť pridané

en: Could not be copied
sk: Nemohlo byť skopírované

en: Could not be created
sk: Nemohla byť vytvorená

en: Could not be created.
sk: Nedalo sa vytvoriť.

en: Could not be deleted
sk: Nedá sa odstrániť

en: Could not be disabled
sk: Nemohlo byť zakázané

en: Could not be enabled
sk: Nemohlo byť povolené

en: Could not be set in process
sk: Nemohlo byť nastavené v procese

en: Could not be set off standby
sk: Nemôže byť zrušená pohotovosť

en: Could not be set standby
sk: Nemôže byť nastavená pohotovosť

en: Could not be update.
sk: Nedalo sa aktualizovať.

en: Could not be updated
sk: Nepodarilo sa aktualizovať

en: Could not be validated
sk: Nemohlo byť overené

en: Could not create network map
sk: Nedalo sa vytvoriť sieťovú mapu

en: Could not delete conf file
sk: Nepodarilo sa vymazať konf. súbor

en: Could not delete network map
sk: Nedalo sa zmazať sieťovú mapu

en: Could not reclame ownership
sk: Nedalo sa zregenerovať vlastníctvo

en: Could not save network map
sk: Nedalo sa uložiť sieťovú mapu

en: Count
sk: Počet

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create Action
sk: Vytvoriť akciu

en: Create Command
sk: Vytvoriť príkaz

en: Create Template
sk: Vytvoriť šablónu

en: Create a new WMI component
sk: Vytvoriť nový WMI komponent

en: Create a new WMI server module
sk: Vytvoriť nový WMI serverový modul

en: Create a new data server module
sk: Vytvoriť nový dátový serverový modul

en: Create a new network component
sk: Vytvoriť nový sieťový komponent

en: Create a new network server module
sk: Vytvoriť nový sieťový serverový modul

en: Create a new plugin component
sk: Vytvoriť nový pluginový komponent

en: Create a new plugin server module
sk: Vytvoriť nový pluginový serverový modul

en: Create a new prediction server module
sk: Vytvoriť nový predpoveďový serverový modul

en: Create agent
sk: Vytvoriť agenta

en: Create agent custom field
sk: Vytvoriť agentovo voliteľné pole

en: Create alert
sk: Vytvoriť upozornenie

en: Create directory
sk: Vytvoriť adresár

en: Create field
sk: Vytvoriť pole

en: Create filter
sk: Vytvoriť filter

en: Create graph
sk: Vytvoriť graf

en: Create group
sk: Vytvoriť skupinu

en: Create incident
sk: Vytvoriť príhodu

en: Create item
sk: Vytvoriť položku

en: Create module group
sk: Vytvoriť modulovú skupinu

en: Create new map connection
sk: Vytvoriť nové mapové spojenie

en: Create profile
sk: Vytvoriť profil

en: Create report
sk: Vytvor správu

en: Create text
sk: Vytvoriť text

en: Create text file:
sk: Vytvoriť textový súbor:

en: Create user
sk: Vytvoriť používateľa

en: Create user.
sk: Vytvoriť používateľa.

en: Created successfully
sk: Úspešne vytvorený

en: Creator
sk: Vytvárač

en: Critical
sk: Critické

en: Critical status
sk: Kritický stav

en: Criticity
sk: Kritika

en: Current database maintenance setup
sk: Aktuálne nastavenie údržby databázy

en: Current directory is not writable by HTTP Server
sk: Aktuálny adresár nieje zapisovateľný HTTP serverom

en: Custom
sk: Vlastné

en: Custom ID
sk: Voliteľné ID

en: Custom SQL template
sk: Voliteľná SQL šablóna

en: Custom Value/OID
sk: Vlastná hodnota/OID

en: Custom field
sk: Voliteľné pole

en: Custom fields
sk: Voliteľné polia

en: Custom graph
sk: Vlastný graf

en: Custom graph viewer
sk: Voliteľný grafový prehliadač

en: Custom graphs
sk: Voliteľné grafy

en: Custom logo
sk: Nastaviteľné logo

en: Custom reporting
sk: Vlastné správy

en: Custom script
sk: Voliteľný skript

en: Customer key
sk: Zákaznícky kľúč

en: DB information
sk: DB informácia

en: DB interface
sk: DB rozhranie

en: DB maintenance
sk: Údržba databázy

en: Dashboard
sk: Nástenka

en: Data
sk: Dáta

en: Data Copy
sk: Kopírovanie dát

en: Data server
sk: Dátový server

en: Data server module
sk: Modul dátového servera

en: Data table
sk: Tabuľka dát

en: Data value
sk: Dátová hodnota

en: Database
sk: Databáza

en: Database audit
sk: Databázový audit

en: Database audit purge
sk: Vyprázdnenie databázového auditu

en: Database debug
sk: Databázové odvšivenie

en: Database event
sk: Databázový udalosť

en: Database information
sk: Informácie o databáze

en: Database interface
sk: Databázové rozhranie

en: Database maintenance
sk: Údržba databázy

en: Database management
sk: Správa databázy

en: Database purge
sk: Vyčistiť databázu

en: Database sanity
sk: Očistenie databázy

en: Database sanity tool
sk: Nástroj pre ozdravenie databázy

en: Database setup
sk: Nastavenie databázy

en: Database size stats
sk: Štatistiky veľkosti databázy

en: Date
sk: Dátum

en: Date format string
sk: Reťazec formátu dátumu

en: Days
sk: dní

en: Days of week
sk: Dni týždňa

en: Decompress
sk: Dekomprimovať

en: Decrease Weight
sk: Znížiť váhu

en: Default
sk: Predvolené

en: Default Altitude
sk: Predvolená zemep.výška

en: Default Latitude
sk: Predvolená zemep.šírka

en: Default Longitude
sk: Predvolená zemep.dĺžka

en: Default action
sk: Predvolená akcia

en: Default hours for event view
sk: Predvolené hodiny pre pozretie udalosti

en: Default position for agents without GIS data
sk: Predvolená pozícia pre agentov bez dát GISu

en: Default position of map.
sk: Predvolená pozícia na mape.

en: Default zoom
sk: Predvolené priblíženie

en: Default zoom level
sk: Predvolená úroveň priblíženia

en: Default zoom level when opening the map
sk: Predvolená úroveň priblíženia pri otvorení mapy

en: Defined extensions
sk: Definované rozšírenia

en: Defined modules
sk: Definované moduly

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete available remote configurations
sk: Vymazať dostupné vzdialené konfigurácie

en: Delete event
sk: Vymazať udalosť

en: Delete incidents
sk: Vymazať príhody

en: Delete item
sk: Zmazať položku

en: Delete map
sk: Zmazať mapu

en: Delete non-initialized modules now
sk: Vymazať neinicializované moduly teraz

en: Delete selected
sk: Zmazať vybrané

en: Delete user profile.
sk: Zmazať používateľský profil.

en: Delete user.
sk: Vymazať používateľa.

en: Deleted data above %d
sk: Vymazané dáta vyššie uvedené %d

en: Deleting User
sk: Vymazávanie používateľa

en: Deleting non-init data
sk: Mazanie neinicializovaných dát

en: Deleting records for all agents
sk: Vymazávanie záznamov pre všetkých agentov

en: Depth
sk: Hĺbka

en: Descent
sk: Zostup

en: Description
sk: Popis

en: Description:
sk: Popis:

en: Descriptive name for the connection
sk: Popisný názov pre spojenie

en: Descriptive name for the map
sk: Popisný názov pre mapu

en: Development
sk: Vývoj

en: Diagnostic info
sk: Diagnostické info

en: Directory %s doesn't exist!
sk: Adresár %s neexistuje!

en: Disable
sk: Zakázať

en: Disable selected alerts
sk: Zakázať vybrané upozornenia

en: Disabled
sk: Zakázaný

en: Disabled alerts
sk: Zakázané upozornenia

en: Display on front
sk: Zobrazovať na predku

en: Distance between nodes
sk: Vzdialenosť medzi uzlami

en: Do it!
sk: Urobiť to!

en: Do you wan delete this connection?
sk: Chceš vymazať toto spojenie?

en: Do you want to set default the map?
sk: Chceš nastaviť predvolenú mapu?

en: Do you want to use the default data from the connection?
sk: Chceš použiť predvolené dáta zo spojenia?

en: Done
sk: Hotovo

en: Down
sk: Dole

en: Due security restrictions, there are some tokens or words you cannot use
sk: Kvôli bezpečnostným obmedzeniam, sú tu niektoré tokeny alebo slová ktoré nemôžeš používať

en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Duplicate config
sk: Duplikovať konfiguráciu

en: E.
sk: P.

en: E/D
sk: P/Z

en: Each layer can show agents from one group or the agents added to that layer or both.
sk: Každá vrstva dokáže ukázať agentov z jednej skupiny, alebo agentov pridaných ku onej vrstve, alebo oboje.

en: Edit
sk: Editovať

en: Edit OS
sk: Editovať OS

en: Edit agents
sk: Editovať agentov

en: Edit alerts
sk: Editovať upozornenia

en: Edit incidents
sk: Editovať sprievodné javy

en: Edit map connection
sk: Upraviť mapové spojenie

en: Edit my user
sk: Editovať môjho používateľa

en: Edit remote config
sk: Upraviť vzdialenú konfiguráciu

en: Either, your password or your login are incorrect. Please check your CAPS LOCK key, username and password are case SeNSiTiVe.<br><br>All actions, included failed login attempts are logged in Pandora FMS System logs, and these can be reviewed by each user, please report to admin any incident or malfunction.
sk: Buď heslo alebo vaše prihlasovacie údaje sú nesprávne. Skontrolujte prosím Caps lock, užívateľské meno a heslo sú citlivé veci. <br><br>Všetky akcie zahrnuté zlyhanie prihlásenia, pokusy, sú zaznamenané v systéme Pandora FMS logs, a tie môžu byť preskúmané každým užívateľom, prosím nahláste  správcovi akúkoľvek udalosť alebo poruchu.

