en to pt translation catalogue (621 entries)

en:  from
pt: desde

en:  in agent
pt: no agente

en:  in the Database
pt: na Base de Dados

en:  to
pt: até

en:  unread message(s).
pt: mensagem(ns) não lidas.

en:  wrote
pt: escreveu

en: (*) The text search will look for all words entered as substring, in index title or description of each incident
pt: (*) A busca pelo texto se dará a partir de todas as palavras informadas como parâmetro, tanto na descrição do título, como na descrição de cada incidente

en: 12 hours
pt: 12 horas

en: 15 days
pt: 15 dias

en: Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
pt: O acesso a esta página é restrito a usuários autorizados, fale com o administrador do sistema se necessita de ajuda. <br><br>Todas as tentativas de acesso a esta página são gravadas nos logs de segurança do Pandora FMS

en: Action
pt: Ação

en: Active
pt: Ativo

en: Active incidents
pt: Incidentes ativos

en: Active incidents, with comments
pt: Incidentes ativos, com comentários

en: Add
pt: Adicionar

en: Add item to report
pt: Adicionar elemento ao relatório

en: Add note
pt: Inserir nota

en: Add note to incident
pt: Adicionar nota ao incidente

en: Administration
pt: Administração

en: Administrator
pt: Administrador

en: Agent
pt: Agente

en: Agent Version
pt: Versão do agente

en: Agent access rate (24h)
pt: Acessibilidade para o agente (24h)

en: Agent configuration
pt: Configuração de agentes

en: Agent detail
pt: Detalhe do agente

en: Agent down
pt: Agente caiu

en: Agent general information
pt: Informação geral sobre o agente

en: Agent name
pt: Nome do agente

en: Agent successfully created
pt: Agente criado corretamente

en: Agent successfully updated
pt: Agente atualizado corretamente

en: Agent without data
pt: Agente sem dados

en: Agent without monitors
pt: Agente sem monitores

en: Agents
pt: Agentes

en: Agents defined in Pandora
pt: Agentes definidos no Pandora

en: Alert
pt: Alerta

en: Alert association form
pt: Formulário de associação de alerta

en: Alert configuration
pt: Configuração de alertas

en: Alert detail
pt: Detalhes dos alertas

en: Alert fired
pt: Alerta disparado

en: Alert name
pt: Nome do alerta

en: Alert not fired
pt: Alerta não disparado

en: Alert report
pt: Relatório de alertas

en: Alert status
pt: Status dos alertas

en: Alert successfully created
pt: Alerta criado corretamente

en: Alert successfully deleted
pt: Alerta eliminado corretamente

en: Alert successfully updated
pt: Agente atualizado corretamente

en: Alert text
pt: Alerta de texto

en: Alert type
pt: Tipo de alerta

en: Alerts
pt: Alertas

en: Alerts defined in Pandora
pt: Alertas definidos no Pandora

en: All
pt: Tudo

en: All Monitors OK
pt: Todos os monitores OK

en: All agents
pt: Todos os agentes

en: All incidents
pt: Todos os incidentes

en: Are you sure?
pt: Tem certeza?

en: Assign
pt: Assinalar

en: Assigned module
pt: Módulo atribuído

en: Assigned modules
pt: Módulos atribuídos

en: At
pt: Às

en: At least one monitor fails
pt: Ao menos um monitor falhou

en: Attach file
pt: Adicionar arquivo

en: Attached files
pt: Arquivos anexos

en: Authentication Error
pt: Erro de Autenticação

en: Author
pt: Autor

en: Autorefresh time
pt: Tempo de auto-atualização

en: Available templates
pt: Modelos disponíveis

en: Average per hour/day
pt: Média por hora/dia

en: Avg. Only
pt: Somente a média

en: Avg. Value
pt: Valor médio

en: Background
pt: Imagem de fundo

en: Begin date (*)
pt: Data de início (*)

en: Block size for pagination
pt: Tamanho do bloco para a paginação

en: Cannot read from SNMP source
pt: Não foi possível ler o SNMP de origem

en: Change between Green/Red state
pt: Alterna entre os estados verde e vermelho

en: Check
pt: Checar

en: Choose agent
pt: Escolha o agente

en: Closed
pt: Fechada

en: Closed incidents
pt: Incidentes fechados

en: Combined image render
pt: Visualização de imagens combinadas

en: Command
pt: Comando

en: Comments
pt: Comentários

en: Compact interpolation in hours (1 Fine-20 bad)
pt: Interpolação da compactação (Horas: 1 bom, 10 médio, 20 ruim)

