pandora-fr - en to fr translation catalogue (676 entries)

en: %d day
fr: %d jour

en: %d days
fr: %d jours

en: %d hour
fr: %d heure

en: %d hours
fr: %d heures

en: %d month
fr: %d mois

en: %d week
fr: %d semaine

en: %d weeks
fr: %d semaines

en: .
fr: ,

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: 1 month
fr: 1 mois

en: 1 week
fr: 1 semaine

en: 1 year
fr: 1 an

en: 12 hours
fr: 12 heures

en: 15 days
fr: 15 jours

en: 2 days
fr: 2 jours

en: 2 hours
fr: 2 heures

en: 2 months
fr: 2 mois

en: 2 weeks
fr: 2 semaines

en: 3 hours
fr: 3 heures

en: 3 months
fr: 3 mois

en: 4 days
fr: 4 jours

en: 6 hours
fr: 6 heures

en: 6 months
fr: 6 mois

en: Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
fr: L'accès à cette page est interdite aux usagers non autorisés, veuillez contacter l'administrateur du système si vous avez besoin d'assistance. <br><br>Toutes les tentatives d'accès à cette page aparaissent dans le registre de sécurité de Pandora

en: Active
fr: Activé

en: Active incidents
fr: Incidents actifs

en: Active incidents, with comments
fr: Incidents actifs, avec comentaires

en: Add
fr: Ajouter

en: Add item to report
fr: Ajouter un élément au rapport

en: Add note
fr: Insérer un note

en: Address
fr: Adresse

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Agent Version
fr: Version de l'agent

en: Agent access rate (24h)
fr: Accesibilité de l'agent (24h)

en: Agent configuration
fr: Configuration des agents

en: Agent detail
fr: Detail de l'agent

en: Agent down
fr: Agent déconnecté

en: Agent general information
fr: Information générale agent

en: Agent name
fr: Nom de l'agent

en: Agent successfully updated
fr: Agent actualisé avec succès

en: Agent without data
fr: Agent sans données

en: Agent without monitors
fr: Agent sans moniteurs

en: Agents defined in Pandora
fr: Agents définis dans Pandora

en: Agents down
fr: Agent éteint

en: Alert
fr: Alerte

en: Alert detail
fr: Detail des alertes

en: Alert fired
fr: Alerte lancée

en: Alert level
fr: Niveau d'alerte

en: Alert not fired
fr: Alerte non lancée

en: Alert recovered
fr: Alertes récupérés

en: Alert report
fr: Rapport d’alerte

en: Alert successfully created
fr: Alerte créée avec succès

en: Alert successfully deleted
fr: Alerte eliminée avec succès

en: Alert successfully updated
fr: Alerte actualisée avec succès

en: Alerts
fr: Alertes

en: Alerts defined
fr: Alertes définies

en: Alerts fired
fr: Alertes déclenchées

en: Alerts not fired
fr: Alertes non déclenchées

en: All
fr: Tout

en: All Monitors OK
fr: Tous les moniteurs OK

en: All agents
fr: Tous les agents

en: All incidents
fr: Tous les incidents

en: All systems
fr: Tous systèmes

en: Any
fr: Tous

en: Are you sure
fr: Etes-vous sûr

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr?

en: Area
fr: Zone

en: Assign
fr: Attribuer

en: Assigned modules
fr: Modules assignés

en: At least one monitor fails
fr: Au moins un moniteur fonctionne mal

en: Attached files
fr: Fichiers joints

en: Authentication Error
fr: Erreur d'Authentification

en: Author
fr: Auteur

en: Automatic update check
fr: Vérifier les mises à jour automatiquement

en: Autorefresh
fr: Raffraichissement automatique

en: Autorefresh time
fr: Temps d’actualisation

en: Available templates
fr: Modèles disponibles

en: Average per hour/day
fr: Moyenne par heure/jour

en: Avg. Only
fr: Moyenne  uniquement

en: Avg. Value
fr: Valeur moyenne

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Begin date
fr: Date de début

en: Begin date (*)
fr: Date début (*)

en: Block size for pagination
fr: Taille pour la pagination

en: Build
fr: Construire

en: CSV File
fr: Fichier CSV

en: Change between Green/Red state
fr: Change entre les états vert et rouge

en: Choose agent
fr: Choisir un agent

en: Closed Incident
fr: Incident fermé

en: Closed incidents
fr: Incidents fermés

en: Combined image render
fr: Résultat de combination d’images

en: Command
fr: Commande

en: Commands
fr: Commandes

en: Comments
fr: Commentaires

en: Compact interpolation in hours (1 Fine-20 bad)
fr: Interpolation de la compactation (Heures : 1 bonne, 10 moyenne, 20 mauvaise)