en: Elements
sk: Prvky

en: Empty
sk: Prázdne

en: Empty graph
sk: Prázdny graf

en: Enable
sk: Povoliť

en: Enable GIS features in Pandora Console
sk: Povoliť GIS vlastnosti v konzole Pandrory

en: Enable selected alerts
sk: Povoliť vybrané upozornenia

en: Enabled
sk: Povolené

en: Enabled / Disabled
sk: Povolené / Zakázané

en: Enabled alerts
sk: Povolené upozornenia

en: End date
sk: Koncový dátum

en: Enforce https
sk: Vynútiť https

en: Enter keywords to search
sk: Vlož kľúčové slová pre vyhľadávanie

en: Enterprise
sk: Podnik

en: Equal to
sk: Rovnajúce sa

en: Error
sk: Chyba

en: Error adding module to profile
sk: Chyba pridávania modulu do profilu

en: Error adding network profile
sk: Chyba pridávania sieťového profilu

en: Error creating incident
sk: Chyba vytvárania príhody

en: Error creating recon task
sk: Chyba pri vytváraní recon-úlohy

en: Error deleting event
sk: Chyba zmazania udalosti

en: Error deleting export target
sk: Chyba mazania cieľa exportu

en: Error deleting module from profile
sk: Chyba pri mazaní modulu z profilu

en: Error deleting old events
sk: Chyba vymazávania starých udalostí

en: Error deleting recon task
sk: Chyba pri zmazaní recon-úlohy

en: Error deleting template
sk: Chyba vymazávania šablóny

en: Error normalizing module %s
sk: Chyba normalizovanie modulu %s

en: Error processing alert(s)
sk: Chyba spracovania upozornenia(í)

en: Error processing request
sk: Chyba spracovania požiadavky

en: Error sending message to group %s
sk: Chyba posielania správy skupine %s

en: Error sending message to user %s
sk: Chyba posielania správy používateľovi %s

en: Error updating export target
sk: Chyba aktualizácie cieľa exportu

en: Error updating network profile
sk: Chyba aktualizácie sieťového profilu

en: Error updating passwords: %s
sk: Chyba aktualizovania hesiel: %s

en: Error updating recon task
sk: Chyba pri aktualizovaní recon-úlohy

en: Error updating user info
sk: Chyba aktualizovania používateľskej informácie

en: Error updating user info (no change?)
sk: Chyba pri aktualizácii používateľskej informácie (žiadna zmena?)

en: Event
sk: Udalosť

en: Event control filter
sk: Ovládací filter udalosti

en: Event database cleanup
sk: Udalosť databázovej očisty

en: Event graph
sk: Graf udalosti

en: Event graph by user
sk: Graf udalostí podľa užívateľa

en: Event in process
sk: Udalosť prebieha

en: Event name
sk: Názov udalosti

en: Event report agent
sk: Agent reportujúci udalosť

en: Event report group
sk: Skupina reportu udalosti

en: Event report module
sk: Modul reportujúci udalosť

en: Event status
sk: Stav udalosti

en: Event type
sk: Typ udalosti

en: Event validated
sk: Udalosť validovaná

en: Events
sk: Udalosti

en: Every
sk: Každých

en: Everyday
sk: Každý deň

en: Example
sk: Príklad

en: Execute SQL
sk: Vykonať SQL

en: Executed
sk: Vykonaný

en: Expired incidents
sk: Vypršané príhody

en: Export
sk: Exportovať

en: Export data
sk: Exportovať dáta

en: Export server
sk: Exportný server

en: Export target
sk: Exportovať cieľ

en: Export targets
sk: Exportovať ciele

en: Export to CSV file
sk: Exportovať do CSV súboru

en: Export type
sk: Typ exportu

en: Extension uploader
sk: Odosielateľ rozšírenia

en: Extensions
sk: Rozšírenia

en: Extra options
sk: Ďalšie voľby

en: FF threshold
sk: FF hranica

en: Faces
sk: Tváre

en: Fail
sk: Zlyhalo

en: Fail to upload extension
sk: Neúspech odoslania rozšírenia

en: Field
sk: Pole

en: Field 1
sk: Pole 1

en: Field 2
sk: Pole 2

en: Field 3
sk: Pole 3

en: Field content
sk: Obsah políčka

en: Field number
sk: Číslo poľa

en: Field separator
sk: Oddeľovač polí

en: Field successfully created
sk: Pole úspešne vytvorené

en: Field successfully deleted
sk: Pole úspešne zmazané

en: Field successfully updated
sk: Pole úspešne aktualizované

en: File
sk: Súbor

en: File could not be saved due to database error
sk: Súbor nemohol byť uložený kvôli chybe databázy

en: File could not be uploaded
sk: Súbor nemohol byť odoslaný

en: File is missing in disk storage. Please contact the administrator.
sk: Súbor chýba v diskovom úložisku. Prosím skontaktuj administrátora.

en: File is too large (> 500KB)
sk: Súbor je príliš veľký (> 500KB)

en: File manager
sk: Správca súborov

en: File uploaded
sk: Súbor odoslaný

en: File:
sk: Súbor:

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Filter by agent name, module name, template name or action name
sk: Filtrovať podľa názvu agenta, názvu modulu, názvu šablóny alebo názvu akcie

en: Filter by group
sk: Filtrovať podľa skupiny

en: Filter graphs
sk: Filtrovať grafy

en: Filter group
sk: Filtrovať skupinu

en: Filter overview
sk: Prezretie filtra

en: Filtering completed
sk: Filtrovanie dokončené

en: Filtering data module
sk: Filtrovanie dátového modulu

en: Finish
sk: Dokončiť

en: Fired
sk: Spustené

en: Firing
sk: Odštartovávanie

en: First date
sk: Prvý dátum

en: Font
sk: Písmo

en: Font path
sk: Cesta pre font

en: Font size
sk: Veľkosť písma

en: For use the original image file size, set 0 width and 0 height.
sk: Pre použitie originálnej šírky obrázkového súboru, nastav šírku 0 a výšku 0.

en: Force
sk: Sila

en: Force execution
sk: Vynútiť vykonávanie

en: Format
sk: Formát

en: Free search
sk: Voľné vyhľadávanie

en: Free text for search
sk: Voľný text pre vyhľadanie

en: Free text for search (*)
sk: Voľný text pre vyhľadávanie (*)

en: Fri
sk: Pia

en: Friday
sk: Piatok

en: From
sk: Od

en: Full (display) name
sk: Úplné meno (obrazovky)

en: Full list of monitors
sk: Úplný zoznam monitorov

en: Full screen
sk: Celá obrazovka

en: Full screen mode
sk: Režim na celú obrazovku

en: G.F.
sk: F.n.

en: G.M.
sk: P.n.

en: GIS Maps
sk: GIS mapy

en: GIS Maps builder
sk: Staviteľ máp GIS

en: GIS connections
sk: GIS spojenia

en: GIS data
sk: GIS dáta

en: GIS map layers
sk: GIS vrstvy mapy

en: GIS maps
sk: GIS mapy

en: Generate file
sk: Generovať súbor

en: Generated at
sk: Generované

en: Get Info
sk: Získať info

en: Get data
sk: Získať dáta

en: Get data from agent
sk: Získať dáta od agenta

en: Global Profile
sk: Globálny profil

en: Global health
sk: Globálne zdravie

en: Go
sk: Prejsť na

en: Go to data overview
sk: Ísť na prehliadku dát

en: Godmode Function
sk: Funkcia neobmedzeného režimu

en: Godmode Menu
sk: Ponuka neobmedzeného režimu

en: Going down from normal to warning
sk: Zostupovanie z normálneho na varovný

en: Going down to critical state
sk: Zostupovanie na kritický stav

en: Going from critical to warning
sk: Prechádzanie z kritického na varovný

en: Going up to normal state
sk: Vystupovanie na normálny stav

en: Google Hybrid
sk: Google hybridné

en: Google Map Type
sk: Typ google mapy

en: Google Maps
sk: Mapy google

en: Google Maps Key
sk: Kľúč máp google

en: Google Physical
sk: Google fyzické

en: Google Satelite
sk: Google satelitné

en: Graph
sk: Graf

en: Graph builder
sk: Staviteľ grafu

en: Graph color (avg)
sk: Farba grafu (priemer)

en: Graph color (max)
sk: Farba grafu (max)

en: Graph color (min)
sk: Farba grafu (min)

en: Graph defined
sk: Graf definovaný

en: Graph deleted successfully
sk: Graf úsoešne vymazaný

en: Graph editor
sk: Editor grafu

en: Graph name
sk: Názov grafu

en: Graph stored successfully
sk: Graf bol úspešne uložený

en: Graphic resolution (1-low, 5-high)
sk: Grafické rozlíšenie (1-nízke, 5-vysoké)

en: Graphs
sk: Grafy

en: Green cell when the module group and agent have all modules in OK status
sk: Zelená bunka, keď skupina modulu a agent majú všetky moduly v OK stave

en: Green cell when the module has a normal status
sk: Zelená bunka, keď má modul normálny stav

en: Grey cell when the module group and agent have at least one in unknown status and the others in green status
sk: Šedá bunka, keď skupina modulu a agent majú aspoň jeden v neznámom stave a ostatné v zelenom stave

en: Grey cell when the module has an unknown status
sk: Šedá bunka, keď má modul neznámy stav

en: Group
sk: Skupina

en: Group detailed event
sk: Podrobná udalosť skupiny

en: Group events
sk: Skupinové udalosti

en: Group management
sk: Správa skupín

en: Group name
sk: Názov skupiny

en: Group successfully created
sk: Skupina bola úspešne vytvorená

en: Group successfully deleted
sk: Skupina bola úspešne vymazaná

en: Group successfully updated
sk: Skupina bola úspešne aktualizovaná

en: Group that owns the connection
sk: Skupina ktorá vlastní spojenie

en: Group that owns the map
sk: Skupina ktorá vlastní mapu

en: Group view
sk: Skupinový pohľad

en: Group:
sk: Skupina:

en: Groups
sk: Skupiny

en: Groups defined in Pandora
sk: Skupiny definované v Pandore

en: Groups view
sk: Zobrazenie skupín

en: Height
sk: Výška

en: Help
sk: Pomoc

en: Help system error
sk: Pomoc systémová chyba

en: Hide policy modules
sk: Skryť moduly pravidiel

en: Hierarchy of agents
sk: Hierarchia agentov

en: Historical data
sk: Historické dáta

en: Hour
sk: hodina

en: Hours
sk: hodín

en: IP Address
sk: IP adresa

en: IP list with API access
sk: Zoznam IP s API prístupom

en: Icon
sk: Ikona

en: Id does not exist in BD.
sk: Id neexistuje v BD.

en: If SSL is not properly configured you will lose access to Pandora FMS Console. Do you want to continue?
sk: Ak SSL nieje správne nastavené, stratíš prístup ku konzole Pandory FMS. Chceš pokračovať?