en: Component group management
pt: Gestão dos grupos de componentes de rede

en: Component groups
pt: Grupos de componentes de rede

en: Configuration Management
pt: Gerenciamento de Configurações

en: Configuration detail
pt: Detalhe da configuração

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy Configuration
pt: Copiar configuração

en: Copying alert
pt: Copiando alerta

en: Copying module
pt: Copiando módulo

en: Create
pt: Criar

en: Create agent
pt: Criar agente

en: Create alert
pt: Criar alerta

en: Create group
pt: Criar Grupo

en: Create incident
pt: Criar incidente

en: Create profile
pt: Criar perfil

en: Create user
pt: Criar usuário

en: Created successfully
pt: Criado satisfatoriamente

en: Current database maintenance setup
pt: Configuração atual da Base de Dados

en: Custom graph
pt: Gráfico customizado

en: Custom graph name
pt: Nome do gráfico customizado

en: Custom graph store
pt: Guardar imagem customizada do usuário

en: Custom graph viewer
pt: Visualizador de imagens customizadas

en: Custom graphs
pt: Gráficos customizados

en: Custom reporting
pt: Relatórios personalizados

en: Custom reporting builder
pt: Gerador de relatórios personalizados

en: Custom value
pt: Valor do usuário

en: DB Information
pt: Informação do BD

en: DB Maintenance
pt: Manutenção do BD

en: Data
pt: Dados

en: Data Copy
pt: Cópia de dados

en: Data Server
pt: Servidor de dados

en: Data checks
pt: Checagens dos dados

en: Data from agent
pt: Dados do agente

en: Data table
pt: Tabela de dados

en: Database Audit purge
pt: Depuração da Base de Dados de auditoria

en: Database Information
pt: Informação da Base de Dados

en: Database Maintenance
pt: Manutenção da Base de Dados

en: Database Statistics per Agent
pt: Estatísticas da Base de Dados por agente

en: Database audit
pt: BD de auditoria

en: Database debug
pt: Depurar o Banco de Dados

en: Database event
pt: BD de eventos

en: Database export results
pt: Resultados da exportação de dados da BD

en: Database purge
pt: Banco de dados apagado

en: Date
pt: Data

en: Defined modules
pt: Módulos definidos

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Data
pt: Apagar dados

en: Delete event
pt: Eliminar evento

en: Delete selected
pt: Apagar selecionadas

en: Deleted data above
pt: Dado apagado

en: Deleted successfully
pt: Apagado corretamente

en: Deleting data
pt: Apagando dados

en: Deleting records for module
pt: Apagando registros para o módulo

en: Description
pt: Descrição

en: Disabled
pt: Desativado

en: Display of last data modules received by agent
pt: Conteúdo dos últimos pacotes enviados pelo agente:

en: Do it!
pt: Faça!

en: Done
pt: Feito

en: Down
pt: Sem atividade

en: Download file
pt: Baixar arquivo

en: Edit agents
pt: Editar agentes

en: Edit alerts
pt: Editar alertas

en: Edit incidents
pt: Editar incidentes

en: Edit my user
pt: Editar meu usuário

en: Either, your password or your login are incorrect. Please check your CAPS LOCK key, username and password are case SeNSiTiVe.<br><br>All actions, included failed login attempts are logged in Pandora FMS System logs, and these can be reviewed by each user, please report to admin any incident or malfunction.
pt: A combinação usuário/senha é incorreta. Verifique se o Caps Lock está ativo, pois há a distinção entre maiúsculas e minúsculas.<br><br> Todas as ações, inclusive as tentativas frustradas de acesso, são registradas no sistema de logs do Pandora e podem ser revisadas para cada usuário. Comunique ao Administrador qualquer incidente ou falha.