en: Component group management
fr: Gestion des Groupes de composantes réseau

en: Component groups
fr: Groupes de composantes

en: Configuration Management
fr: Gestion de Configurations

en: Configuration detail
fr: Detail de la Configuration

en: Copy
fr: Copier

en: Create
fr: Créer

en: Create a new WMI component
fr: Créer un nouveau composant WMI

en: Create a new network component
fr: Créer un nouveau composant réseau

en: Create agent
fr: Créer un agent

en: Create alert
fr: Créer une alerte

en: Create group
fr: Créer un Groupe

en: Create incident
fr: Créer un incident

en: Create profile
fr: Créer un profil

en: Create report
fr: Créer un rapport

en: Create user
fr: Créer un usager

en: Created successfully
fr: Création effectuée avec succès

en: Creator
fr: Créateur

en: Critical
fr: Critique

en: Current database maintenance setup
fr: Voici votre configuration de la Base de Données actuellement

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom graph
fr: Tableau personnalisé

en: Custom graph name
fr: Nom de tableau personnalisé

en: Custom graph store
fr: Sauvegarde personnalisée du tableau

en: Custom graph viewer
fr: Affichage personnalisé du tableau

en: Custom graphs
fr: Tableaux personnalisés

en: Custom reporting
fr: Rapports personnalisés

en: Custom reporting builder
fr: Créateur de rapports personnalisés

en: Customer key
fr: Clef Client

en: DB Information
fr: Information Base de Données

en: DB Maintenance
fr: Maintenance des bases de données

en: Daily
fr: Journalière

en: Data
fr: Données

en: Data Copy
fr: Copie de données

en: Data Server
fr: Serveur de données

en: Data server module
fr: Module de serveur de données

en: Data table
fr: Tableau de données

en: Database
fr: Base de données

en: Database Audit purge
fr: Dépuration de la Base de Données Audit

en: Database Information
fr: Information de la Base de Données

en: Database Maintenance
fr: Maintenance de la Base de Données

en: Database audit
fr: Base de Données Audit

en: Database debug
fr: Epurer les Bases de Données

en: Database event
fr: Base de Données des événements

en: Database management
fr: Gestion de la base de données

en: Database purge
fr: Effacement Base de Données

en: Date format string
fr: Format de la date

en: Days
fr: Jours

en: Days of week
fr: Jours de la semaine

en: Default
fr: Par défaut

en: Defined extensions
fr: Extensions définies

en: Defined modules
fr: Modules définis

en: Del
fr: Suppr

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete agents
fr: Agents supprimés

en: Delete event
fr: Eliminer l'événement

en: Delete non-initialized modules now
fr: Supprimez les modules non-initialisé maintenant

en: Delete selected
fr: Effacer les éléments sélectionnés

en: Development
fr: Développement

en: Disabled
fr: Desactivé

en: Display of last data modules received by agent
fr: Contenu des derniers paquets envoyés par l'agent :

en: Distance between nodes
fr: Distance entre deux noeux

en: Do it!
fr: &iexcl;Faites-le!

en: Done
fr: Terminé

en: Down
fr: Déconnectés

en: Drag an element here to delete from the map
fr: Déposez l'élément ici pour le supprimer de la carte

en: Drag an element here to edit the properties
fr: Déposez l'élément ici pour éditer les propriétés

en: Edit agents
fr: Editer les agents

en: Edit alerts
fr: Editer les alertes

en: Edit incidents
fr: Editer les incidents

en: Edit my user
fr: Editer mon usager

en: Edit remote config
fr: Editer la configuration distante

en: Either, your password or your login are incorrect. Please check your CAPS LOCK key, username and password are case SeNSiTiVe.<br><br>All actions, included failed login attempts are logged in Pandora FMS System logs, and these can be reviewed by each user, please report to admin any incident or malfunction.
fr: La combinaison usager/mot de passe est erronnée. Veuillez vérifier que le verrouillage des majuscules est desactivé, les champs sont sensibles aux majuscules et aux minuscules.<br><br> Tous les événements, y compris les tentatives d'accès infructueuses, apparaissent dans le système de registres de Pandora et ils peuvent être consultés par chaque usager. Veuillez communiquer tout incident ou toute erreur à l'Administrateur

en: Enabled
fr: Activé

en: End date (*)
fr: Date fin (*)

