pandora-tk - en to tr translation catalogue (453 entries)

en: .
tr: ,

en: 1 day
tr: 1 gün

en: 1 hour
tr: 1 saat

en: 1 month
tr: 1 ay

en: 1 week
tr: 1 hafta

en: 1 year
tr: 1 yıl

en: 12 hours
tr: 12 saat

en: 15 days
tr: 15 gün

en: 2 days
tr: 2 gün

en: 2 hours
tr: 2 saat

en: 2 weeks
tr: 2 hafta

en: 3 months
tr: 3 ay

en: 6 months
tr: 6 ay

en: Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
tr: Bu sayfaya erişim yetkili kullanıcılar için kısıtlanmıştır, eğer yardıma ihtiyacınız varsa lütfen sistem yöneticiniz ile görüşün.<br><br> Lütfen bu sayfaya erişmek için yapılan tüm girişimlerin Pandora Sistem Veritabanında yer alan güvenlik kayıtlarında kaydedildiğini bilin

en: Action
tr: Eylem

en: Actions
tr: Eylemler

en: Active
tr: Aktif

en: Add
tr: Ekle

en: Add action
tr: Eylem ekle

en: Add item to report
tr: Rapora nesne ekle

en: Address
tr: Adres

en: Admin
tr: Yönetici

en: Administration
tr: Yönetim

en: Administrator
tr: Yönetici

en: Advanced options
tr: Gelişmiş ayarlar

en: Agents
tr: Aracılar

en: Alert
tr: Alarm

en: Alert commands
tr: Uyarı komutları

en: Alert control filter
tr: Uyarı kontrol filtresi

en: Alert level
tr: Uyarı seviyesi

en: Alert recovery
tr: Uyarı kurtarma

en: Alert templates
tr: Uyarı temaları

en: Alerts
tr: Uyarılar

en: Alerts fired
tr: Uyarı gönderildi

en: Alerts management
tr: Uyarı yönetimi

en: Alerts not fired
tr: Uyarı gönderilmedi

en: All
tr: Hepsi

en: All data until now
tr: Şu ana kadarki tüm veriler

en: All systems
tr: Tüm Sistemler

en: Already added
tr: Zaten eklendi

en: Altitude
tr: Rakım

en: Always
tr: Her zaman

en: Any
tr: Herhangibiri

en: Are you sure?
tr: Emin misiniz?

en: Area
tr: Alan

en: Authentication error
tr: Yetkilendirme hatası

en: Author
tr: Yazar

en: Automatic update check
tr: Otomatik güncelleme kontrolü

en: Autorefresh
tr: Otomatik Yenileme

en: Avg. Only
tr: Sadece Avg.

en: Avg. Value
tr: Ortalama Değer

en: Background
tr: Arkaplan

en: Begin date
tr: Başlangıç Tarihi

en: Binary input path
tr: Binary giriş yolu

en: Bottom
tr: En alt

en: Build
tr: Derle

en: Cancel
tr: İptal

en: Center
tr: Ortala

en: Code / binary directory
tr: Kod/binary dosya yolu

en: Colors
tr: Renkler

en: Command
tr: Komut

en: Comments
tr: Açıklamalar

en: Conditions
tr: Koşullar

en: Configure alert template
tr: Uyarı temasını düzenle

en: Connection Name
tr: Bağlantı Adı

en: Could not be added
tr: Eklenemiyor

en: Could not be created
tr: Oluşturulamaz

en: Could not be created.
tr: Yaratılamıyor.

en: Could not be deleted
tr: Silinemedi

en: Could not be enabled
tr: Aktifleştirilemiyor

en: Could not be update.
tr: Yükseltilemiyor.

en: Could not be updated
tr: Güncellenemedi

en: Create
tr: Oluştur

en: Create directory
tr: Dizin oluştur

en: Create report
tr: Rapor yarat

en: Create user
tr: Kullanıcı oluştur

en: Creator
tr: Yaratıcı

en: Critical
tr: Kritik

en: Custom
tr: Özel

en: Customer key
tr: Müşteri anahtarı

en: DB interface
tr: Veritabanı arayüzü

en: Data
tr: Veri

en: Database
tr: Veritabanı

en: Database debug
tr: Veritabanı hata ayıklaması

en: Database information
tr: Veritabanı bilgisi

en: Database management
tr: Veritabanı yönetimi

en: Database sanity tool
tr: Veritabanı sağlık aracı

en: Database setup
tr: Veritabanı yükleme

en: Database size stats
tr: Veritabanı boyutu istatistikleri

en: Date
tr: Tarih

en: Days
tr: Günler

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Default action
tr: Varsayılan eylem

en: Delete
tr: Sil

en: Delete item
tr: Öğeyi Sil

en: Deleting
tr: Siliniyor

en: Description
tr: Tanımlama

en: Development
tr: Geliştirme

en: Directory %s doesn't exist!
tr: %s dizini bulunamıyor

en: Disabled
tr: Kapalı

en: Do it!
tr: Hadi yap!