en: Elements
pt: Elementos

en: Enabled
pt: Habilitado

en: End date (*)
pt: Data final (*)

en: Event Database cleanup
pt: Limpeza da Base de Dados de eventos

en: Event graph
pt: Gráfico de eventos

en: Event graph by group
pt: Gráfico de eventos por grupo

en: Event graph by user
pt: Gráfico de eventos por usuário

en: Event name
pt: Nome do evento

en: Event report
pt: Relatório de eventos

en: Event successfully deleted
pt: Evento eliminado corretamente

en: Event successfully validated
pt: Evento validado corretamente

en: Event validation failed
pt: Validação do evento falhou

en: Events
pt: Eventos

en: Events statistics
pt: Estatísticas de eventos

en: Expired incidents
pt: Incidentes expirados

en: Export
pt: Exportar

en: Export data
pt: Exportar dados

en: Export type
pt: Tipo de exportação

en: Factor
pt: Fator

en: Fail
pt: Falhou

en: Field #1 (Alias, name)
pt: Campo #1 (Alias, nome)

en: Field #2 (Single Line)
pt: Campo #2 (Linha simples)

en: Field #3 (Full Text)
pt: Campo #3 (Texto completo)

en: File cannot be saved. Please contact Pandora administrator about this error <br>
pt: O arquivo não pode ser armazenado.<br>

en: Filename
pt: Nome do arquivo

en: Filter
pt: Filtro

en: Filtering data module
pt: Filtrando módulo de dados

en: First date
pt: Primeira data

en: Five days
pt: Cinco dias

en: Free text for search (*)
pt: Texto livre para busca (*)

en: Friday
pt: Sábado

en: From
pt: Desde

en: Full list of Alerts
pt: Lista completa de alertas

en: Full list of Monitors
pt: Lista completa de monitores

en: General configuration
pt: Configuração geral

en: General information
pt: Informação geral

en: Get Info
pt: Obter info.

en: Get data
pt: Obter dados

en: Get data from agent
pt: Obter dados de um agente

en: Global Profile
pt: Perfil global

en: Graph
pt: Gráfico

en: Graph builder
pt: Construtor de gráficos

en: Graph builder module list
pt: Lista do construtor de imagens

en: Graph name
pt: Nome do gráfico

en: Graph stored successfully
pt: Gráfico criado corretamente

en: Graphic resolution (1-low, 5-high)
pt: Resolução dos gráficos (1 baixa, 5 alta)

en: Group
pt: Grupo

en: Group management
pt: Gerenciamento de grupos

en: Group successfully created
pt: Grupo criado com êxito

en: Group successfully deleted
pt: Grupo eliminado corretamente

en: Group successfully updated
pt: Grupo atualizado corretamente

en: Group view
pt: Visão do grupo

en: Group(s) available
pt: Grupo(s) disponível(eis)

en: Groups defined in Pandora
pt: Grupos definidos no Pandora

en: Height
pt: Altura

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: Icon
pt: ícone

en: Image
pt: Imagem

en: Incident
pt: Incidente

en: Incident management
pt: Gestão de incidentes

en: Incident successfully created
pt: Incidente criado corretamente

en: Incident successfully deleted
pt: Incidente eliminado corretamente

en: Incident successfully updated
pt: Incidente atualizado corretamente

en: Incidents by group
pt: Incidente por grupo

en: Incidents by priority
pt: Incidente por prioridade

en: Incidents by source
pt: Incidente por origem

en: Incidents by status
pt: Incidente por estado

en: Incidents by user
pt: Incidente por usuário

en: Informative
pt: Informativo

en: Interval
pt: Intervalo

en: LAG
pt: Demora

en: Label
pt: Rótulo

en: Label color
pt: Cor do rótulo

en: Language Code for Pandora
pt: Código de linguagem para o Pandora

en: Last 24 Hours
pt: Últimas 24 Horas

en: Last contact
pt: Último contato

en: Last fired
pt: Lançada pela última vez

en: Latest date
pt: Última data

en: Learning mode
pt: Modo de aprendizagem

en: Line
pt: Linha

en: Link management
pt: Gestão de links

en: Link name
pt: Nome do link

en: Link successfully created
pt: O link foi criado corretamente

en: Link successfully updated
pt: Link atualizado corretamente

en: Load
pt: Carga

en: Logged Out
pt: Desconectado/a

en: Logout
pt: Sair

en: Low
pt: Baixa

en: MD5 Check
pt: Checar soma MD5

en: Main
pt: Principal

en: Main Event View
pt: Visão principal dos eventos

en: Maintenance
pt: Manutenção

en: Manage
pt: Gerenciar

en: Manage Database
pt: Gerenciamento do BD

en: Manage agents
pt: Gestão de agentes

en: Manage alerts
pt: Gestão de alertas

en: Manage config.
pt: Gerenciar conf.