en: Enforce https
fr: Forcer https

en: Error
fr: Erreur

en: Event Database cleanup
fr: Nettoyer la Base de Données des événements

en: Event graph
fr: Tableau de commandes

en: Event graph by group
fr: Tableaux des commandes effectuées par groupe

en: Event graph by user
fr: Tableau des commandes effectuées par usager

en: Event name
fr: Nom de l'événement

en: Event report
fr: Rapport d’une commande

en: Events
fr: Événements

en: Example
fr: Exemple

en: Expired incidents
fr: Incidents expirés

en: Export
fr: Exporter

en: Export data
fr: Exporter des données

en: Export server
fr: Exporter le serveur

en: Export targets
fr: Exporter la cible

en: Export type
fr: Type pour exportation

en: Extra options
fr: Options supplémentaires

en: Factor
fr: Facteur

en: Fail
fr: Erreur

en: Field #1 (Alias, name)
fr: Champ #1 (Alias, nom)

en: Field #2 (Single Line)
fr: Champ #2 (Ligne simple)

en: Field #3 (Full Text)
fr: Champ #3 (Texte complet)

en: File manager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: Filename
fr: Nom du dossier

en: Filter
fr: Filtre

en: Filtering data module
fr: Filtrage du module de données

en: First date
fr: Première date

en: Font
fr: Police

en: Force
fr: Forcer

en: Free text for search (*)
fr: Texte libre pour la recherche (*)

en: Fri
fr: Ven

en: Friday
fr: Vendredi

en: From
fr: De

en: Full list of Monitors
fr: Liste complète des moniteurs

en: Full screen
fr: Plein écran

en: General configuration
fr: Configuration générale

en: General group report
fr: Rapport de groupe général

en: General information
fr: Informations générales

en: Get Info
fr: Obtenir info.

en: Get data
fr: Obtenir les données

en: Get data from agent
fr: Obtenir les données d'un agent

en: Global Profile
fr: Profil global

en: Global health
fr: Santé globale

en: Graph
fr: Tableau

en: Graph builder
fr: Constructeur de tableau

en: Graph builder module list
fr: Liste de modules de construction d’un tableau

en: Graph color (avg)
fr: Couleur de graphique (avg)

en: Graph color (max)
fr: Couleur de graphique (max)

en: Graph color (min)
fr: Couleur de graphique (min)

en: Graph name
fr: Nom du tableau

en: Graph stored successfully
fr: Tableau sauvegardé avec succès

en: Graphic resolution (1-low, 5-high)
fr: Résolution des tableaux (1 basse, 5 haute)

en: Group
fr: Groupe

en: Group management
fr: Gestion de groupes

en: Group name
fr: Nom de groupes

en: Group successfully created
fr: Groupe crée avec succès

en: Group successfully deleted
fr: Groupe éliminé avec succès

en: Group successfully updated
fr: Groupe actualisé avec succès

en: Group view
fr: Affichage groupe

en: Groups defined in Pandora
fr: Groupes definis dans Pandora

en: Height
fr: Hauteur

en: Help
fr: Aide

en: Help system error
fr: Erreur dans le système d'aide

en: Hour
fr: Heure

en: Hourly
fr: Horaire

en: Hours
fr: Heures

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: IP address option
fr: Adresse IP options

en: Icon
fr: Ic&ocirc;ne

en: Incident management
fr: Gestion d'incidents

en: Incidents by group
fr: Incidents par groupe

en: Incidents by priority
fr: Incidents par priorité

en: Incidents by source
fr: Incidents par source

en: Incidents by status
fr: Incidents par statut

en: Incidents by user
fr: Incidents par usager

en: Informational
fr: Informatif

en: Informative
fr: Informatif

en: Interval
fr: Intervale

en: Invalid
fr: Invalide

en: Keygen file does not exists
fr: Le générateur de clef (keygen) n'existe pas

en: Keygen file is not executable
fr: Le générateur de clef (keygen) n'est pas executable

en: Keygen path
fr: Chemin du générateur de clef

en: Label
fr: Légende

en: Label color
fr: Couleur de la légende

en: Lag
fr: Retard

en: Last Month
fr: Le mois dernier

en: Last contact
fr: Dernier contact

en: Last day
fr: Jour précédent

en: Last failure
fr: Dernièr échec

en: Last fired
fr: Lancée pour la dernière fois

en: Last hour
fr: Heure précédente

en: Last month
fr: Le mois dernier

en: Last run
fr: Dernière course

en: Last week
fr: La semaine précédente

en: Latest date
fr: Dernière date

en: Layout
fr: Agencement

en: Learning mode
fr: Mode d'apprentissage

en: Legend
fr: Libellé champ (formulaire)

en: Line
fr: Ligne

en: Link
fr: Lien

en: Link management
fr: Gestion des liens

en: Link name
fr: Nom du lien

en: Link successfully created
fr: Le lien a été créé

en: Link successfully deleted
fr: Lien supprimé avec succès

en: Link successfully updated
fr: Lien actualisé avec succès

en: Links
fr: Liens

en: Load
fr: Ouvrir

en: Loading
fr: Chargement

en: Logged Out
fr: Deconnecté(e)