en: Ignore new GIS data:
sk: Ignorovať nové GIS dáta:

en: Illegal query
sk: Neplatný dotaz

en: Image
sk: Obrázok

en: Image Size
sk: Veľkosť obrázka

en: Image URL
sk: URL obrázku

en: Import text from URL
sk: Importovať text z URL

en: Incident
sk: Udalosť

en: Incident details
sk: Podrobnosti príhody

en: Incident management
sk: Správa príhod

en: Incidents by group
sk: Príhody podľa skupiny

en: Incidents by priority
sk: Príhody podľa priority

en: Incidents by source
sk: Príhody podľa zdroja

en: Incidents by status
sk: Príhody podľa stavu

en: Incidents by user
sk: Príhody podľa používateľa

en: Increase Weight
sk: Zvýšiť váhu

en: Index of %s
sk: Zoznam %s

en: Info
sk: Informácie

en: Information on agent %s in the database
sk: Informácia o agentovi %s v databáze

en: Information on all agents in the database
sk: Informácia o všetkých agentoch v databáze

en: Informational
sk: Informačné

en: Informative
sk: Informačný

en: Insert Data
sk: Vložiť dáta

en: Insert data
sk: Vložiť dáta

en: Invalid
sk: Chybný

en: Invalid date selected
sk: Vybraný neplatný dátum

en: Invalid time specified
sk: Zadaný neplatný čas

en: Inventory
sk: Inventár

en: Inventory server
sk: Inventárny server

en: Is not allowed delete events in process
sk: Nieje dovolené mazať prebiehajúce udalosti

en: It is possible to edit, delete and reorder the layers.
sk: Je možné editovať, vymazať alebo zmeniť poradie vrstiev.

en: Item
sk: Položka

en: Item editor
sk: Editor položiek

en: Items
sk: Položky

en: Items filter
sk: Filter položiek

en: Key string
sk: Kľúčový reťazec

en: L.F.
sk: P.f.

en: LDAP version
sk: LDAP verzia

en: Label
sk: Popis

en: Label color
sk: Farba nadpisu

en: Lag
sk: Oneskorenie

en: Language
sk: Jazyk

en: Language code for Pandora
sk: Jazykový kód pre Pandoru

en: Last
sk: Posledný

en: Last contact
sk: Posledný kontakt

en: Last day
sk: Posledný deň

en: Last failure
sk: Posledné zlyhanie

en: Last fired
sk: Naposledy spustené

en: Last modification
sk: Posledná zmena

en: Last month
sk: Posledný mesiac

en: Last position in
sk: Posledné poloha v

en: Last remote contact
sk: Posledný vzdialený kontakt

en: Last status
sk: Posledný stav

en: Last time on DB maintance
sk: Posledný čas vykonávania údržby DB

en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

en: Last week
sk: Posledný týždeň

en: Latest data
sk: Posledné dáta

en: Latest date
sk: Posledný dátum

en: Latest events
sk: Posledné udalosti

en: Latest events for this agent
sk: Posledné udalosti pre tohoto agenta

en: Latest value
sk: Posledná hodnota

en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

en: Latitude:
sk: Zemepisná šírka:

en: Layer name
sk: Názov vrstvy

en: Layers
sk: Vrstvy

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Layout visual console
sk: Rozložená vizuálna konzola

en: Learning mode
sk: Režim učenia

en: Left
sk: Ľavý

en: Legend
sk: Vysvetlivky

en: Line
sk: Čiara

en: Line separator
sk: Oddeľovač riadkov

en: Link
sk: Odkaz

en: Link management
sk: Spravovanie odkazu

en: Link name
sk: Názov odkazu

en: Links
sk: Odkazy

en: List
sk: Zoznam

en: List OS
sk: Zoznam OS

en: List alerts
sk: Vypísať upozornenia

en: List elements
sk: Zoznam elementov

en: List items
sk: Zoznam položiek

en: List of Agents to be shown in the layer
sk: Zoznam agentov pre zobrazenie vo vrstve

en: List of layers
sk: Zoznam vrstiev

en: Load
sk: Zaťaženie

en: Load preview map
sk: Nahrať ukážkovú mapu

en: Loading
sk: Spúšťanie

en: Local Pandora FMS
sk: Lokálna Pandora FMS

en: Local modules
sk: Lokálne moduly

en: Log Info
sk: Logové informácie

en: Logged out
sk: Odhlásený

en: Login
sk: Prihlásenie

en: Login Function
sk: Prihlasovacia funkcia

en: Login attribute
sk: Prihlasovací atribút

en: Login failed
sk: Zlyhalo prihlásenie

en: Logout
sk: Odhlásenie

en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

en: Longitude:
sk: Zemepisná dĺžka:

en: Low
sk: Nízka

en: Main
sk: Hlavný

en: Main IP
sk: Hlavná IP

en: Main event view
sk: Pohľad na hlavnú udalosť

en: Maintenance
sk: Údržba

en: Making copy of configuration file for
sk: Vytváram kópiu konfiguračného súboru pre

en: Manage
sk: Spravovať

en: Manage Database
sk: Spravovať databázu

en: Manage agents
sk: Spravovať agentov

en: Manage alerts
sk: Spravovať upozornenia

en: Manage custom fields
sk: Spravovať voliteľné polia

en: Manage groups
sk: Spravovať skupiny

en: Manage incidents
sk: Spravovať sprievodné javy

en: Manage modules
sk: Spravovať moduly

en: Manage plugins
sk: Spravovať pluginy

en: Manage profiles
sk: Spravovať profily

en: Manage recon script
sk: Spravovať recon skript

en: Manage recontask
sk: Spravovať recontask

en: Manage reports
sk: Spravovať reporty

en: Manage servers
sk: Spravovať servery

en: Manage users
sk: Spravovať používateľov

en: Manual
sk: Ručne

en: Manual placement
sk: Manuálne umiestnenie

en: Manual setup
sk: Manuálne nastavenie

en: Map
sk: Mapa

en: Map Center
sk: Stred mapy

en: Map Name
sk: Názov mapy

en: Map conections GIS
sk: Mapové spojenia GIS

en: Map connection name
sk: Názov mapového spojenia

en: Map connection type
sk: Typ mapového spojenia

en: Map could not be created
sk: Mapa nemohla byť vytvorená

en: Map could not be generated
sk: Mapa nemohla byť vygenerovaná

en: Map could not be update
sk: Mapa nemohla byť aktualizovaná

en: Map linked
sk: Pripojená mapa

en: Map name
sk: Názov mapy

en: Map options
sk: Možnosti mapy

en: Map successfully created
sk: Mapa úspešne vytvorená

en: Map successfully update
sk: Mapa úspešne aktualizovaná

en: Maps
sk: Mapy

en: Mark as unread
sk: Označiť ako nečítanú

en: Marquee
sk: Markíza

en: Marquee display
sk: Súhrnná obrazovka

en: Massive agents deletion
sk: Hromadné zmazanie agentov

en: Massive agents edition
sk: Hromadná úprava agentov

en: Massive alert actions addition
sk: Hromadné pridanie upozorňujúcich akcií

en: Massive alert actions deletion
sk: Hromadné vymazanie upozorňujúcich akcií

en: Massive alert enable/disable
sk: Hromadné povolenie/zakázanie upozornení

en: Massive alert setting standby
sk: Hromadné nastavenie pohotovosti upozornení

en: Massive alerts addition
sk: Hromadné pridanie upozornení

en: Massive alerts deletion
sk: Masívne vymazanie upozornení

en: Massive modules copy
sk: Hromadné kopírovanie modulov

en: Massive modules deletion
sk: Masívne mazanie modulov

en: Massive modules edition
sk: Edícia masívnych modulov

en: Massive operations
sk: Masívne operácie

en: Massive profiles addition
sk: Hromadné pridanie profilov

en: Massive profiles deletion
sk: Hromadné zmazanie profilov

en: Max
sk: Maximum

en: Max and min
sk: Max a min

en: Max value
sk: Max hodnota

en: Max. Value
sk: Max. hodnota

en: Max. days before compact data
sk: Max. dní pred skompaktovaním dát

en: Max. days before delete GIS data
sk: Max. dní pred vymazaním GIS dát

en: Max. days before delete audit events
sk: Max. dní pred udalosťami vymazania auditu

en: Max. days before delete events
sk: Max. dní pred vymazávacími udalosťami

en: Max. days before delete string data
sk: Max. dní pred vymazaním reťazcových dát

en: Max. days before delete traps
sk: Max. dní pred zachytením vymazania

en: Max. days before purge
sk: Max. dní pred vyčistením

en: Max. hours old
sk: Koľko hodín nax.staré

en: Max. number of alerts
sk: Max. počet upozornení

en: Max. time before compact data
sk: Max. čas pred skompaktovaním dát

en: Max. time before purge
sk: Max. čas pred vyčistením

en: Maximum Data
sk: Maximálne dáta

en: Maximum is equal to minimum
sk: Maximum je rovné minimu

en: Medium
sk: Stredné

en: Message
sk: Správa

en: Message overview
sk: Prehľad správy

en: Message successfully sent
sk: Správa úspešne odoslaná

en: Message successfully sent to user %s
sk: Správa úspešne poslaná používateľovi %s

en: Message unread - click to read
sk: Správa nečítaná - klini pre prečítanie

en: Messages
sk: Správy

en: Min
sk: Minimum

en: Min. Value
sk: Min. hodnota

en: Min. number of alerts
sk: Min. počet upozornení

en: Minimum Data
sk: Minimálne dáta

en: Mode
sk: Režim

en: Module
sk: Modul

en: Module Graph
sk: Modulový graf

en: Module Interval
sk: Modulový interval

en: Module added successfully
sk: Modul bol úspešne pridaný

en: Module definition
sk: Definícia modulu

en: Module deleted succesfully
sk: Modul bol úspešne vymazaný

en: Module detailed event
sk: Modulová podrobná udalosť

en: Module graph
sk: Modulový graf

en: Module group
sk: Skupina modulu

en: Module group management
sk: Správa modulovej skupiny

en: Module groups
sk: Skupiny modulov

en: Module groups defined in Pandora
sk: Skupiny modulu definované v Pandore

en: Module management
sk: Správa modulov

en: Module name
sk: Názov modulu

en: Module plugin registered
sk: Plugin modulu zaregistrovaný

en: Module sanity
sk: Zdravie modulu

en: Module successfully updated
sk: Modul bol úspešne aktualizovaný

en: Module template
sk: Šablóna modulu

en: Module template management
sk: Správa modulových šablón

en: Module templates
sk: Šablóny modulov

en: Module type
sk: Typ modulu

en: Module updated successfully
sk: Modul bol úspešne aktualizovaný

en: Modules
sk: Moduly

en: Modules operations
sk: Operácie modulov

en: Modules per agent
sk: Moduly na agenta

en: Modules run by this server will stop working. Do you want to continue?
sk: Moduly spustené týmto serverom prestanú pracovať. Chceš pokračovať?