en: Manage groups
pt: Gestão de grupos

en: Manage incidents
pt: Gestão de incidentes

en: Manage modules
pt: Gerenciar módulos

en: Manage profiles
pt: Gestão de perfis

en: Manage recontask
pt: Gestão recontask

en: Manage reports
pt: Gerenciar relatórios

en: Manage servers
pt: Gestão de servidores

en: Manage users
pt: Gestão de usuários

en: Manual setup
pt: Configuração manual

en: Map builder
pt: Gerador de mapas

en: Map linked
pt: Mapa linkado

en: Map name
pt: Nome do mapa

en: Master
pt: Principal

en: Max.
pt: Máx.

en: Max. Value
pt: Valor Máximo

en: Max. days before compact data
pt: Máx. dias antes de compactar os dados

en: Max. days before purge
pt: Máx. dias antes de eliminar os dados

en: Max. number of alerts
pt: Número máximo de alertas

en: Max. possible value to consider 'valid' values, above this limit, Pandora FMS will fire the alert
pt: Valor máximo possível a considerar como 'válido', abaixo deste limite o Pandora FMS disparará o alerta

en: Max/Min
pt: Máx/Mín

en: Maximum
pt: Máximo

en: Maximum Data
pt: Dados máx.

en: Maximum equal to minimum
pt: Máximo igual ao mínimo

en: Medium
pt: Média

en: Message
pt: Mensagem

en: Message successfully sent
pt: Mensagem criada corretamente

en: Message sucessfully deleted
pt: Mensagem apagada corretamente

en: Messages
pt: Mensagens

en: Messages to groups
pt: Mensagens aos grupos

en: Min.
pt: Mín.

en: Min. Value
pt: Valor Mínimo

en: Min. number of alerts
pt: Número mínimo de alertas

en: Min. possible value to consider 'valid' values, below this limit, Pandora FMS will fire the alert
pt: Valor mínimo possível a considerar como 'válido', abaixo deste limite o Pandora FMS disparará o alerta

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Minimum Data
pt: Dados mín.

en: Modify alert
pt: Modificar alerta

en: Module
pt: Módulo

en: Module Interval
pt: Intervalo módulo

en: Module component management
pt: Gestão dos componentes de rede

en: Module components
pt: Componentes de rede

en: Module definition
pt: Definição de módulos

en: Module graph
pt: Gráfico do módulo

en: Module group
pt: Grupo módulos

en: Module management
pt: Gestão de módulos

en: Module name
pt: Nome do módulo

en: Module successfully updated
pt: Módulo atualizado corretamente

en: Module template management
pt: Gestão de perfis de rede

en: Module templates
pt: Modelos de rede

en: Module type
pt: Tipo de módulo

en: Module updated successfully
pt: Atualização de módulos correta

en: Modules
pt: Módulos

en: Modules per agent
pt: Módulos por agente

en: Modules successfully added
pt: Módulos adicionados corretamente

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Monitor checks
pt: Checagens do monitor

en: Monitor detail
pt: Detalhes dos monitores

en: Monitor report
pt: Relatório de monitores

en: Monitors
pt: Monitores

en: NC.Group
pt: Grupo C.R.

en: Name
pt: Nome

en: Net. Templates
pt: Modelos de rede

en: Network
pt: Rede

en: Network Server
pt: Servidor de rede

en: Network agent data
pt: Dados do agente de rede

en: Network agent monitor
pt: Monitores do agente de rede

en: Network profile
pt: Perfil da rede

en: Never
pt: Nunca

en: New message
pt: Nova mensagem

en: Next agent contact
pt: Contato seguinte com o agente

en: No
pt: Não

en: No agent included in this group has any assigned alert
pt: Nenhum agente deste grupo tem algum alerta definido

en: No incident matches your search filter
pt: Nenhum incidente se ajusta ao filtro de busca

en: No module has been selected
pt: Não foi selecionado nenhum módulo

en: No modules has been selected
pt: Não foram selecionados módulos

en: No selected agents to copy
pt: Não foram selecionados agentes de destino para a cópia

en: No subject
pt: Sem Assunto

en: None
pt: Nenhum

en: Normal mode
pt: Modo normal

en: Not created. Error inserting data
pt: Não foi possível criar. Erro ao inserir os dados na Base de Dados

en: Not deleted. Error deleting data
pt: Não foi possível apagar. Erro ao apagar os dados na Base de Dados

en: Not updated. Error updating data
pt: Não foi possível atualizar. Erro ao atualizar os dados na Base de Dados