en: Do you wan delete this connection?
tr: Bu bağlantıyı

en: Done
tr: Tamamlandı

en: Down
tr: Aşağı

en: Duplicate
tr: Kopyala

en: E-mail
tr: E-Posta

en: E/D
tr: A / P

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit item
tr: Öğeyi düzenle

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Either, your password or your login are incorrect. Please check your CAPS LOCK key, username and password are case SeNSiTiVe.<br><br>All actions, included failed login attempts are logged in Pandora FMS System logs, and these can be reviewed by each user, please report to admin any incident or malfunction.
tr: Şifreniz yada kullanıcı adınızdan biri yanlış. Lütfen CAPS LOCK'U kontrol edin, kullanıcı adı ve şifre büyük ve küçük harfe karşı duyarlıdır.<br><br>Bütün denemeler, başarısız olan kullacı girişleri dahil, Pandora'nın Sistem kayıtlarında kaydedilir ve her kullanıcı bu kayıtları gözden geçirebilir. Lütfen herhangi bir özel durumu ya da arızayı sistem yöneticisine bildirin.

en: Elements
tr: Elemanlar

en: Empty
tr: Boş

en: Enabled
tr: Etkin

en: Enabled / Disabled
tr: Aktif / Pasif

en: Enter keywords to search
tr: Aramak için anahtar kelime giriniz

en: Error
tr: Hata

en: Error updating user info (no change?)
tr: Kullanıcı bilgilerinin güncellenmesinde hata (değişiklik yok?)

en: Events
tr: Eylemler

en: Every
tr: Her

en: Everyday
tr: Hergün

en: Example
tr: Örnek

en: Execute SQL
tr: SQL'i çalıştır

en: Export
tr: Aktar

en: Extensions
tr: Eklentiler

en: Factor
tr: Etken

en: File manager
tr: Dosya yöneticisi

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Filter
tr: Filtre

en: Finish
tr: Son

en: First date
tr: İlk tarih

en: First name
tr: Ad

en: Font
tr: Yazıtipi

en: For use the original image file size, set 0 width and 0 height.
tr: Orjinal resim dosyası boyutunu kullanmak için, yüksekliği ve genişliği 0 yapın.

en: Force
tr: Zorla

en: Fri
tr: Cum

en: Friday
tr: Cuma

en: From
tr: Gönderen

en: Get data
tr: Veri al

en: Go
tr: Git

en: Google Maps
tr: Google Haritalar

en: Google Satelite
tr: google Uydu

en: Group
tr: Grup

en: Group name
tr: Grup adı

en: Group:
tr: Grup:

en: Height
tr: Yükseklik

en: Help system error
tr: Yardım sistemi hatası

en: IP Address
tr: IP Adresi

en: Icon
tr: Simge

en: Id
tr: Kimlik

en: Image
tr: Resim

en: Image Size
tr: Görüntü Boyutu

en: Image URL
tr: Resim URL

en: Image size (px)
tr: Resim boyutu

en: Info
tr: Bilgi

en: Informational
tr: Bilgi

en: Informative
tr: Bilgi verici

en: Items
tr: Öğeler

en: Keygen path
tr: Keygen yolu

en: Label
tr: Etiket

en: Label color
tr: Etiket rengi

en: Language
tr: Lisan

en: Language code for Pandora
tr: Pandora için dil kodu

en: Last contact
tr: Son bağlantı

en: Last day
tr: Son 1 Gün

en: Last hour
tr: Son 1 Saat

en: Last month
tr: Geçen Ay

en: Last name
tr: Soyadı

en: Last week
tr: Geçen Hafta

en: Latest data
tr: Son veri

en: Latest date
tr: Son tarih

en: Latitude
tr: Enlem

en: Layout
tr: Düzen

en: Left
tr: Sol

en: Line
tr: Satır

en: Link
tr: Bağ

en: Link name
tr: Link adı

en: Links
tr: Linkler

en: Load
tr: Yük

en: Load preview map
tr: Önizleme haitası yükle

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: Logged out
tr: Oturum kapandı.