en: Modules running on this server / Total modules of this type
sk: Moduly spustené na tomto serveri / Celkovo modulov tohoto typu

en: Modules successfully added to layout
sk: Moduly boli úspešne pridané ku rozloženiu

en: Mon
sk: Pon

en: Monday
sk: Pondelok

en: Monitor Critical
sk: Monitorovať kritické

en: Monitor Normal
sk: Monitorovať normálne

en: Monitor Unknown
sk: Monitor neznámy

en: Monitor Warning
sk: Monitorovať varujúce

en: Monitor checks
sk: Monitor skúška

en: Monitor critical
sk: Monitor kritický

en: Monitor detail
sk: Detail monitoru

en: Monitor health
sk: Monitorovať zdravie

en: Monitor report
sk: Report monitoru

en: Monitor status
sk: Stav monitoru

en: Monitor warning
sk: Monitor varujúci

en: Monitors
sk: Monitoruje

en: Monitors BAD
sk: Monitory ZLE

en: Monitors OK
sk: Monitory OK

en: Monitors down
sk: Monitory vypnuté

en: Monitors down on period
sk: Monitory vypnuté na periódu

en: Month
sk: Mesiac

en: Months
sk: Mesiace

en: More modules
sk: Viac modulov

en: Multiple files zipped
sk: Viacero súborov bolo zazipovaných

en: NORMAL
sk: NORMÁLNE

en: NOT INIT
sk: NEINICIALIZOVANÉ

en: Name
sk: Meno

en: Name #Ag.
sk: Názov #Ag.

en: Name error
sk: Chybné meno

en: Name:
sk: Názov:

en: Namespace
sk: Priestor mien

en: Network
sk: Sieť

en: Network component management
sk: Správa sieťových komponentov

en: Network components
sk: Sieťové komponenty

en: Network map
sk: Sieťová mapa

en: Network map created successfully
sk: Sieťová mapa bola úspešne vytvorená

en: Network map deleted successfully
sk: Sieťová mapa bola úspešne vymazaná

en: Network map saved successfully
sk: Sieťová mapa bola úspešne uložená

en: Network maps
sk: Sieťové mapy

en: Network recon task
sk: Sieťová recon úloha

en: Network server
sk: Sieťový server

en: Network server module
sk: Modul sieťového servera

en: Network sweep
sk: Pozametanie v sieti

en: Never
sk: Nikdy

en: New Password
sk: Nové heslo

en: New agent created
sk: Nový agent bol vytvorený

en: New event
sk: Nová udalosť

en: New layer
sk: Nová vrstva

en: New message
sk: Nová správa

en: Next
sk: Ďalej

en: Next agent contact
sk: Ďalšieho agenta kontakt

en: No
sk: Nie

en: No Overlap
sk: Bez prekrývania

en: No SNMP OID provided
sk: Nebolo poskytnuté žiadne SNMP OID

en: No Subject
sk: Bez predmetu

en: No access
sk: Bez prístupu

en: No action selected
sk: Žiadna akcia nebola vybraná

en: No agent name specified
sk: Žiadne meno agenta nebolo zadané

en: No agent selected
sk: Žiaden agent nebol vybraný

en: No agents found
sk: Žiadni agenti nenájdení

en: No agents selected
sk: Žiadni agenti nevybraní

en: No alert actions configured
sk: Žiadne upozorňujúce akcie neboli nakonfigurované

en: No alert selected
sk: Žiadne upozornenia neboli vybrané

en: No alert templates defined
sk: Žiadne šablóny upozornení niesú definované

en: No alerts defined
sk: Žiadne upozornenia neboli definované

en: No alerts for this agent
sk: Nieto žiadnych upozornení pre tohoto agenta

en: No alerts found
sk: Žiadne upozornenia neboli nájdené

en: No alerts selected
sk: Žiadne upozornenia neboli vybrané

en: No available data to show
sk: Žiadne dostupné dáta pre zobrazenie

en: No change
sk: Žiadna zmena

en: No component was found
sk: Žiaden komponent nebol nájdený

en: No data to normalize
sk: Niesú žiadne dáta na znormalizovanie

en: No description available
sk: Popis nie je k dispozícii

en: No destiny agent(s) to copy
sk: Žiaden(i) cieľový agent(i) na skopírovanie

en: No events
sk: Žiadne udalosti

en: No events selected
sk: Žiadne udalosti neboli vybrané

en: No fields defined
sk: Žiadne polia niesú definované

en: No image defined.
sk: Nebol definovaný žiaden obrázok.

en: No image or name defined.
sk: Nebol definovaný žiaden obrázok alebo názov.

en: No incidents match your search filter
sk: Žiadne príhody nespadajú pod tvoj vyhľadávací filter

en: No items
sk: Žiadne položky

en: No label defined.
sk: Nebol definovaný žiaden nadpis.

en: No maps found
sk: Žiadne mapy nenájdené

en: No matching traps found
sk: Žiadne pasujúce pasce neboli nájdené

en: No module name provided
sk: Nebol poskytnutý žiaden názov modulu

en: No module selected
sk: Nebola vybraný žiaden modul

en: No module to predict
sk: Žiaden modul na predpovedanie

en: No modules for this agent
sk: Nieto žiadnych modulov pre tohoto agenta

en: No modules for this profile
sk: Žiadne moduly pre tento profil

en: No modules have been selected
sk: Žiadne moduly neboli vybrané

en: No modules selected
sk: Žiadne moduly neboli vybrané

en: No modules specified
sk: Nezadané žiadne moduly

en: No news articles at this moment
sk: Momentálne niesú žiadne nové články

en: No operation selected
sk: Žiadne operácia nevybraná

en: No other users connected
sk: Žiadni ďalší používatelia niesú pripojení

en: No planned downtime
sk: Nieje žiaden naplánovaný čas vypnutia

en: No selected
sk: Nič nevybrané

en: No selected agents to copy
sk: Žiadni agenti neboli vybraní na kopírovanie

en: No set or get or help operation.
sk: Nieto žiadnej set alebo get alebo help operácie.

en: No source agent to copy
sk: Žiaden zdrojový agent pre skopírovanie

en: No target IP provided
sk: Nebola poskytnutá žiadna cieľová IP

en: No values changed
sk: Žiadne hodnoty neboli zmenené

en: Non initialized module
sk: Neinicializovaný modul

en: None
sk: Žiadne

en: Normal
sk: Normálne

en: Normal mode
sk: Normálny režim

en: Normal screen
sk: Normálna obrazovka

en: Normalize
sk: Normalizovať

en: Not Init
sk: Neinicializované

en: Not assigned
sk: Nepriradené

en: Not auth and not privacy method
sk: Metóda bez oprávnenia a bez súkromia

en: Not available
sk: Nie je k dispozícií

en: Not copied. Error copying data
sk: Neskopírované. Chyba kopírovania dát

en: Not created. Error inserting data
sk: Nevytvorené. Chyba vkladania dát

en: Not deleted. Error deleting data
sk: Nie sú zmazané. Chyba pri mazaní dát

en: Not equal to
sk: Nerovnajúce sa

en: Not executed
sk: Nevykonaný

en: Not fired
sk: Nespustilo sa

en: Not init
sk: Neinicializované

en: Not normal
sk: Nenormálne

en: Not standby alerts
sk: Nie pohotovostné upozornenia

en: Not updated. Error updating data
sk: Neaktualizované. Chyba pri aktualizácii údajov

en: Not valid
sk: Neplatné

en: Not validated
sk: Nevalidované

en: Notes attached to incident
sk: Poznámky pripojené ku príhode

en: Now
sk: Teraz

en: Num reports
sk: Počet reportov

en: Number fired of alerts
sk: Počet odštartovaných upozornení

en: Number lines of log
sk: Počet riadkov logu (výpisu)

en: Number of Graphs
sk: Počet grafov

en: Number of alerts match from
sk: Počet upozornení vyhovujúcich z

en: Number of zoom levels
sk: Počet úrovní priblíženia

en: O.F.
sk: O.f.

en: O.M.
sk: O.p.

en: OR
sk: ALEBO

en: Older
sk: Staršie

en: On
sk: Zapnuté

en: On Change
sk: Pri zmene

en: One
sk: Jeden

en: Only in process
sk: Iba prebiehajúce

en: Only modules with alerts
sk: Iba moduly s upozorneniami

en: Only new
sk: Iba nové

en: Only not validated
sk: Iba nevalidované

en: Only pending
sk: Iba nerozhodnuté

en: Only validated
sk: Iba validované

en: Open Street Maps
sk: Otvoriť mapy ulíc

en: Open incident
sk: Otvorený prípad

en: Opened at
sk: Otvorené v

en: Operation
sk: Činnosť

en: Operation Function
sk: Operačná funkcia

en: Operation Menu
sk: Operačná ponuka

en: Operations
sk: Operácie

en: Operator
sk: Operátor

en: Options
sk: Možnosti

en: Orange cell when the module group and agent have at least one alarm fired.
sk: Oranžová bunka, keď skupina modulu a agent odpálili aspoň jedno upozornenie.

en: Orange cell when the module has fired alerts
sk: Pomarančová bunka, keď má modul spustené upozornenia

en: Order
sk: Poradie

en: Other
sk: Iné

en: Other value
sk: Iná hodnota

en: Out of limits
sk: Prekročenie limitov

en: Outdated
sk: Zastaralý

en: Owner
sk: Vlastník

en: Packets less than one day old
sk: Pakety staré menej než jeden deň

en: Packets less than one month old
sk: Pakety staré menej než jeden mesiac

en: Packets less than one week old
sk: Pakety staré menej než jeden týždeň

en: Packets less than three days old
sk: Pakety staré menej než tri dni

en: Packets less than three months old
sk: Pakety staré menej než tri mesiace

en: Packets less than two weeks old
sk: Pakety staré menej než dva týždne

en: Packets per agent
sk: Pakety na agenta

en: Page generated at
sk: Generovanie stránky na

en: Pandora Diagnostic info
sk: Diagnostická info Pandory

en: Pandora FMS %s - Build %s
sk: Pandora FMS %s - zostavenie %s

en: Pandora FMS Diagnostic tool
sk: Diagnostický nástroj Pandory FMS

en: Pandora FMS Graph configuration menu
sk: Konfiguračná ponuka grafu Pandory FMS

en: Pandora FMS Overview
sk: Prehliadka Pandory FMS

en: Pandora FMS Sanity tool is used to remove bad database structure data, created modules with missing status, or modules that cannot be initialized (and don't report any valid data) but retry each its own interval to get data. This kind of bad modules could degrade performance of Pandora FMS. This database sanity tool is also implemented in the <b>pandora_db.pl</b> that you should be running each day or week. This console sanity DONT compact your database, only delete bad structured data.
sk: Ozdravovací nástroj Pandory FMS sa používa na odstránenie zlých dát databázovej štruktúry, vytvorených modulov s chýbajúcim stavom, alebo modulov ktoré sa nedajú inicializovať (a neoznamujú žiadne platné dáta) ale opakujú každý svoj vlastný interval pre získanie dát. Tento druh zlých modulov by mohol degradovať výkon Pandory FMS. Tento databázový ozdravovací nástroj je tiež implementovaný v <b>pandora_db.pl</b> ktorý by si mal spúšťať každý deň alebo týždeň. Toto konzolové ozdravenie NEskompaktuje tvoju databázu, iba vymaže zle štrukturované dáta.