en: Not valid
pt: Inválida

en: Not validated event
pt: Evento não validado

en: Note successfully added
pt: Nota adicionada corretamente

en: Note successfully deleted
pt: Nota eliminada corretamente

en: Notes attached to incident
pt: Notas associadas ao incidente

en: OS
pt: SO

en: One day
pt: Um dia

en: One hour
pt: Hora

en: One month
pt: Último mês

en: One week
pt: Última semana

en: Open and Active
pt: Aberta e ativa

en: Opened at
pt: Aberto em

en: Operation
pt: Operação

en: Other
pt: Outro

en: Out of date
pt: Expirada

en: Out of limits
pt: Fora dos limites

en: Owner
pt: Dono

en: Packets one day old
pt: Pacotes com menos de 24 horas

en: Packets one month old
pt: Pacotes com menos de um mês

en: Packets one week old
pt: Pacotes com menos de uma semana

en: Packets per agent
pt: Pacotes por agentes

en: Packets three days old
pt: Pacotes com menos de três dias

en: Packets three months old
pt: Pacotes com menos de três meses

en: Packets two weeks old
pt: Pacotes com menos de duas semanas

en: Page generated at
pt: Página gerada em

en: Pandora Agents
pt: Agentes do Pandora

en: Pandora FMS Overview
pt: Resumo do Pandora FMS

en: Pandora Setup
pt: Configuração

en: Pandora audit
pt: Revisar logs de auditoria do Pandora

en: Pandora management
pt: Gerenciamento do Pandora

en: Pandora servers
pt: Servidores Pandora

en: Pandora users
pt: Usuários do Pandora

en: Parent
pt: Pai

en: Password
pt: Senha

en: Passwords don't match. Please repeat again
pt: As senhas não coincidem. Tente novamente

en: Pending
pt: Pendente

en: Period
pt: Período

en: Please be patient. This operation can be very long in time (5-10 minutes)
pt: Por favor seja paciente, esta operação pode levar vários minutos (1-10 minutos)

en: Please check your Pandora Server setup and be sure that database maintenance daemon is running. It's very important to keep up-to-date database to get the best performance and results in Pandora
pt: Por favor, assegure-se de que a gestão da Base de Dados esteja correta e de que o sistema automático de gerenciamento da Base de Dados do Pandora esteja corretamente instalado e funcionando. É muito importante para o correto funcionamento e desempenho do Pandora.

en: Please select a search criterion
pt: Selecione um critério de busca

en: Press here to get DB Info as text
pt: Clique aqui para ver informações da Base de Dados em formato texto

en: Priority
pt: Prioridade

en: Private
pt: Privado

en: Problem modifying module
pt: Problema ao modificar os módulos

en: Profile
pt: Perfil

en: Profile management
pt: Gestão de perfis

en: Profile name
pt: Nome do perfil

en: Profile successfully created
pt: Perfil criado corretamente

en: Profile successfully deleted
pt: Perfil eliminado corretamente

en: Profile successfully updated
pt: Perfil atualizado corretamente

en: Profiles
pt: Perfis

en: Profiles defined in Pandora
pt: Perfis definidos no Pandora

en: Profiles/Groups assigned to this user
pt: Perfis/Grupos atribuídos a este usuário

en: Progress
pt: Progresso

en: Purge all audit data
pt: Apagar todos os dados de auditoria

en: Purge all event data
pt: Apagar todos os dados de eventos

en: Purge audit data over 1 day
pt: Apagar os dados de auditoria exceto o último dia

en: Purge audit data over 14 days
pt: Apagar os dados de auditoria exceto as últimas duas semanas

en: Purge audit data over 3 days
pt: Apagar os dados de auditoria exceto os últimos 3 dias

en: Purge audit data over 30 days
pt: Apagar os dados de auditoria exceto os últimos 30 dias

en: Purge audit data over 7 days
pt: Apagar os dados de auditoria exceto a última semana

en: Purge audit data over 90 days
pt: Apagar os dados de auditoria exceto o último trimestre

en: Purge data
pt: Apagar dados

en: Purge data out these limits
pt: Apagar dados fora destes limites

en: Purge data over 1 day
pt: Apagar os dados com mais de um dia

en: Purge data over 14 days
pt: Apagar os dados com mais de duas semanas

en: Purge data over 3 days
pt: Apagar os dados com mais de três dias

en: Purge data over 30 days
pt: Apagar os dados com mais de 30 dias

en: Purge data over 7 days
pt: Apagar os dados com mais de uma semana

en: Purge data over 90 days
pt: Apagar os dados com mais de três meses

en: Purge event data over 1 day
pt: Apagar os dados de eventos, exceto as últimas 24 horas