en: Login
fr: Ouvrir une session

en: Login failed
fr: Erreur d'identification

en: Logout
fr: Fermer la session

en: Low
fr: Basse

en: MD5 Check
fr: Vérification MD5

en: Main
fr: Page principale

en: Main event view
fr: Vue du principale événement

en: Manage
fr: Gérer

en: Manage Database
fr: Gestion de la Base de Données

en: Manage Incidents
fr: Gérer les incidents

en: Manage agents
fr: Gestion d'agents

en: Manage alerts
fr: Gestion d'alertes

en: Manage groups
fr: Gestion de groupes

en: Manage incidents
fr: Gérer incidents

en: Manage modules
fr: Gérer les modules

en: Manage plugins
fr: Gérer les greffons

en: Manage profiles
fr: Gestion de profils

en: Manage recontask
fr: Gérer tâche recon

en: Manage reports
fr: Gérer les rapports

en: Manage servers
fr: Gestion des serveurs

en: Manage users
fr: Gestion d'usagers

en: Manual setup
fr: Configuration manuelle

en: Map builder
fr: Créateur de cartes

en: Map could not be generated
fr: La carte ne peut pas être générée

en: Map element editor
fr: Editeur d'élément de carte

en: Map linked
fr: En lien avec la carte

en: Map name
fr: Nom de la carte

en: Marquee
fr: Texte défilant

en: Master
fr: Principal

en: Max. Value
fr: Valeur Maximale

en: Max. days before compact data
fr: Max. de jours avant de effectuer une compression de données

en: Max. days before purge
fr: Max. de jours avant d'éliminer les données

en: Max. number of alerts
fr: Nombre maximum d'alertes

en: Max.Timeout
fr: Max. délai d'attente

en: Maximum Data
fr: Donnée max.

en: Medium
fr: Moyenne

en: Message successfully sent
fr: Message inséré avec succès

en: Min. Value
fr: Valeur Minimale

en: Min. number of alerts
fr: Nombre minimum d'alertes

en: Minimum Data
fr: Donnée min.

en: Module Interval
fr: Intervale du module

en: Module added successfully
fr: Module ajouté avec succès

en: Module component management
fr: Gestion des composantes réseau

en: Module definition
fr: Definition des modules

en: Module graph
fr: Tableau module

en: Module group
fr: Groupe de modules

en: Module is not set
fr: Le module n'est pas paramétré

en: Module management
fr: Gestion des modules

en: Module name
fr: Nom du module

en: Module successfully updated
fr: Module actualisé avec succès

en: Module template management
fr: Gestion de profil réseau

en: Module templates
fr: Modèles réseau

en: Module type
fr: Type de module

en: Module updated successfully
fr: Le module a été actualisé avec succès

en: Modules per agent
fr: Modules par agent

en: Modules successfully added
fr: Les modules ont été ajoutés avec succès

en: Mon
fr: Lun

en: Monday
fr: Lundi

en: Monitor
fr: Moniteur

en: Monitor checks
fr: Opérations de contrôle

en: Monitor detail
fr: Detail des moniteurs

en: Monitor health
fr: Moniteur de santé

en: Monitor report
fr: Rapport de contrôle

en: Monitors
fr: Moniteurs

en: Monitors BAD
fr: Erreur moniteurs

en: Monitors OK
fr: Moniteurs OK

en: Month
fr: Mois

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Months
fr: Mois

en: More info
fr: Plus d'information

en: N/A
fr: N'applique pas

en: Name
fr: Nom

en: Namespace
fr: Espace de noms

en: Net. Templates
fr: Modèles Net.

en: Network
fr: Réseau

en: Network Server
fr: Serveur réseau

en: Network agent data
fr: Données sur le réseau agent

en: Network agent monitor
fr: Moniteur du réseau agent

en: Network profile
fr: Profil réseau

en: Network server module
fr: Module de serveur réseau

en: Never
fr: Jamais

en: New message
fr: Nouveau Message

en: Next agent contact
fr: Contact suivant de l'agent

en: No
fr: Non

en: No agent selected
fr: Aucun agent n'a été selectionné

en: No agents selected
fr: Aucun(s) d'agent(s) sélectionné(s)

en: No description available
fr: Aucune description disponible

en: No modules selected
fr: Aucun(s) module(s) sélectionné(s)

en: No news articles at this moment
fr: Pas de nouveaux articles actuellement

en: No selected agents to copy
fr: Aucun agent destinataire n'a été sélectionné pour être copié

en: None
fr: Aucun

en: Normal mode
fr: Mode normal

en: Not available
fr: Pas disponible

en: Not created. Error inserting data
fr: N’a pas été créé. Erreur lors de l’insertion des données