en: Login
tr: Oturum Aç

en: Login failed
tr: Giriş başarısız

en: Logout
tr: Çıkış

en: Longitude
tr: Boylam

en: Low
tr: Düşük

en: Maintenance
tr: Bakım

en: Manage alerts
tr: Uyarıları düzenle

en: Map Center
tr: Harita Merkezi

en: Map builder
tr: Harita yaratıcı

en: Map name
tr: Harita adı

en: Marquee
tr: Kayan yazı

en: Master
tr: Ana

en: Max value
tr: Maksimum değer

en: Max.
tr: En fazla

en: Max. Value
tr: En Yüksek Değer

en: Max. number of alerts
tr: En fazla uyarı sayısı

en: Maximum
tr: Azami

en: Medium
tr: Orta

en: Message
tr: İleti

en: Messages
tr: İletiler

en: Min.
tr: En az

en: Min. Value
tr: En Düşük Değer

en: Min. number of alerts
tr: En az uyarı sayısı

en: Minimum
tr: Asgari

en: Module
tr: Modül

en: Module is not set
tr: Modül hazırlanmadı

en: Module name
tr: Modül adı

en: Module sanity
tr: Modül sağlığı

en: Modules
tr: Modüller

en: Modules delayed / Max. Delay (sec)
tr: Modüller gecikecek / Maxsimum Gecikme ( sn)

en: Mon
tr: Pzt

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Monitor
tr: Ekran

en: Monitor checks
tr: Monitör  kontrolleri

en: Monitor health
tr: Ekran durumu

en: Monitors BAD
tr: Ekranlar KÖTÜ

en: Monitors OK
tr: Ekranlar TAMAM

en: Monitors critical
tr: Monitörler kritik

en: Monitors normal
tr: Monitörler normal

en: Month
tr: Ay

en: Months
tr: Aylar

en: More info
tr: Daha fazla bilgi

en: Move down
tr: Aşağı taşı

en: Move up
tr: Yukarı taşı

en: N/A
tr: Yok

en: Name
tr: İsim

en: Name error
tr: Ad hatası

en: Name:
tr: Ad:

en: Namespace
tr: İsim alanı

en: Network
tr: Ağ

en: Never
tr: Asla

en: Next
tr: İleri

en: No
tr: Hayır

en: No agents selected
tr: Herhangi bir öğe seçilmedi

en: No description available
tr: Hiçbir tanım mevcut değil

en: No modules have been selected
tr: Hiç modül seçilmedi

en: No modules selected
tr: Hiç modül seçilmedi

en: No news articles at this moment
tr: Şu anda yeni haber yok

en: None
tr: Hiçbiri

en: Not available
tr: Kullanılamaz

en: Not deleted. Error deleting data
tr: Silinemedi. Silinirken bir hata oluştu

en: Not updated. Error updating data
tr: Güncellenemedi. Güncelleme hatası

en: OS
tr: İşletim Sistemi

en: Ok
tr: Tamam

en: Older
tr: Eski

en: On
tr: Açık

en: Operation
tr: İşlem

en: Options
tr: Seçenekler

en: Order
tr: Sıra

en: Other
tr: Diğer

en: Other value
tr: Diğer değer

en: Owner
tr: Sahibi

en: Packets less than one day old
tr: Bir günden daha yeni paketler

en: Packets less than one month old
tr: Bir aydan daha yeni paketler

en: Packets less than one week old
tr: Bir haftadan daha yeni paketler

en: Packets less than three days old
tr: Üç günden daha yeni paketler

en: Packets less than three months old
tr: Üç aydan daha yeni paketler

en: Packets less than two weeks old
tr: İki haftadan daha yeni paketler

en: Page generated at
tr: Sayfa yaratıldı

en: Pandora FMS Overview
tr: Pandora FMS'e genel bakış

en: Pandora FMS help system
tr: Pandora FMS yardım sistemi

en: Pandora FMS help system has been called with a help reference that currently don't exist. There is no help content to show.
tr: Pandora FMS yardım sistemi, şu anda var olmayan bir yardım referansı ile çağırıldı. Gösterilecek yardım içeriği mevcut değil.

en: Parent
tr: Üst

en: Password
tr: Parola

en: Password confirmation
tr: Şifre onaylaması

en: Passwords cannot be empty
tr: Şifre boş bırakılamaz

en: Passwords didn't match
tr: Şifreler eşleşmiyor

en: Pending
tr: Beklemede

en: Performance  configuration
tr: Performans ayarları

en: Period
tr: Periyot

en: Phone
tr: Telefon

en: Phone number
tr: Telefon numarası

en: Please be patient. This operation can take a long time depending on the amount of modules.
tr: Lütfen bekleyiniz. Bu işlem modül sayısına bağlı olarak uzun zaman alabilir.