en: Purge event data over 14 days
pt: Apagar os dados de eventos exceto as últimas duas semanas

en: Purge event data over 3 days
pt: Apagar os dados de eventos exceto os últimos três dias

en: Purge event data over 30 days
pt: Apagar os dados de eventos, exceto os últimos 30 dias

en: Purge event data over 7 days
pt: Apagar os dados de eventos exceto a última semana

en: Purge event data over 90 days
pt: Apagar os dados de eventos exceto o último trimestre

en: Purge task launched for agent id
pt: Tarefa de apagar lançada para o agente

en: Raw Data
pt: Dados

en: Read
pt: Lida

en: Read messages
pt: Ler mensagens

en: Real name
pt: Nome Real

en: Received data from
pt: Dados recebidos de

en: Recon Server
pt: Servidor Recon

en: Records
pt: Registros

en: Redraw
pt: Redesenhar

en: Refresh
pt: atualizar

en: Refresh data
pt: Atualizar dados

en: Rejected incidents
pt: Incidentes rejeitados

en: Remote
pt: Remota

en: Render now
pt: Ver agora

en: Reply
pt: Responder

en: Report builder
pt: Gerador de relatórios

en: Report items
pt: Informar elementos

en: Report name
pt: Nome do relatório

en: Reporting
pt: Relatórios

en: Reporting successfully created
pt: O relatório foi criado satisfatoriamente

en: Reporting successfully deleted
pt: Informe apagado satisfatoriamente

en: Reporting type
pt: Tipo de relatório

en: Review of incident
pt: Revisar incidente

en: S.L.A
pt: S.L.A.

en: SLA Limit (%)
pt: Limite (%) para o SLA

en: SLA Max. (value)
pt: Valor máximo para o SLA

en: SLA Min. (value)
pt: Valor mínimo para o SLA

en: SNMP Agent
pt: Agente SNMP

en: SNMP Community
pt: Comunidade SNMP

en: SNMP Console
pt: Console SNMP

en: SNMP alerts
pt: Alertas SNMP

en: SNMP console
pt: Console SNMP

en: SNMP source has been scanned
pt: A origem do SNMP foi analisada

en: Saturday
pt: Domingo

en: Search
pt: Buscar

en: Search incident
pt: Buscar incidente

en: Seconds
pt: Segundos

en: Send message
pt: Enviar mensagem

en: Sender
pt: Remetente

en: Serious
pt: Grave

en: Server deleted successfully
pt: Servidor eliminado corretamente

en: Server updated successfully
pt: Servidor atualizado corretamente

en: Setup Agent
pt: Configuração do agent

en: Setup mode
pt: Modo gestão

en: Show
pt: Mostrar

en: Show last fired alerts in global view
pt: Mostrar alertas disparados na visão global

en: Show unknown modules in global view
pt: Mostrar módulos desconhecidos em visão global

en: Simple graph
pt: Gráfico simples

en: Site news
pt: Notícias do sistema

en: Site news management
pt: Gestão de notícias

en: Six hours
pt: Seis horas

en: Six months
pt: Seis meses

en: Size
pt: Tamanho

en: Software agent data
pt: Dados do agente de software

en: Software agent monitor
pt: Monitores do agente de software

en: Source
pt: Origem

en: Source IP
pt: IP Origem

en: Source agent
pt: Agente de origem

en: Standalone CSV ascii file
pt: Formato CSV

en: Standard user
pt: Usuário padrão

en: Started at
pt: Iniciado em

en: Static graph
pt: Imagem estática

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Status
pt: Estado

en: Store
pt: Guardar

en: Style template
pt: Modelo de estilo

en: Subject
pt: Assunto

en: Summary
pt: Lista de agentes

en: Sunday
pt: Domingo

en: System Audit Log
pt: Auditoria do sistema

en: TCP port
pt: Porta TCP

en: TCP receive
pt: Receber TCP

en: TCP send
pt: Enviar TCP

en: Tactical server information
pt: Visão tática do servidor

en: Tactical view
pt: Visão tática

en: Target IP
pt: IP destino

en: Task name
pt: Nome da tarefa

en: Telephone
pt: Telefone

en: Template
pt: Modelo

en: Text
pt: Texto

en: There are no SNMP alerts
pt: Não foi definido nenhum alerta SNMP

en: There are no SNMP traps in database
pt: Não foi definido nenhum agente SNMP

en: There are no agents included in this group
pt: Não há nenhum agente incluído neste grupo