en: Not deleted. Error deleting data
fr: Non éliminé. Erreur lors de l’élimination des données

en: Not updated. Error updating data
fr: Non actualisé. Erreur lors de l’actualisation des données

en: Notes attached to incident
fr: Notes associées à l'incident

en: OS
fr: SO

en: Older
fr: Ancien

en: Open Incident
fr: Incident ouvert

en: Opened at
fr: Ouvert le

en: Oper
fr: Donner le statut d'opérateur

en: Order
fr: Ordre

en: Other
fr: Autre

en: Other value
fr: Autre valeur

en: Outdated
fr: Dépassé

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Packets per agent
fr: Paquets par agent

en: Page generated at
fr: Page crée le

en: Pandora Agents
fr: Agents de Pandora

en: Pandora FMS Graph configuration menu
fr: Menu de configuration des graphes Pandora FMS

en: Pandora FMS Help System
fr: Système d'Aide de Pandora FMS

en: Pandora FMS Overview
fr: Généralités Pandora FMS

en: Pandora FMS Web Console
fr: Console Web Pandora FMS

en: Pandora FMS help system
fr: Système d'aide de Pandora FMS

en: Pandora FMS help system has been called with a help reference that currently don't exist. There is no help content to show.
fr: Le système d'aide Pandora FMS a été appelé avec une référence d'aide qui n'existe pas. Il n'y a pas d'aide à afficher.

en: Pandora Setup
fr: Configuration

en: Pandora audit
fr: Reviser les registre d'audit de Pandora

en: Pandora management
fr: Gestion de Pandora

en: Pandora servers
fr: Serveurs Pandora

en: Pandora users
fr: Usagers de Pandora

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Password
fr: Mot de Passe

en: Password confirmation
fr: Confirmation du mot de passe

en: Password option
fr: Options mot de passe

en: Pending
fr: En attente

en: Period
fr: Période

en: Planned Downtime Form
fr: Formulaire d'arrêt planifiés

en: Please check your Pandora Server setup and be sure that database maintenance daemon is running. It's very important to keep up-to-date database to get the best performance and results in Pandora
fr: Veuillez vérifier que la gestion de la Base de Données est exacte et que le système automatique de la Base de Données de Pandora est installée et qu'il fonctionne correctement. Ceci est indispensable au bon fonctionnement et au bon rendement de Pandora.

en: Plugin command
fr: Commande de plugin

en: Plugin created successfully
fr: Plugin créé avec succès

en: Plugin deleted successfully
fr: Plugin supprimé avec succès

en: Plugin type
fr: Type du plugin

en: Plugin update
fr: Mise à jour du plugin

en: Plugin updated successfully
fr: Plugin mis à jour avec succès

en: Plugins registered in Pandora FMS
fr: Plugins enregistrés dans Pandora FMS

en: Port option
fr: Option de port

en: Priority
fr: Priorité

en: Private
fr: Privé

en: Problem creating plugin
fr: Problème lors de la création du plugn

en: Problem deleting plugin
fr: Problème lors de la suppression du plugin

en: Problem modifying module
fr: Le logiciel a rencontré un problème lors de la modification du module

en: Problem updating plugin
fr: Problème lors de la mise à jour du plugin

en: Profile
fr: Profil

en: Profile management
fr: Gestion de profils

en: Profile name
fr: Nom du profil

en: Profiles
fr: Profils

en: Profiles defined in Pandora
fr: Profils définis par Pandora

en: Profiles/Groups assigned to this user
fr: Profils/Groupes de cet usager

en: Progress
fr: En cours

en: Proxy password
fr: Mot de passe de l'utilisateur du proxy

en: Proxy port
fr: Port du serveur mandataire

en: Proxy server
fr: Serveur Proxy

en: Proxy user
fr: Utilisateur Proxy

en: Purge all audit data
fr: Effacer toutes les données

en: Purge all event data
fr: Effacer toutes les données d'événements

en: Purge audit data over 1 day
fr: Effacer les données de l'audit sauf celles des dernières 24 heures

en: Purge audit data over 14 days
fr: Effacer les données de l'audit sauf pour les derniers 15 jours

en: Purge audit data over 3 days
fr: Effacer les données de l'audit sauf pour les trois derniers jours

en: Purge audit data over 30 days
fr: Effacer les données de l'audit sauf pour les 30 derniers jours

en: Purge audit data over 7 days
fr: Effacer les données de l'audit sauf pour la dernière semaine

en: Purge audit data over 90 days
fr: Effacer les données de l'audit sauf pour le dernier trimestre