en: Policy
tr: İlke

en: Position
tr: Konum

en: Press here to get database information as a graph
tr: Veritabanı bilgilerini grafik olarak almak için buraya tıklayınız.

en: Press here to get database information as text
tr: Veritabanı bilgilerini tekst olarak almak için buraya tıklayınız

en: Preview
tr: Önizleme

en: Priority
tr: Öncelik

en: Private
tr: Özel

en: Profile
tr: Profil

en: Profile added successfully
tr: Profil başarıyla eklendi

en: Profile cannot be added
tr: Profil eklenemiyor

en: Profile name
tr: Profil adı

en: Profiles
tr: Profiller

en: Profiles defined in Pandora
tr: Pandora' da belirlenen profiller

en: Progress
tr: İlerleme

en: Proxy password
tr: Proxy şifresi

en: Proxy port
tr: Vekil sunucu portu

en: Proxy server
tr: Proxy sunucusu

en: Proxy user
tr: Proxy kullanıcısı

en: Public
tr: Genel

en: Purge
tr: Temizle

en: Ready
tr: Hazır

en: Records
tr: Kayıtlar

en: Recovery
tr: Kurtarma

en: Redraw
tr: Yeniden çiz

en: Refresh
tr: Tazele

en: Refresh preview map
tr: Önizleme haritasını yenile

en: Refresh time
tr: Zamanı yenile

en: Remote
tr: Uzak

en: Remove
tr: Sil

en: Render now
tr: Şim

en: Reply
tr: Cevapla

en: Report name is empty
tr: Rapor adı boş

en: Reporting
tr: Raporlama

en: Reporting successfully created
tr: Raporlama başarıyla hazırlandı.

en: Reporting type
tr: Raporlama türü

en: Right
tr: Sağ

en: Running
tr: Çalışıyor

en: SLA was successfully created
tr: SLA başarılı bir şekilde oluşturuldu

en: SLA was successfully delete
tr: SLA başarılı bir şekilde silindi

en: SNMP server
tr: SNMP sunucusu

en: SYSTEM
tr: SİSTEM

en: Sat
tr: Ctesi

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Save
tr: Kaydet

en: Search
tr: Arama

en: Select
tr: Seç

en: Send message
tr: İleti gönder

en: Sender
tr: Gönderen

en: Serious
tr: Önemli

en: Server authorization rejected
tr: Sunucu kimlik doğrulaması red edildi

en: Server connection failed
tr: Sunucu bağlantı hatası

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Severity
tr: Önem

en: Show
tr: Göster

en: Show alerts
tr: Uyarıları göster

en: Show events
tr: Olayları göster

en: Simple
tr: Basit

en: Site news
tr: Site haberleri

en: Size
tr: Boyut

en: Sorry! I can't find the page!
tr: Üzgünüm! Aradığınız sayfayı bulamıyorum.

en: Source
tr: Kaynak

en: Source IP
tr: Kaynak IP numarası

en: Standard User
tr: Normal Kullanıcı

en: Started
tr: Başlamış

en: Static Image
tr: Statik Resim

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Status
tr: Durum

en: Step
tr: Adım

en: Store
tr: Sakla

en: Subject
tr: Konu

en: Successfully added
tr: Başarıyla eklendi

en: Successfully created
tr: Başarıyla oluşturuldu

en: Successfully created.
tr: Başarıyla yaratıldı.

en: Successfully delete.
tr: Başarıyla silindi.

en: Successfully deleted
tr: Başarıyla silindi

en: Successfully enabled
tr: Başarıyla aktifleştirildi

en: Successfully update.
tr: Başarıyla güncellendi

en: Successfully updated
tr: Başarı ile güncellendi

en: Summary
tr: Özet

en: Sun
tr: Paz

en: Sunday
tr: Pazar

en: System
tr: Sistem

en: Systems management
tr: Sistem yönetimi

en: T/Q
tr: İşlem/Kuyruk

en: Template
tr: Şablon

en: Template name
tr: Şablon adı

en: Testing
tr: Sınanıyor

en: Text
tr: Metin

en: There was a problem creating SLA
tr: SLA oluşturulurken bir sorun meydana geldi

en: There was a problem creating link
tr: Link yaratılırken hata oluştu

en: There was a problem creating reporting
tr: Raporlamada bir hata oluştu

en: There was a problem deleting SLA
tr: SLA'yı silerken bir sorun meydana geldi

en: There was a problem deleting link
tr: Link silinirken bir hata oluştu

en: There was a problem deleting the profile
tr: Profil silinirken bir hata oluştu

en: There was a problem deleting the user
tr: Kullanıcı silinirken bir hata oluştu

en: There was a problem locating the source of the graph
tr: Grafik kaynağını yerleştirmede sorun yaşandı

en: There was a problem modifying link
tr: Link düzenlenirken hata oluştu

en: There's a new update for Pandora
tr: Pandora için yeni bir güncelleme mevcut

en: There's a new update for Pandora FMS
tr: Pandora FMS için yeni bir güncelleme mevcut

en: This is your last activity in Pandora FMS console
tr: Bu Pandora FMS Konsolunda ki son eyleminizdir.