en: There are no defined agents
pt: Não há nenhum agente definido

en: There are no defined layouts
pt: Não há mais layouts definidos

en: There are no defined network profiles
pt: Não há nenhum perfil de rede definido

en: There are no defined reportings
pt: Não mais relatórios definidos

en: There are no messages
pt: Não há mensagens

en: There are no recon task configured
pt: Não há nenhuma tarefa de reconhecimento configurada

en: There are no servers configured into the database
pt: Não há nenhum servidor configurado na base de dados

en: There was a problem adding module
pt: Houve um problema ao adicionar o módulo

en: There was a problem creating agent
pt: Houve um problema ao criar o agente

en: There was a problem creating alert
pt: Houve um problema ao criar o alerta

en: There was a problem creating group
pt: Houve um problema ao criar o grupo

en: There was a problem creating link
pt: Houve um problema ao criar o link

en: There was a problem creating reporting
pt: Houve um problema ao criar o relatório

en: There was a problem deleting agent
pt: Houve um problema ao apagar o agente

en: There was a problem deleting alert
pt: Houve um problema ao apagar o alerta

en: There was a problem deleting group
pt: Houve um problema ao apagar o grupo

en: There was a problem deleting incident
pt: Houve um problema ao eliminar o incidente

en: There was a problem deleting link
pt: Houve um problema ao apagar o link

en: There was a problem deleting message
pt: Erro ao apagar a mensagem

en: There was a problem deleting module
pt: Houve um problema ao apagar o módulo

en: There was a problem deleting reporting
pt: Houve um problema ao apagar o relatório

en: There was a problem deleting server
pt: Houve um problema ao eliminar o servidor

en: There was a problem deleting user
pt: Houve um problema ao eliminar o usuário

en: There was a problem loading agent
pt: Houve um erro ao carregar a configuração do agente

en: There was a problem loading alert
pt: Houve um erro ao carregar a configuração do alerta

en: There was a problem loading group
pt: Houve um erro ao carregar a configuração do grupo

en: There was a problem loading profile
pt: Houve um problema ao carregar o perfil

en: There was a problem loading user
pt: Houve um problema ao carregar o usuário

en: There was a problem locating the source of the graph
pt: Houve um erro ao localizar a fonte do gráfico

en: There was a problem modifying group
pt: Houve um problema ao modificar o grupo

en: There was a problem modifying link
pt: Houve um problema ao modificar o link

en: There was a problem sending message
pt: Não foi possível criar a mensagem

en: There was a problem storing Graph
pt: Houve um problema ao salvar o gráfico

en: There was a problem updating agent
pt: Houve um problema ao atualizar o agente

en: There was a problem updating alert
pt: Houve um problema ao atualizar o alerta

en: There was a problem updating incident
pt: Houve um problema ao atualizar o incidente

en: There was a problem updating module
pt: Houve um problema ao atualizar o módulo

en: There was a problem updating server
pt: Houve um problema ao atualizar o servidor

en: There was a problem updating user
pt: Houve um problema ao atualizar o usuário

en: This agent doesn't have any alert
pt: Este agente não tem nenhum alerta definido

en: This agent doesn't have any module
pt: Este agente não tem nenhum módulo definido

en: This group doesn't have any monitor
pt: Este grupo não tem nenhum monitor definido

en: This is the Web Management System for Pandora FMS. From here you can manage its agents, alerts and incidents. Session is open while activity exists.
pt: Este é o Console de Administração do Pandora. A partir daqui você pode gerenciar seus agentes, alertas e incidentes. A sessão permancerá aberta enquanto exista atividade.