en: Purge data
fr: Effacer les données

en: Purge data over 1 day
fr: Effacer les données qui ont plus d'un jour

en: Purge data over 3 days
fr: Effacer les données qui ont plus de trois jours

en: Purge event data over 1 day
fr: Effacer les données d'événements sauf celles des dernières 24 heures

en: Purge event data over 14 days
fr: Effacer les données d'événements sauf pour les derniers 15 jours

en: Purge event data over 3 days
fr: Effacer les données d'événements sauf pour les derniers trois jours

en: Purge event data over 30 days
fr: Effacer les données d'événements sauf pour les 30 derniers jours

en: Purge event data over 7 days
fr: Effacer les données d'événements sauf pour la dernière semaine

en: Purge event data over 90 days
fr: Effacer les données d'événements sauf pour le dernier trimestre

en: Raw Data
fr: Données

en: Ready
fr: Prêt

en: Received data from
fr: Données reçus de

en: Recon Server
fr: Serveur Recon

en: Records
fr: Registres

en: Redraw
fr: Redessiner

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Refresh data
fr: Actualisation des données

en: Refresh time
fr: Heure de rafraichissement

en: Rejected incidents
fr: Incidents refusés

en: Remote
fr: Distant

en: Remove
fr: Supprimer

en: Render now
fr: Produire les resultats maintenant

en: Reply
fr: Répondre

en: Report
fr: Rapport

en: Report builder
fr: Créateur de rapports

en: Report items
fr: Éléments du rapport

en: Report name
fr: Nom du rapport

en: Reporting
fr: Rapports

en: Reporting successfully created
fr: Rapport créé avec succès

en: Reporting type
fr: Type de rapport

en: Running
fr: En cours

en: SLA Limit (%)
fr: Limite SLA (%)

en: SLA Max. (value)
fr: SLA Max. (valeur)

en: SLA Min. (value)
fr: SLA Min. (valeur)

en: SLA period (seconds)
fr: SLA période (secondes)

en: SLA report construction
fr: Rapport de construction des SLA

en: SLA result
fr: Résultat de SLA

en: SLA view
fr: Vue SLA

en: SLA was successfully created
fr: Les SLA ont été créé avec succés

en: SLA was successfully delete
fr: Les SLA ont été supprimés avec succès

en: SLAs defined
fr: Les SLA sont définies

en: SNMP Agent
fr: Agent SNMP

en: SNMP console
fr: Console SNMP

en: SYSTEM
fr: SYSTEME

en: Sat
fr: Sam

en: Saturday
fr: Samedi

en: Scheduled downtime
fr: Temps d'arrêt planifié

en: Search
fr: Rechercher

en: Send message
fr: Envoyer le message

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Serious
fr: Grave

en: Server authorization rejected
fr: Authorisation serveur rejetée

en: Server connection failed
fr: La connexion au serveur a échoué

en: Server deleted successfully
fr: Serveur éliminé avec succès

en: Server updated successfully
fr: Serveur actualisé avec succès

en: Settings
fr: Paramètres

en: Setup
fr: Configuration

en: Severity
fr: Gravité

en: Show
fr: Montrer

en: Show alerts
fr: Afficher les alertes

en: Show events
fr: Voir les événements

en: Simple graph
fr: Tableau simple

en: Site news
fr: Nouveautés du site

en: Site news management
fr: Gérer les nouveautés du site

en: Six Months
fr: Six mois

en: Size
fr: Taille

en: Software agent data
fr: Données de l'agent logiciel

en: Software agent monitor
fr: Moniteur de l’agent logiciel

en: Sorry! I can't find the page!
fr: Désolé ! Je ne peux pas trouver la page !

en: Source
fr: Origine

en: Source IP
fr: IP d'origine

en: Source agent
fr: Agent d'origine

en: Stacked
fr: Empilé

en: Started
fr: Démarré

en: Static graph
fr: Tableau statique

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status
fr: Etat

en: Store
fr: Garder

en: Style template
fr: Modèle de style

en: Subject
fr: Objet

en: Summary
fr: Liste des agents

en: Sunday
fr: Dimanche

en: System
fr: Système

en: TCP port
fr: Port TCP

en: TCP receive
fr: Recevoir TCP

en: TCP send
fr: Envoyer TCP

en: Tactical server information
fr: Information sur le serveur tactique

en: Tactical view
fr: Affichage tactique

en: Target
fr: Cible

en: Target IP
fr: IP destinataire

en: Target directory
fr: Répertoire cible

en: Task
fr: Tâche

en: Task name
fr: Nom de tâche

en: Template
fr: Modèle

en: Testing
fr: Test

en: Text
fr: Texte

en: The new <a href="http://updatemanager.sourceforge.net">Update Manager</a> client is shipped with Pandora FMS 2.0. It helps system administrators to update their Pandora FMS automatically, since the Update Manager does the task of getting new modules, new plugins and new features (even full migrations tools for future versions) automatically.
fr: Le nouveau client <a href="http://updatemanager.sourceforge.net">Gestionnaire de Mise à jour</a> est livré avec Pandora FMS 2.0. Il aide les administrateurs système à mettre à jour automatiquement leur Pandora FMS en récupérant les nouveaux modules, plugins et fonctionnalités (ainsi que les outils de migration vers une nouvelle version) automatiquement.