en: Pandora FMS help system
sk: Systém nápovedy Pandora FMS

en: Pandora FMS help system has been called with a help reference that currently don't exist. There is no help content to show.
sk: Systém nápovedy Pandory FMS bol zavolaný s odkazom na nápovedu, ktorá momentálne neexistuje. Táto nápoveda neexistuje.

en: Pandora audit
sk: Audit Pandory

en: Pandora management
sk: Správa Pandory

en: Pandora servers
sk: Pandora servery

en: Parent
sk: Rodič

en: Parent directory
sk: Rodičovský adresár

en: Password
sk: Heslo

en: Password confirmation
sk: Potvrdenie hesla

en: Password successfully updated
sk: Heslo úspešne aktualizované

en: Passwords cannot be empty
sk: Heslá nemôžu byť prázdne

en: Passwords didn't match
sk: Heslá nesúhlasia

en: Passwords didn't match or other problem encountered while updating passwords
sk: Heslá nesedia alebo sa vyskytol iný problém počas aktualizácie hesiel

en: Passwords does not match
sk: Heslá nesúhlasia

en: Pending
sk: Čaká

en: Percentile Bar
sk: Percentuálny obdĺžnik

en: Percentile bar
sk: Percentový stĺpec

en: Performance
sk: Výkon

en: Period
sk: Obdobie

en: Period to show data as path
sk: Doba pre zobrazenia dát ako cestu

en: Phone
sk: Telefón

en: Phone number
sk: Číslo telefónu

en: Planned Downtime
sk: Naplánovaný čas vypnutia

en: Plannet down time
sk: Planétový čas vypnutia

en: Please be patient. This operation can take a long time depending on the amount of modules.
sk: Prosím maj trpezlivosť. Táto operácia môže dlho trvať záležiac na množstve modulov.

en: Please check that current directory has write rights for HTTP server
sk: Prosím skontroluj či aktuálny adresár má zapisovacie práva pre HTTP server

en: Please check that the web server has write rights on the {HOMEDIR}/attachment directory
sk: Prosím skontroluj či webový server má práva na zápis pre {HOMEDIR}/attachment adresár

en: Please check your Pandora Server setup and be sure that database maintenance daemon is running. It's very important to keep up-to-date database to get the best performance and results in Pandora
sk: Prosím skontroluj nastavenie servera tvojej Pandory a uisti sa, že je spustený démon na údržbu databázy. Je veľmi dôležité mať aktualizovanú databázu pre dosiahnutie najlepšieho výkonu a výsledkov v Pandore

en: Please save the SLA for start to add items in this list.
sk: Prosím ulož SLA pre začiatok pre pridanie položiek do tohoto zoznamu.

en: Please select the connection type
sk: Prosím vyber typ spojenia

en: Please, make your changes and apply with the <i>Reload</i> button
sk: Prosím, zadajte zmeny a uplatnite ich sa <i>Obnoviť</i> tlačítkom

en: Plugin already registered. Aborting!
sk: Plugin už je registrovaný. Ruší sa!

en: Plugin command
sk: Príkaz pluginu

en: Plugin created successfully
sk: Rozšírenie úspešne vytvorené

en: Plugin creation
sk: Vytvorenie rozšírenia

en: Plugin deleted successfully
sk: Rozšírenie úspešne zmazané

en: Plugin exec not found. Aborting!
sk: Exéčko pluginu nebolo nájdené. Ruší sa!

en: Plugin registration
sk: Registrácia pluginu

en: Plugin server
sk: Pluginový server

en: Plugin server module
sk: Modul pluginového servera

en: Plugin type
sk: Typ rozšírenia

en: Plugin update
sk: Aktualizácia rozšírenia

en: Plugin updated successfully
sk: Rozšírenie úspešne aktualizované

en: Plugins registered in Pandora FMS
sk: Pluginy registrované v Pandore FMS

en: Policies
sk: Pravidlá

en: Policies view
sk: Zobrazenie pravidiel

en: Policy
sk: Politika

en: Ports
sk: Porty

en: Ports defined like: 80 or 80,443,512 or even 0-1024 (Like Nmap command line format). If dont want to do a sweep using portscan, left it in blank
sk: Porty definované ako: 80 alebo 80,443,512 alebo dokonca 0-1024 (ako formát riadku Nmap príkazu). Ak nechceš zamiesť pomocou portscanu, ponechaj to prázdne

en: Position
sk: Pozícia

en: Position (Long, Lat)
sk: Pozícia (dĺžka, výška)

en: Position to center the map when the map is opened
sk: Pozícia pre vystredenie mapy, keď sa mapa otvorí

en: Positional data from the last
sk: Pozičné dáta ako naposledy

en: Post process
sk: Dodatočné spracovanie

en: Prediction server
sk: Predpovedací server

en: Prediction server module
sk: Modul predpoveďového serveru

en: Preffix
sk: Prefix

en: Press here to get database information as a graph
sk: Stlač tu pre získanie databázové informácie ako graf

en: Press here to get database information as text
sk: Stlač tu pre získanie databázovej informácie ako textu

en: Preview to select the center of the map and the default position of an agent without gis data
sk: Ukážka pre výber stredu mapy a predvolenej pozície agenta bez dáta gisu

en: Previous modules
sk: Predchádzajúce moduly

en: Priority
sk: Priorita

en: Privacy method
sk: Metóda súkromia

en: Private
sk: Súkromný

en: Problem creating
sk: Problém vytvárania

en: Problem creating plugin
sk: Problém s vytvorením rozšírenia

en: Problem deleting plugin
sk: Problém so zmazaním pluginu

en: Problem deleting reconscript
sk: Problém vymazávania reconskriptu

en: Problem modifying module
sk: Problém s modifikovaním modulu

en: Problem updating
sk: Problém aktualizácie

en: Problem updating plugin
sk: Problém aktualizácie rozšírenia

en: Profile
sk: Profil

en: Profile added successfully
sk: Profil úspešne pridaný

en: Profile cannot be added
sk: Profil sa nedá pridať

en: Profile management
sk: Správa profilu

en: Profile name
sk: Názov profilu

en: Profiles
sk: Profily

en: Profiles added successfully
sk: Profily úspešne pridané

en: Profiles cannot be added
sk: Profily nemôžu byť pridané

en: Profiles cannot be deleted
sk: Profily nemôžu byť vymazané

en: Profiles defined in Pandora
sk: Profily definované v Pandore

en: Profiles deleted successfully
sk: Profily úspešne vymazané

en: Profiles/Groups assigned to this user
sk: Profily/skupiny priradené tomuto používateľovi

en: Progress
sk: Priebeh

en: Propagate ACL
sk: Propagovať ACL

en: Propagate the same ACL security into the child subgroups.
sk: Propagovať rovnakú ACL bezpečnosť do detských podskupín

en: Proxy password
sk: Proxy heslo

en: Proxy user
sk: Proxy užívateľ

en: Public
sk: Verejný

en: Purge
sk: Vyčistiť

en: Purge all audit data
sk: Včistiť všetky auditové dáta

en: Purge all event data
sk: Vyčistiť všetky udalostné dáta

en: Purge audit data over 1 day
sk: Vyčistiť auditové dáta pred 1 dňom

en: Purge audit data over 14 days
sk: Vyčistiť auditové dáta pred 14 dňami

en: Purge audit data over 3 days
sk: Vyčistiť auditové dáta pred 3 dňami

en: Purge audit data over 30 days
sk: Vyčistiť auditové dáta pred 30 dňami

en: Purge audit data over 7 days
sk: Vyčistiť auditové dáta pred 7 dňami

en: Purge audit data over 90 days
sk: Vyčistiť auditové dáta pred 90 dňami

en: Purge data
sk: Vyčistiť dáta

en: Purge data out of these limits
sk: Vyčistiť dáta mimo týchto limitov

en: Purge data over 1 day
sk: Vyčistiť dáta staršie než 1 deň

en: Purge data over 1 month
sk: Vyčistiť dáta staršie než 1 mesiac

en: Purge data over 1 week
sk: Vyčistiť dáta staršie než 1 týždeň

en: Purge data over 2 weeks
sk: Vyčistiť dáta staršie než 2 týždne

en: Purge data over 3 days
sk: Vyčistiť dáta staršie než 3 dni

en: Purge data over 3 months
sk: Vyčistiť dáta staršie než 3 mesiace

en: Purge event data over 1 day
sk: Vyčistiť udalostné dáta pred 1 dňom

en: Purge event data over 14 days
sk: Vyčistiť udalostné dáta pred 14 dňami

en: Purge event data over 3 days
sk: Vyčistiť udalostné dáta pred 3 dňami

en: Purge event data over 30 days
sk: Vyčistiť udalostné dáta pred 30 dňami

en: Purge event data over 7 days
sk: Vyčistiť udalostné dáta pred 7 dňami

en: Purge event data over 90 days
sk: Vyčistiť udalostné dáta pred 90 dňami

en: RSS Events
sk: RSS udalosti

en: Ready
sk: Pripravený

en: Received data from
sk: Získané dáta z

en: Recon host detected
sk: Recon hosť bol detekovaný

en: Recon script
sk: Recon skript

en: Recon script creation
sk: Vytvorenie recon skriptu

en: Recon script update
sk: Aktualizácia recon skriptu

en: Recon scripts registered in Pandora FMS
sk: Recon skripty registrované v Pandore FMS

en: Recon server detected a new host
sk: Recon server detekoval nového hosťa

en: Recon task
sk: Recon úloha

en: Records
sk: Záznamy

en: Recovery
sk: Obnovenie

en: Red cell when the module group and agent have at least one module in critical status and the others in any status
sk: Červená bunka, keď skupina modulu a agent majú aspoň 1 modul v kritickom stave a ostatné v ľubovoľnom stave

en: Red cell when the module has a critical status
sk: Červená bunka, keď má modul kritický stav

en: Refresh
sk: Aktualizovať

en: Refresh data
sk: Osviežiť dáta

en: Refresh path
sk: Osviežiť cestu

en: Refresh preview map
sk: Obnoviť náhľad mapy

en: Refresh time
sk: Obnovovací čas

en: Refresh:
sk: Obnovovanie:

en: Regenerate
sk: Regenerovať

en: Register plugin
sk: Zaregistrovať plugin

en: Registered successfully
sk: Úspešne zaregistrované

en: Regular expression
sk: Regulárny výraz

en: Rejected incidents
sk: Odmietnuté príhody

en: Remote
sk: Vzdialené

en: Remote agent configuration
sk: Konfigurácia vzdialeného agenta

en: Remote config directory
sk: Vzdialený konfiguračný adresár

en: Remote configuration
sk: Vzdialená konfigurácia

en: Remote configuration management
sk: Spravovanie vzdialenej konfigurácie

en: Remote modules
sk: Vzdialené moduly

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Repeated
sk: Opakované

en: Replicate configuration
sk: Replikovať konfiguráciu

en: Reply
sk: Odpovedať

en: Report
sk: Hlásenie

en: Report items
sk: Správa položiek

en: Report name
sk: Názov správy

en: Reporting
sk: Oznamovanie

en: Reports
sk: Reporty

en: Request successfully processed
sk: Požiadavka bola úspešne spracovaná

en: Result
sk: Výsledok

en: Review Logs
sk: Prezerať logy

en: Right
sk: Pravý

en: Rows
sk: Riadky

en: Running
sk: Beží

en: SLA Max. (value)
sk: SLA Max. (hodnota)

en: SLA Min. (value)
sk: SLA Min. (hodnota)

en: SLA period (seconds)
sk: SLA perióda (v sekundách)

en: SMNP community
sk: SMNP komunita

en: SNMP Agent
sk: SNMP agent

en: SNMP Community
sk: SNMP komunita

en: SNMP Console
sk: SNMP Konzola

en: SNMP Default community
sk: SNMP predvolená komunita

en: SNMP alerts
sk: SNMP upozornenia

en: SNMP community
sk: SNMP komunita

en: SNMP console
sk: SNMP konzola

en: SNMP filters
sk: SNMP filtre

en: SNMP version
sk: SNMP verzia

en: SNMP walk
sk: SNMP prechádzka

en: SQL horizonal bar graph
sk: SQL vodorovný stĺpcový graf

en: SQL pie graph
sk: SQL koláčový graf

en: SQL query
sk: SQL dotaz

en: SQL sentence
sk: SQL veta

en: SQL vertical bar graph
sk: SQL zvislý stĺpcový graf

en: Sanitize my database now
sk: Ozdraviť moju databázu teraz

en: Sat
sk: Sob

en: Saturday
sk: Sobota

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Layer
sk: Uložiť vrstvu

en: Save agent (%s), module (%s) data xml.
sk: Uložiť agenta (%s), modul (%s) dáta xml.

en: Save map
sk: Uložiť mapu

en: Saved
sk: Uložené

en: Scheduled downtime
sk: Naplánovaný čas vypnutia

en: Script field #1
sk: Skriptové pole #1

en: Script field #2
sk: Skriptové pole #2

en: Script field #3
sk: Skriptové pole #3

en: Script field #4
sk: Skriptové pole #4

en: Script fullpath
sk: Plná cesta ku skriptu

en: Search
sk: Hľadať

en: Search value
sk: Hľadať hodnotu

en: Seconds
sk: Sekundy

en: Security error.
sk: Bezpečnostná chyba.

en: Security error. Please contact the administrator.
sk: Bezpečnostná chyba. Prosím skontaktuj administrátora.

en: Security level
sk: Bezpečnostná úroveň

en: Select
sk: Vyber

en: Select Module
sk: Vybrať modul

en: Select agents first
sk: Vybrať najprv agentov

en: Select all modules of this group
sk: Vybrať všetky moduly tejto skupiny

en: Select all modules of this type
sk: Vybrať všetky moduly tohto typu

en: Select an Agent first
sk: Vyber najprv agenta

en: Select modules first
sk: Vybrať najprv moduly

en: Select the agent you want information about
sk: Vyber agenta, o ktorom chceš informácie

en: Selection mode
sk: Režim výberu

en: Send message
sk: Poslať správu

en: Sender
sk: Odosielateľ

en: Separation between elements in the map (in Non-overlap mode)
sk: Oddelenie medzi časticami mapy (v neprekrývanom režime)

en: Serialize data
sk: Serializovať dáta

en: Serialized header
sk: Serializované záhlavie

en: Serious
sk: Vážny

en: Server authorization rejected
sk: Server zamietol autorizáciu

en: Server connection failed
sk: Pripojenie k serveru zlyhalo

en: Server deleted successfully
sk: Server úspešne zmazaný

en: Server health
sk: Zdravie servera

en: Server performance
sk: Výkon serveru

en: Server updated successfully
sk: Server úspešne aktualizovaný

en: Servers
sk: Servre

en: Services
sk: Služby

en: Set off standby
sk: Vypnúť pohotovosť

en: Set standby
sk: Nastaviť pohotovosť

en: Set standby selected alerts
sk: Nastaviť pohotovostné vybrané upozornenia

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Setup
sk: Nastavenie

en: Severity
sk: Významnosť

en: Show
sk: Zobraziť

en: Show agents by state:
sk: Zobraziť agentov podľa stavu:

en: Show agents from group
sk: Ukázať agentov zo skupiny

en: Show alerts
sk: Zobraziť upozornenia

en: Show branch children
sk: Ukázať rozvetvené deti

en: Show events
sk: Zobraziť udalosti

en: Show more
sk: Zobraziť viac

en: Simple
sk: Jednoduchý

en: Simple Value
sk: Jednoduchá hodnota

en: Simple baseline graph
sk: Jednoduchý základňový graf

en: Simple graph
sk: Jednoduchý graf

en: Simple value
sk: Jednoduchá hodnota

en: Site news
sk: Novinky siete

en: Site news management
sk: Správa noviniek na stránkach

en: Size
sk: Veľkosť

en: Sons
sk: Synovia

en: Sorry! I can't find the page!
sk: Ospravedlňujem sa! Nemôžem nájsť stránku

en: Sort
sk: Triediť

en: Sound Alerts
sk: Zvukové upozornenia

en: Sound Events
sk: Zvukové udalosti

en: Sound events
sk: Zvukové udalosti

en: Sound for Alert fired
sk: Zvuk pre upozornenie spustený

en: Sound for Monitor critical
sk: Zvuk pre monitor kritický

en: Sound for Monitor warning
sk: Zvuk pre monitor varujúci

en: Source
sk: Zdroj

en: Source IP
sk: Zdroj IP

en: Source agent
sk: Zdrojový agent

en: Source group
sk: Zdrojová skupina

en: Source module
sk: Zdrojový modul

en: Stacked
sk: Na seba

en: Stacked area
sk: Zaplnený priestor

en: Stacked line
sk: Zásobená čiara

en: Standard
sk: Štandard

en: Standard User
sk: Štandardný používateľ

en: Standby
sk: Pohotovostný režim

en: Standby alerts
sk: Pohotovostné upozornenia

en: Standby off
sk: Pohotovosť vypnutá

en: Standby on
sk: Pohotovosť zapnutá

en: Start TLS
sk: Spustiť TLS

en: Start contact
sk: Štartovací kontakt

en: Started
sk: Začaté

en: Static Graph
sk: Statický graf

en: Static Image
sk: Statický obrázok

en: Static graph
sk: Statický graf

en: Statistics
sk: Štatistiky

en: Status
sk: Stav

en: Status icon set
sk: Stavová ikona nastavená

en: Step
sk: Krok

en: Style template
sk: Šablóna štýlu

en: Subject
sk: Predmet

en: Submit
sk: Odoslať

en: Success to upload extension
sk: Úspešne odoslané rozšírenie

en: Successfull action
sk: Úspešná akcia

en: Successfully added
sk: Úspešne pridané

en: Successfully added module to profile
sk: Modul bol úspešne pridaný do profilu

en: Successfully added network profile
sk: Sieťový profil bol úspešne pridaný

en: Successfully copied
sk: Úspešne skopírované

en: Successfully created
sk: Úspešne vytvorený

en: Successfully created from %s
sk: Úspešne vytvorené z %s

en: Successfully created recon task
sk: Recon-úloha bola úspešne vytvorená

en: Successfully created.
sk: Úspešne vytvorené.

en: Successfully delete.
sk: Úspešne zmazané.

en: Successfully deleted
sk: Úspešne odstránený

en: Successfully deleted export target
sk: Cieľ exportu bol úspešne zmazaný

en: Successfully deleted module from profile
sk: Modul bol úspešne vymazaný z profilu

en: Successfully deleted old events
sk: Úspešne vymazané staré udalosti

en: Successfully deleted recon task
sk: Recon-úloha bola úspešne vymazaná

en: Successfully disabled
sk: Úspešne zakázané

en: Successfully enabled
sk: Úspešne povolené

en: Successfully reclaimed ownership
sk: Úspešne regenerované vlastníctvo

en: Successfully set in process
sk: Úspešne nastavené v procese

en: Successfully set off standby
sk: Úspešne zrušená pohotovosť

en: Successfully set standby
sk: Úspešne nastavená pohotovosť

en: Successfully update.
sk: Úspešne aktualizované.

en: Successfully updated
sk: Úspešne aktualizovaný

en: Successfully updated export target
sk: Cieľ exportu bol úspešne aktualizovaný

en: Successfully updated network profile
sk: Sieťový profil bol úspešne aktualizovaný

en: Successfully updated recon task
sk: Recon-úloha bola úspešne aktualizovaná

en: Successfully validated
sk: Úspešne overené

en: Sumatory
sk: Zosumovania

en: Summary
sk: Súhrn

en: Summatory
sk: Sumácia

en: Sun
sk: Slnko

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: System
sk: Systém

en: System Info
sk: Systémové informácie

en: System audit log
sk: Log systémového auditu

en: System incidents management
sk: Správa systémových príhod

en: System incidents reading
sk: Čítanie systémových príhod

en: System incidents writing
sk: Zapisovanie systémových príhod

en: System info
sk: Systémové informácie

en: System logfile viewer
sk: Prehliadač systémových log-súborov

en: System logfiles
sk: Systémové log-súbory

en: Systems management
sk: Správa systémov

en: T/Q
sk: V/Z

en: TCP receive
sk: TCP prijať

en: TCP send
sk: TCP poslať

en: Tactical server information
sk: Informácia taktického servera

en: Tactical view
sk: Taktický pohľad

en: Target IP
sk: Cieľová IP

en: Target directory
sk: Cielový adresár

en: Targets
sk: Ciele

en: Task name
sk: Názov úlohy

en: Template
sk: Šablóna

en: Template name
sk: Názov šablóny

en: Template successfully deleted
sk: Šablóna úspešne vymazaná

en: Templates
sk: Šablóny

en: Testing
sk: Testovanie

en: The agent's name must be the same as the one defined at the console
sk: Názov agenta musí byť rovnaké ako to definované v konzole

en: The alert would fire when the module is in critical status
sk: Upozornenie by malo nastať, keď modul je v kritickom stave

en: The alert would fire when the module is in unknown status
sk: Upozornenie by sa malo spustiť, keď je modul v neznámom stave

en: The alert would fire when the module is in warning status
sk: Upozornenie by malo nastať, keď modul je vo varovnom stave

en: The alert would fire when the module value changes
sk: Upozornenie by sa malo spustiť, keď sa mení hodnota modulu