en: This is your last activity in Pandora FMS console
pt: Última atividade no Pandora

en: This user doesn't have any assigned profile/group
pt: Este usuário não tem nenhum perfil/grupo associado

en: This value must be al least Module Interval * (Min.Number of Alerts + 1)
pt: Este valor deve ser como mínimo, o intervalo do módulo multiplicado pelo mínimo de número de alertas + 1

en: Threshold
pt: intervalo

en: Thurdsday
pt: Quinta-feira

en: Time
pt: Hora

en: Time from
pt: Data desde

en: Time threshold
pt: Marco inicial de tempo

en: Time to
pt: Data até

en: Times Fired
pt: Número de vezes lançada

en: Timestamp
pt: Data/Hora

en: To Agent(s):
pt: Agente(s) destino

en: Total data
pt: Dados totais

en: Total packets
pt: Número total de pacotes

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Two days
pt: Dois dias

en: Two hours
pt: Duas horas

en: Two months
pt: Dois meses

en: Type
pt: Tipo

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Up
pt: Ativo

en: Update
pt: Atualizar

en: Update Server
pt: Atualizar servidor

en: Update agent
pt: Atualizar agente

en: Update group
pt: Atualizar grupo

en: Update incident
pt: Atualizar incidente

en: Update profile
pt: Atualizar perfil

en: Update user
pt: Atualizar usuário

en: Update_alert
pt: Atualizar alerta

en: Updated at
pt: Atualizado em

en: Updated successfully
pt: Atualizado corretamente

en: User ID
pt: ID usuário

en: User activity statistics
pt: Estatísticas de atividade dos usuários

en: User detail editor
pt: Editor de informações do usuário

en: User management
pt: Gerenciamento de usuários

en: User successfully created
pt: Usuário criado corretamente

en: User successfully deleted
pt: Usuário eliminado corretamente

en: User successfully updated
pt: Usuário atualizado corretamente

en: UserID
pt: ID do usuário

en: Users defined in Pandora
pt: Usuários definidos no Pandora

en: Using Module Component
pt: Usando componente da rede

en: Validate
pt: Validar

en: Validate event
pt: Validar evento

en: Validated event
pt: Evento validado

en: Version
pt: Versão

en: Very Serious
pt: Muito grave

en: View
pt: Ver

en: View agents
pt: Ver agentes

en: View events
pt: Ver eventos

en: View incidents
pt: Ver incidentes

en: View mode
pt: Modo visualizar

en: View users
pt: Ver usuários

en: Viewing incidents
pt: Visualizando os incidentes

en: Visual console
pt: Console virtual

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Welcome to Pandora FMS Web Console
pt: Bem-vindo ao console do Pandora

en: Width
pt: Largura

en: Yes
pt: Sim

en: You are
pt: Está conectado/a como

en: You don't have access
pt: Não tem acesso

en: You don't have access to this page
pt: Você não tem permissão para acessar esta página

en: You don't have enough permission to access this resource
pt: Não tem permissão necessária para acessar este recurso

en: You have
pt: Tem

en: You must select modules and/or alerts for copy operation
pt: Você deve selecionar módulos e/ou alertas como objeto da cópia

en: You're not connected
pt: Não está conectado/a

en: Your session is over. Please close your browser window to close session on Pandora.<br><br>
pt: A sessão foi finalizada. Feche a janela do navegador para encerrar a sessão do Pandora.<br><br>

en: add_module_ok
pt: Módulo adicionado corretamente

en: agent_exists
pt: O agente já existe

en: by
pt: por

en: confirmation
pt: confirmação

en: copyage
pt: Copiando agente

en: create_user_no
pt: Houve um problema ao criar o usuário

en: day
pt: dia

en: days
pt: dias

en: delete_agent_ok
pt: Agente eliminado corretamente

en: delete_link_ok
pt: Link eliminado corretamente

en: delete_module_ok
pt: Módulo eliminado corretamente

en: delete_profile_no
pt: Houve um problema ao eliminar o perfil

en: group_view
pt: Detalhe dos grupos de agentes

en: groups
pt: grupos

en: hours
pt: horas

en: is a <b>OpenSource Software Project, licensed under GPL terms</b>
pt: é um <b>Projeto de Software Livre sob licença GPL</b>

en: m_from
pt: Remetente

en: m_to
pt: Destinatário

en: minutes
pt: minutos

en: month
pt: mês

en: months
pt: meses

en: new_message_g
pt: Nova mensagem para um grupo

en: noagents_del
pt: Não foram selecionados agentes de destino para eliminação

en: notfoundmod
pt: O módulo não foi encontrado

en: ok
pt: Ok

en: the Flexible Monitoring System
pt: Sistema Livre de Monitoramento

en: user
pt: Usuário

en: week
pt: semana

en: while deleting data for
pt: Enquanto dados são apagados para