en: There are no SNMP alerts
fr: Aucune alerte SNMP n'a été désigné

en: There are no SNMP traps in database
fr: Aucun agent SNMP n'a été désigné

en: There are no agents included in this group
fr: Aucun agent n'a été mis dans ce groupe

en: There are no defined agents
fr: Aucun agent n'a été désigné

en: There are no defined network profiles
fr: Aucun profil réseau n’a été défini

en: There are no defined reportings
fr: Aucun rapport n’a été défini

en: There are no extensions defined
fr: Il n'y a pas d'extensions définies

en: There are no messages
fr: Il n'y a pas de messages

en: There are no plugins in the system
fr: Il n'y a pas de plugin dans le système

en: There are no recon task configured
fr: Aucune tâche recon n’a été configurée

en: There are no servers configured into the database
fr: la Base de Données n'a aucun serveur de configuré

en: There was a problem adding module
fr: Pandora a rencontré un problème pour pour ajouter le module

en: There was a problem creating SLA
fr: Il y a eu un problème lors de la création de SLA

en: There was a problem creating group
fr: Pandora a rencontré un problème pour créer le groupe

en: There was a problem creating link
fr: Pandora a rencontré un problème pour créer le lien

en: There was a problem creating reporting
fr: Pandora a rencontré un problème pendant la creation du rapport

en: There was a problem deleting SLA
fr: Il y a eu un problème de suppression des SLA

en: There was a problem deleting group
fr: Pandora a rencontré un problème pour effacer le groupe

en: There was a problem deleting link
fr: Pandora a rencontré un problème pour effacer le lien

en: There was a problem loading agent
fr: Erreur de téléchargement de la configuration de l'agent

en: There was a problem loading group
fr: Pandora a rencontré une erreur en chargeant la configuration du groupe

en: There was a problem loading profile
fr: Pandora a rencontré une erreur lors du chargement du profil

en: There was a problem locating the source of the graph
fr: Pandora a rencontré une erreur lors de la localisation de la source du tableau

en: There was a problem modifying group
fr: Pandora a rencontré un problème pour modifier le groupe

en: There was a problem modifying link
fr: Pandora a rencontré un problème pour modifier le lien

en: There was a problem storing Graph
fr: Pandora a rencontré un problème en sauvegardant le Tableau

en: There was a problem updating module
fr: Pandora a rencontré un problème pour actualiser le module

en: There's a new update for Pandora
fr: Ceci est une nouvelle mise à jour de Pandora

en: There's a new update for Pandora FMS
fr: Il y a une nouvelle mise à jour pour Pandora FMS

en: This agent doesn't have any module
fr: Cet agent ne possède pas de module designé

en: This group doesn't have any monitor
fr: Cet groupe ne possède pas de moniteur designé

en: This is the Web Management System for Pandora FMS. From here you can manage its agents, alerts and incidents. Session is open while activity exists.
fr: Voici la Console de Gestion de Pandora. Elle vous permet de gérer vos agents, vos alertes et vos incidents. La session demeurera ouverte en dehors de toute période d'inactivité prolongée.

en: This is your last activity in Pandora FMS console
fr: Dernière activité sur Pandora

en: This user doesn't have any assigned profile/group
fr: Cet usager n'a aucun profil/groupe associé

en: This user has separated permissions to view data in his group agents, create incidents belong to his groups, add notes in another incidents, create personal assignments or reviews and other tasks, on different profiles
fr: Cet usager a des droits diversifiés en ce qui concerne le visionnement des données d'agents dans son groupe, la création d'incidents dans les groupes auxquels il a accès et l'ajout de notes sur ses propres incidents ou ceux créés par des tiers

en: Threshold
fr: Seuil

en: Thu
fr: Jeu

en: Time
fr: Temps

en: Time from
fr: Temps depuis

en: Time range
fr: Plage de temps

en: Time threshold
fr: Seuil de temps

en: Time to
fr: Temps pour

en: Timestamp
fr: Date/heure

en: To
fr: Au

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Total agents
fr: Agents totaux

en: Total data
fr: Total des données

en: Transfer mode
fr: Mode de transfert

en: Tue
fr: Mar

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Two Months
fr: Deux mois

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Up
fr: Haut

en: Update
fr: Actualiser

en: Update Manager is one of the most advanced features of Pandora FMS 2.0 Enterprise version, for more information visit <a href="http://pandorafms.com">http://pandorafms.com</a>.
fr: Le Gestionnaire de Mise à jour est l'une des fonctionnalités les plus avancées de Pandora FMS 2.0 version Entreprise, visitez <a href="http://pandorafms.com">http://pandorafms.com</a> pour plus d'information.