en: Threads / Queued modules currently
tr: Mevcut  İşlem / Kuyruk  modülleri

en: Threshold
tr: Alt Sınır

en: Thu
tr: Prş

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Time
tr: Zaman

en: Time range
tr: Zaman aralığı

en: Timestamp
tr: Zaman damgası

en: To
tr: Alıcı

en: Today
tr: Bugün

en: Top
tr: En üst

en: Total
tr: Toplam

en: Total agents
tr: Toplam aracılar

en: Total data
tr: Toplam veri

en: Total events
tr: Tüm olaylar

en: Total number of packets
tr: Toplam paket sayısı

en: Total records deleted:
tr: Toplam silinen kayıtlar:

en: Tue
tr: Sal

en: Tuesday
tr: Salı

en: Type
tr: Tür

en: Type at least two characters to search
tr: Arama yapabilmek için en az iki karakter girin

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Until
tr: Bitiş:

en: Up
tr: Yukarı

en: Update
tr: Güncelle

en: Update Manager sends anonymous information about Pandora FMS usage (number of agents and modules running). To disable it, just delete extension or remove remote server address from Update Manager plugin setup.
tr: Güncelleme Yöneticisi Pandora FMS'nin kullanımı ile ilgili anonim bilgiler gönderir (çalışan modül ve element sayısı gibi). Bunu iptal etmek için, dosya tipini silin yada uzak sunucu adresini Güncelleme Yöneticisi eklentisi ayarlarından kaldırın.

en: Update manager
tr: Güncelleme yöneticisi

en: Update manager settings
tr: Güncelleme yöneticisi ayarları

en: Update server path
tr: Sunucu yolunu güncelle

en: Update server port
tr: Sunucu portunu güncelle

en: Updated
tr: Güncellenmiş

en: Updated successfully
tr: Başarıyla güncellendi

en: Updating
tr: Güncelleniyor

en: User
tr: Kullanıcı

en: User ID
tr: Kullanıcı ID

en: User info successfully updated
tr: Kullanıcı bilgileri başarıyla güncellendi

en: User management
tr: Kullanıcı yönetimi

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Users defined in Pandora
tr: Pandora'da belirlenen kullanıcılar

en: Users management
tr: Kullanıcı yönetimi

en: Value
tr: Değer

en: Very serious
tr: Çok Önemli

en: View
tr: Görünüm

en: View report
tr: Raporu görüntüle

en: Visual map wizard
tr: Görsel harita sihirbazı

en: Warning
tr: Uyarı

en: Wed
tr: Çrş

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Week
tr: Hafta

en: Welcome to Pandora FMS Web Console
tr: Pandora FMS Wen Konsoluna Hoşgeldiniz

en: Width
tr: Genişlik

en: Width x Height - Max value
tr: Genişlik x Yükseklik - Maksimum değer

en: Wizard
tr: Sihirbaz

en: Yes
tr: Evet

en: You don't have access to this page
tr: Bu sayfaya erişim yetkiniz yok

en: You have %d unread message(s)
tr: %d okunmayan mesajınız var

en: Your IP
tr: IP Numaranız

en: Your session is over. Please close your browser window to close this Pandora session.
tr: Oturmunuz sona erdi. Pandora oturumunu kapatmak için lütfen tarayacı pencerenizi kapatınız.

en: Your system is up-to-date
tr: Sisteminiz güncel

en: Your system version number is
tr: Sisteminizin versiyon numarası

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

en: Zoom factor
tr: Yakınlaştırma oranı

en: and
tr: ve

en: at
tr: de

en: by
tr: yoluyla

en: day
tr: gün

en: days
tr: gün

en: hour
tr: saat

en: hours
tr: saat

en: minute
tr: dakika

en: minutes
tr: dakika

en: month
tr: ay

en: months
tr: ay

en: of
tr: /

en: seconds
tr: saniye

en: servers down
tr: sunucular kapandı

en: to
tr: arası

en: week
tr: hafta

en: weeks
tr: hafta