en: The alert would fire when the module value does not change
sk: Upozornenie by sa malo spustiť, keď sa nemení hodnota modulu

en: The alert would fire when the value doesn't match <span id="value"></span>
sk: Upozornenie by sa malo spustiť, keď hodnota nesúhlasí s <span id="value"></span>

en: The alert would fire when the value is <span id="value"></span>
sk: Upozornenie by sa malo spustiť, keď hodnota je <span id="value"></span>

en: The alert would fire when the value is between <span id="min"></span> and <span id="max"></span>
sk: Upozornenie by sa malo spustiť, keď je hodnota medzi <span id="min"></span> a <span id="max"></span>

en: The alert would fire when the value is not <span id="value"></span>
sk: Upozornenie by sa malo spustiť, keď hodnota nieje <span id="value"></span>

en: The alert would fire when the value is not between <span id="min"></span> and <span id="max"></span>
sk: Upozornenie by sa malo spustiť, keď hodnota nieje medzi <span id="min"></span> a <span id="max"></span>

en: The alert would fire when the value is over <span id="max"></span>
sk: Upozornenie by sa malo spustiť, ak je hodnota nad <span id="max"></span>

en: The alert would fire when the value is under <span id="min"></span>
sk: Upozornenie by sa malo spustiť, ak je hodnota pod <span id="min"></span>

en: The alert would fire when the value matches <span id="value"></span>
sk: Upozornenie by sa malo spustiť, keď hodnota súhlasí s <span id="value"></span>

en: The blank fields will not be updated
sk: Prázdne polia nebudú aktualizované

en: The colours meaning:
sk: Farby znamenajú:

en: The connection
sk: Spojenie

en: The current authentication scheme doesn't support creating users from Pandora FMS
sk: Schéma súčasnej autentifikácie nepodporuje vytvorenie používateľov z Pandora FMS

en: The directory is read-only
sk: Adresár je iba na čítanie

en: The fields with display on front enabled will be displayed into the agent details
sk: Polia s povolením zobrazovaním na predku budú zobrazené v detailoch agenta

en: The group is not empty. It is use in %s.
sk: Skupina nieje prázdna. Je použitá v %s.

en: The regular expression is not valid
sk: Regulárny výraz nieje platný

en: The regular expression is valid
sk: Regulárny výraz je platný

en: The user doesn't have any assigned profile/group
sk: Používateľ nemá žiaden priradený profil/skupinu

en: The zip upload in this dir, easy to upload multiple files.
sk: Odosielaný zip je v tomto adresári, jednoduché pre odoslanie viacerých súborov.

en: There are agents with this OS.
sk: Už existujú agenti s týmto OS.

en: There are no SLAs defined
sk: Niesú definované žiadne SLAsy

en: There are no SNMP alerts
sk: Niesú žiadne SNMP upozornenia

en: There are no SNMP filters
sk: Niesú žiadne SNMP filtre

en: There are no SNMP traps in database
sk: Žiadne SNMP pasce niesú v databáze

en: There are no agents included in this group
sk: Táto skupina nemá pridaných žiadnych agentov

en: There are no agents with modules
sk: Niesú žiadni agenti s modulmi

en: There are no defined agents
sk: Niesú definovaní žiadni agenti

en: There are no defined groups
sk: Niet žiadnych definovaných skupín

en: There are no defined maps in this view
sk: V tomto zobrazení niesú žiadne definované mapy

en: There are no defined network profiles
sk: Niesú definované žiadne sieťové profily

en: There are no defined reportings
sk: Nie sú k dispozícii žiadne definované správy

en: There are no extensions defined
sk: Nie sú k dispozícii žiadne rozšírenia

en: There are no messages
sk: Nieto žiadnych správ.

en: There are no plugins in the system
sk: V systéme niesú žiadne pluginy

en: There are no recon scripts in the system
sk: V systéme niesú žiadne recon skripty

en: There are no recon task configured
sk: Niesú žiadne nakonfigurované recon-úlohy

en: There are no scheduled downtimes
sk: Niesú žiadne naplánované časy vypnutia

en: There are no servers configured into the database
sk: Nie sú k dispozícii žiadne servery nakonfigurované do databázy

en: There is already an agent in the database with this name
sk: Agent s týmto menom je už v databáze

en: There is no GIS data for this agent, so it's positioned in default position of map.
sk: Pre tohto agenta niet žiadnych dát GIS, preto je umiestnený v predvolenej pozícii na mape.

en: There is no GIS data.
sk: Niesú žiadne GIS dáta.

en: There is no default map.
sk: Nieto žiadnej predvolenej mapy.

en: There was a problem adding Module
sk: Nastal problém s pridaním modulu

en: There was a problem creating group
sk: Vyskytol sa problém pri vytváraní skupiny

en: There was a problem creating link
sk: Nastal problém s vytvorením odkazu

en: There was a problem creating the alert
sk: Nastal problém s vytváraním upozornenia

en: There was a problem creating the filter
sk: Bol problém s vytvorením filtra

en: There was a problem creating this profile
sk: Vyskytol sa problém s vytvorením profilu

en: There was a problem deleting Graph
sk: Bol problém s mazaním grafu

en: There was a problem deleting field
sk: Bol problém so zmazaním poľa

en: There was a problem deleting group
sk: Bol problém s vymazávaním skupiny

en: There was a problem deleting link
sk: Nastal problém s vymazaním odkazu

en: There was a problem deleting the alert
sk: Nastal problém s vymazávaním upozornenia

en: There was a problem deleting the filter
sk: Nastal tu problém s vymazávaním filtra

en: There was a problem deleting the module
sk: Nastal problém so zmazaním modulu

en: There was a problem deleting the profile
sk: Nastal problém pri vymazávaní profilu

en: There was a problem deleting the server
sk: Došlo k problému pri mazaní servera

en: There was a problem deleting the user
sk: Nastal problém pri vymazávaní používateľa

en: There was a problem loading agent
sk: Bol problém s nahrávaním agenta

en: There was a problem loading alert
sk: Nastal problém s nahrávaním upozornenia

en: There was a problem loading group
sk: Vyskytol sa problém s načítavaním skupiny

en: There was a problem loading profile
sk: Vyskytol sa problém s načítaním profilu

en: There was a problem loading the agent
sk: Vyskytol sa problém s nahrávaním agenta

en: There was a problem locating the source of the graph
sk: Došlo k problému s nájdením zdroja grafu

en: There was a problem modifying field
sk: Bol problém so zmenením poľa

en: There was a problem modifying group
sk: Bol problém s modifikovaním skupiny

en: There was a problem modifying link
sk: Nastal problém so zmenou odkazu

en: There was a problem storing Graph
sk: Došlo k problému pri ukladaní Grafu

en: There was a problem updating the agent
sk: Vyskytol sa problém s aktualizovaním agenta

en: There was a problem updating the alert
sk: Nastal problém s aktualizovaním upozornenia

en: There was a problem updating the filter
sk: Bol problém s aktualizovaním filtra

en: There was a problem updating the server
sk: Bol problém s aktualizovaním serveru

en: There was a problem updating this profile
sk: Vyskytol sa problém s aktualizovaním profilu

en: There was an error copying the agent configuration, the copy has been cancelled
sk: Bola chyba pri kopírovaní agentovej konfigurácie, kópia bola zrušená

en: There was an error deleting the modules, the operation has been cancelled
sk: Nastala chyba pri mazaní modulov, operácia bola zrušená

en: There was error on setup the default map.
sk: Bola chyba pri nastavení predvolenej mapy.

en: There's a new update for Pandora FMS
sk: Je tu nový update pre Pandora FMS

en: This agent can be remotely configured
sk: Tento agent môže byť vzdialene nastavený

en: This extension can run as PHP script in a shell for extract more information, but it must be run as root or across sudo. For example: <i>sudo php /var/www/pandora_console/extensions/system_info.php -d -s -c</i>
sk: Toto rozšírenie môže bežať ako PHP skript v shelli pre extrahovanie viacej informácií, ale musí byť spustený ako root alebo cez sudo. Napríklad: <i>sudo php /var/www/pandora_console/extensions/system_info.php -d -s -c</i>

en: This extension makes registration of server plugins more easy. Here you can upload a server plugin in Pandora FMS 3.x zipped format (.pspz). Please refer to documentation on how to obtain and use Pandora FMS Server Plugins.<br><br>You can get more plugins in our <a href='%s'>Public Resource Library</a>
sk: Toto rozšírenie robí registráciu serverových pluginov jednoduchšou. Tu môžeš nahrať serverový plugin v zazipovanom formáte Pandory FMS 3.x (.pspz). Prosím nahliadni do dokumentácie, ako získať a používať serverové pluginy Pandory FMS.<br> <br>Viacej pluginov dostaneš v našej <a href='%s'>Verejnej zdrojovej knižnici</a>

en: This group doesn't have any monitor
sk: Táto skupina nemá žiaden monitor

en: This is a master server
sk: Toto je hlavný server

en: This is an Enterprise feature. Visit %s for more information.
sk: Toto je podnikateľská črta. Navštív %s pre viac informácií.

en: This is your last activity in Pandora FMS console
sk: Toto je tvoja posledná aktivita v konzole Pandory FMS

en: This message does not exist in the system
sk: Táto správa v systéme neexistuje

en: This operation does not exist.
sk: Táto operácia neexistuje.