en: Update Manager sends anonymous information about Pandora FMS usage (number of agents and modules running). To disable it, just delete extension or remove remote server address from Update Manager plugin setup.
fr: Le Gestionnaire de Mise à jour envoie des informations anonymes sur l'utilisation de Pandora FMS (nombres d'agents et de modules en fonctionnement). Pour le désactiver, supprimez simplement l'extension ou supprimez l'adresse du serveur distant dans la configuration du plugin "Gestionnaire de Mise à jour".

en: Update Server
fr: Actualiser le serveur

en: Update agent
fr: Actualiser l'agent

en: Update alert
fr: Mise à jour de l'alerte

en: Update all
fr: Tout mettre à jour

en: Update group
fr: Actualiser le groupe

en: Update incident
fr: Actualiser l'incident

en: Update layout failed
fr: Mise à jour de la mise en page échouée

en: Update layout successful
fr: Mise à jour de la mise en page réussie

en: Update manager
fr: Gestionnaire de mise à jour

en: Update manager settings
fr: Paramètres du gestionnaire de mise à jour

en: Update manager settings updated
fr: Les paramètres du gestionnaire de mise à jour sont mis à jours

en: Update profile
fr: Actualiser le profil

en: Update server host
fr: Mise à jour de l'hote du serveur

en: Update server path
fr: Mise à jour du chemin du serveur

en: Update server port
fr: Mise à jour du port du serveur

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Updated at
fr: Actualisé le

en: Updated successfully
fr: Actualisation effectuée avec succès

en: Updating
fr: Mise à jour

en: Upload
fr: Monter

en: User
fr: Utilisateur

en: User ID
fr: ID usager

en: User activity statistics
fr: Statistiques de l'activité des usagers

en: User detail editor
fr: Editeur d'informations sur l'usager

en: User management
fr: Gestion d'usagers

en: User option
fr: Options utilisateur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Users defined
fr: Utilisateurs définis

en: Users defined in Pandora
fr: Usagers définis chez Pandora

en: Validate
fr: Valider

en: Validate event
fr: Valider l'événement

en: Validated event
fr: Evénement validé

en: Value
fr: Valeur

en: Very serious
fr: Très grave

en: View
fr: Voir

en: View agents
fr: Voir agents

en: View events
fr: Voir événements

en: View incidents
fr: Voir incidents

en: View users
fr: Voir usagers

en: Visual console
fr: Console visuelle

en: Warning
fr: Avertissement

en: Wed
fr: Mer

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Week
fr: Semaine

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Weight
fr: Poids

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Welcome to Pandora FMS Web Console
fr: Bienvenue à la console Pandora

en: Width
fr: Largeur

en: Wizard
fr: Assistant

en: Yes
fr: Oui

en: You are
fr: Vous êtes

en: You can remotely edit this agent configuration
fr: Vous pouvez éditer à distance la configuration de cet agent

en: You don't have access
fr: Vous n'aves pas d'accès

en: You don't have access to this page
fr: Vous n'avez pas l'autorisation pour accéder à cette page

en: You don't have enough permission to access this resource
fr: Vous n'avez pas des authorisations suffisantes pour accéder à  cette ressource

en: You have
fr: Vous avez

en: You have %d unread message(s)
fr: Vous avez %d message(s) non lu(s)

en: Your IP
fr: Votre adresse IP

en: Your session is over. Please close your browser window to close this Pandora session.
fr: Votre session a expiré. Merci de fermer votre navigateur pour clore la session à Pandora.

en: Your system is up-to-date
fr: Votre système est à jour

en: Your system version number is
fr: La version de votre système est

en: Zoom factor
fr: Facteur d'agrandissement

en: at
fr: à

en: by
fr: par

en: create
fr: création

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: hour
fr: heure

en: hours
fr: heures

en: int
fr: Intv.

en: month
fr: mois

en: months
fr: mois

en: of
fr: de

en: of monitors up
fr: de moniteurs actifs

en: preview
fr: aperçu

en: seconds
fr: secondes

en: servers down
fr: Serveurs éteints

en: the Flexible Monitoring System
fr: Système de Monitorage Libre

en: to
fr: pour

en: unread message(s)
fr: Message(s) non lu(s)

en: week
fr: semaine