en: This selects what to change by clicking on the map
sk: Toto vyberá čo zmeniť kliknutím na mapu

en: This server has no recon tasks assigned
sk: Tento server nemá pripojené žiadne recon úlohy

en: This table shows in columns the modules group and in rows agents group. The cell shows all modules
sk: Táto tabuľka ukazuje v stĺpcoch skupinu modulov a v riadkoch skupinu agentov. Bunka ukazuje všetky moduly

en: This template does not exist
sk: Táto šablóna neexistuje

en: This tool is used just to view your Pandora FMS system logfiles directly from console
sk: Tento nástroj je použitý iba pre prezretie logových súborov tvojej Pandory FMS priamo z konzoly

en: This user doesn't have any assigned profile/group
sk: Tento používateľ nemá priradený žiaden profil/skupinu

en: This user has permissions to manage all. This is admin user and overwrites all permissions given in profiles/groups
sk: Tento používateľ má povolenie všetko spravovať. Je administrátor a prepisuje všetky povolenia zadané v profiloch/skupinách

en: This user has separated permissions to view data in his group agents, create incidents belong to his groups, add notes in another incidents, create personal assignments or reviews and other tasks, on different profiles
sk: Tento používateľ má oddelené povolenia pre prezeranie dát v agentoch jeho skupiny, vytváranie prípadov patriacich ku jeho skupinám, pridávať poznámky v ďalších prípadoch, vytvárať osobné priradenia alebo prehliadky a iné úlohy, na rozličných profiloch

en: Threads / Queued modules currently
sk: Vlákna / Zoradené moduly momentálne

en: Threshold
sk: Prah

en: Thu
sk: Štv

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Tile Server URL
sk: URL dlaždičkového servera

en: Time
sk: Čas

en: Time (ms)
sk: Čas (ms)

en: Time from
sk: Čas od

en: Time range
sk: Rozsah času

en: Time source
sk: Časový zdroj

en: Time threshold
sk: Časová hranica

en: Time to
sk: Čas do

en: Times fired
sk: krát spustené

en: Timestamp
sk: Časová známka

en: Timestamp in rollover
sk: Časová známka v rolloveri

en: Timestamp or time comparation
sk: Časová známka alebo časové porovnanie

en: Timezone Offset
sk: Posunutie časového pásma

en: Timezone setup
sk: Nastavenie časového pásma

en: Title
sk: Nadpis

en: To
sk: Pre

en: To agent(s)
sk: Ku agent(om)

en: To agent(s):
sk: Ku agent(om):

en: Today
sk: Dnes

en: Toggle filter(s)
sk: Prepnúť filter(filtre)

en: Top
sk: Horný

en: Topology view
sk: Zobrazenie topológie

en: Total
sk: Celkom

en: Total agent access records
sk: Celkovo záznamov o prístupoch agentov

en: Total agents
sk: Spolu agentov

en: Total alerts monitored
sk: Celkovo monitorovaných upozornení

en: Total data
sk: Celkové dáta

en: Total data items (tagente_datos)
sk: Celkove dátových položiek (tagente_datos)

en: Total data string items (tagente_datos_string)
sk: Celkove položiek dátových reťazcov (tagente_datos_string)

en: Total events
sk: Celkove udalostí

en: Total log4x items (tagente_datos_log4x)
sk: Celkovo log4x položiek (tagente_datos_log4x)

en: Total modules configured
sk: Celkovo nakonfigurovaných modulov

en: Total monitors
sk: Celkovo monitorov

en: Total non-init modules
sk: Celkovo neinicializovaných modulov

en: Total number of packets
sk: Celkový počet paketov

en: Total running modules
sk: Celkovo bežiacich modulov

en: Total uknown agents
sk: Celkovo neznámych agentov

en: Transfer mode
sk: Spôsob prenosu

en: Trigger when matches the value
sk: Spúštať keď súhlasí s hodnotou

en: Tue
sk: Uto

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Type
sk: Typ

en: Type at least two characters to search the module.
sk: Napíš aspoň dva znaky pre vyhľadanie modulu.

en: Type at least two characters to search.
sk: Napíš aspoň dva znaky pre vyhľadávanie.

en: UNKNOWN
sk: NEZNÁME

en: Unable to do SNMP walk
sk: Nedá sa vytvoriť SNMP prechádzka

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unknown status
sk: Neznámy stav

en: Unknown type
sk: Neznámy typ

en: Unknown type:
sk: Neznámy typ:

en: Unsuccessfull action
sk: Neúspešná akcia

en: Until
sk: pokým

en: Until refresh
sk: Do refrešu

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update Layer
sk: Aktualizovať vrstvu

en: Update Manager sends anonymous information about Pandora FMS usage (number of agents and modules running). To disable it, just delete extension or remove remote server address from Update Manager plugin setup.
sk: Správca aktualizácií posiela anonymnú informáciu o používaní Pandory FMS (počet bežiacich agentov a modulov). Pre zakázanie tohoto, vymazaž rozšírenie alebo odstráň adresu vzdialeného servera v nastavení pluginu Správcu aktualizácií.

en: Update Server
sk: Aktualizovať server

en: Update agent custom field
sk: Aktualizovať agentovo voliteľné pole

en: Update alert
sk: Aktualizovať upozornenie

en: Update filter
sk: Aktualizovať filter

en: Update group
sk: Aktualizovať skupinu

en: Update incident
sk: Aktuzalizovať príhodu

en: Update manager
sk: Manažér aktualizácií

en: Update manager settings
sk: Nastavenia aktualizácií

en: Update manager settings updated
sk: Nastavenia aktualizácií su aktualizované

en: Update map
sk: Aktualizovať mapu

en: Update profile
sk: Aktualizovať profil

en: Update server host
sk: Aktualizovať serverový host

en: Update server path
sk: Aktualizovať serverovú cestu

en: Update server port
sk: Aktualizovať serverový port

en: Update the graph
sk: Aktualizovať graf

en: Updated
sk: Aktualizované

en: Updated at
sk: Aktualizované

en: Updated at realtime
sk: Aktualizované počas behu

en: Updated successfully
sk: Aktualizácia úspešná

en: Upload
sk: Nahrať

en: Upload correct
sk: Odoslané správne

en: Upload error
sk: Chyba pri nahrávaní

en: Upload extension
sk: Odoslať rozšírenie

en: Upload file
sk: Odoslať súbor

en: Upload file/s
sk: Odoslať súbor/y

en: Upload the extension as a zip file.
sk: Odoslať rozšírenie ako zip súbor.

en: Upload zip file:
sk: Odoslať zip súbor:

en: Uploader extension
sk: Odosielateľovo rozšírenie

en: Use agent access graph
sk: Použiť graf prístupu agenta

en: Use realtime statistics
sk: Použiť štatistiky v reálnom čase

en: Use round corners
sk: Použiť okrúhle rožky

en: User
sk: Používateľ

en: User ID
sk: ID používateľa

en: User ID cannot be empty
sk: Používateľské ID nemôže byť prázdne

en: User ack.
sk: Používateľské potvrdenie

en: User defined graph
sk: Graf definovaný používateľom

en: User detail editor
sk: Editor používateľských detailov

en: User info successfully updated
sk: Používateľské info bolo úspešne aktualizované

en: User management
sk: Správa používateľov

en: Username
sk: Meno používateľa

en: Users
sk: Používatelia

en: Users connected
sk: Pripojení používatelia

en: Users defined in Pandora
sk: Používatelia definovaní v Pandore

en: Users management
sk: Správa používateľov

en: Users operations
sk: Operácie s používateľmi

en: Using module component
sk: Použítie komponenty modulu

en: V.
sk: O.

en: VNC view
sk: VNC pohľad

en: Validate
sk: Overiť

en: Validate event
sk: Validovať udalosť

en: Validated
sk: Validované

en: Value
sk: Hodnota

en: Version
sk: Verzia

en: Very serious
sk: Veľmi vážny

en: View
sk: Zobraziť

en: View agent details
sk: Pozrieť detaily agenta

en: View agents
sk: Pozrieť agentov

en: View events
sk: Zobraziť udalosti

en: View incidents
sk: Pozrieť sprievodné javy

en: View report
sk: Zobraziť správu

en: Visible
sk: Viditeľná

en: Visual console
sk: Vizuálna konzola

en: Visual styles
sk: Vizuálne štýly

en: WARNING
sk: VAROVANIE

en: WMI query
sk: WMI dotaz

en: WMI server module
sk: Modul WMI servera

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Warning status
sk: Varovný stav

en: Warning: When you change the Agent position, the agent automatically activates the 'Ignore new GIS data' option
sk: Upozornenie: Keď zmeníš pozíciu agenta, agenta automaticky aktivuje voľbu 'Ignorovať nové dáta GIS'

en: Web server
sk: Webový server

en: Wed
sk: Str

en: Wednesday
sk: Streda

en: Week
sk: Týždeň

en: Weight
sk: Váha

en: Welcome to Pandora FMS
sk: Vitaj v Pandore FMS

en: Welcome to Pandora FMS Web Console
sk: Vitajte vo webovej konzole Pandory FMS

en: Width
sk: Šírka

en: Without status
sk: Osamotený stav

en: Wizard
sk: Sprievodca

en: Working time
sk: Pracovný čas

en: Yellow cell when the module group and agent have at least one in warning status and the others in grey or green status
sk: Žltá bunka, keď skupina modulu a agent majú aspoň jeden vo varovnom stave a ostatné v šedom alebo zelenom stave

en: Yellow cell when the module has a warning status
sk: Žltá bunka, keď má modul varovný stav

en: Yes
sk: Áno

en: You can not change your password from Pandora FMS under the current authentication scheme
sk: Nemôžeš zmeniť tvoje heslo z Pandory FMS pod terajšou autentifikačnou schémou

en: You can not change your user info from Pandora FMS under the current authentication scheme
sk: Nemôžeš zmeniť tvoju používateľskú informáciu z Pandory FMS pod terajšou autentifikačnou schémou

en: You can remotely edit this agent configuration
sk: Možeš vzdialene upravovať konfiguráciu tohoto agenta

en: You don't have access
sk: Nemáš prístup

en: You don't have access to this page
sk: Nemáte prístup k tejto stránke

en: You have
sk: Máš

en: You have %d unread message(s)
sk: Máš %d neprečítanú správ(u)

en: You haven't privileges for insert data in the agent.
sk: Nemáš oprávnenia pre vloženie dát do tohto agenta.

en: You must select a Recon Server for the Task, otherwise the Recon Task will never run
sk: Musíš vybrať Recon server pre túto úlohu, inakšie Recon úloha sa nikdy nespustí

en: Your session is over. Please close your browser window to close this Pandora session.
sk: Vaše sedenie je skončené. Prosím, zatvorte okno prehliadača k uzavrietiu relácie Pandora.

en: Your system is up-to-date
sk: Váš systém je aktuálny

en: Zero results found
sk: Nula výsledkov nájdených

en: Zoom
sk: Zväčšenie

en: Zoom factor
sk: Faktor priblíženia

en: Zoom level used when the map is opened
sk: Úroveň priblíženia použitá pri otvorení mapy

en: Zoom x1
sk: Zväčšiť x1

en: Zoom x2
sk: Zväčšiť x2

en: Zoom x3
sk: Zväčšiť x3

en: and
sk: a

en: at
sk: na

en: by
sk: od

en: copy
sk: kopírovať

en: days
sk: dní

en: empty
sk: prázdne

en: hours
sk: hodín

en: just added previously.
sk: už bolo predtým pridané.

en: minutes
sk: minút

en: months
sk: mesiacov

en: of
sk: z

en: of defined alerts not fired
sk: z nespustených definovaných upozornení

en: of monitors up
sk: zo spustených monitorov

en: of total modules inited
sk: z celkovo iniciovaných modulov

en: or
sk: alebo

en: positional data
sk: pozičné dáta

en: privacy pass
sk: súkromné heslo

en: reconscript deleted successfully
sk: reconskript úspešne vymazaný

en: seconds
sk: sekúnd

en: servers down
sk: servery vypnuté

en: the Flexible Monitoring System
sk: flexibilný monitorovací systém

en: times
sk: krát

en: to
sk: do

en: unread message(s)
sk: neprečítaných správ

en: weeks
sk: týždňov

en: wrote
sk: napísal
