en to de translation catalogue (598 entries)

en:  from
de:  von

en:  in agent
de:  im Agenten

en:  in the Database
de:  in der Datenbasis

en:  to
de:  nach

en:  unread message(s).
de:  ungelesene Nachricht(en).

en:  wrote
de:  geschrieben

en: (*) The text search will look for all words entered as substring, in index title or description of each incident
de: (*) Die Textsuche sucht nach allen Worten, die in Wortteilen im Titel oder in Beschreibungen jedes Ereignisses bzw. Vorfalls erscheinen.

en: 12 hours
de: 12 Stunden

en: 15 days
de: 15 Tage

en: Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
de: Der Zugriff auf diese Seite ist nur autorisierten Nutzern gestattet. Bitte setzen Sie sich mit dem Systemadministrator in Verbindung, falls Sie weitere Unterstützung benötigen.<br><br>Wir möchtn Sie darauf hinweisen, dass alle Zugriffsversuche auf diese Seite registriert und in der entsprechenden Protokollseiten der Pandora Datenbank vermerkt werden.

en: Action
de: Aktion

en: Active
de: Aktiv

en: Active incidents
de: Aktiv Vorfälle

en: Active incidents, with comments
de: Aktive Vorfälle mit Bemerkungen

en: Add
de: Füge hinzu

en: Add item to report
de: Füge Element dem Bericht hinzu

en: Add note
de: Füge Bemerkung hinzu

en: Add note to incident
de: Füge zu Vorfällen eine Notiz hinzu

en: Agent Version
de: Agentversion

en: Agent access rate (24h)
de: Zugriffsrate der Agenten (24h)

en: Agent configuration
de: Konfiguration des Agenten

en: Agent detail
de: Detailinformationen

en: Agent down
de: Agent ist nicht fehlerfrei

en: Agent general information
de: Allgemeine Informationen des Agenten

en: Agent name
de: Agent

en: Agent successfully created
de: Agent wurde kreiert

en: Agent successfully updated
de: Agent wurde aktualisiert

en: Agent without data
de: Agent ohne Daten

en: Agent without monitors
de: Agent ohne Überwachungssysteme

en: Agents
de: Agenten

en: Agents defined in Pandora
de: Liste der Agenten

en: Alert
de: Alarm

en: Alert association form
de: Formular zur Definition von Alarmmeldungen

en: Alert configuration
de: Konfiguration eines Alarms

en: Alert detail
de: Alarmdetails

en: Alert fired
de: Erzeugter Alarm

en: Alert name
de: Name des Alarms

en: Alert not fired
de: Nicht erzeugter Alarm

en: Alert report
de: Alarmbericht

en: Alert status
de: Alarmzustand

en: Alert successfully created
de: Alarm wurde kreiert

en: Alert successfully deleted
de: Alarm wurde gelöscht

en: Alert successfully updated
de: Alarm wurde aktualisiert

en: Alert text
de: Alarmtext

en: Alert type
de: Alarmtyp

en: Alerts
de: Alarme

en: Alerts defined in Pandora
de: Alarme

en: All
de: Alle

en: All Monitors OK
de: Alle Überwachungssysteme sind OK

en: All agents
de: Alle Agenten

en: All incidents
de: Alle Vorfälle

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Assign
de: Zuweisung

en: Assigned module
de: Zugewiesene Module

en: Assigned modules
de: Zugewiesene Module

en: At
de: am

en: At least one monitor fails
de: Mindestens ein Überwachungssystem schlug fehl

en: Attach file
de: Füge Datei hinzu

en: Attached files
de: Hinzugefügte Dateien

en: Authentication Error
de: Authentisierungsfehler

en: Author
de: Autor

en: Autorefresh time
de: Automatische Aktualisierungszeit

en: Available templates
de: Verfügbare Schablonen

en: Average per hour/day
de: Mittelwert pro Stunde/Tag

en: Avg. Only
de: Nur Mittelwert

en: Avg. Value
de: Mittelwert

en: Background
de: Hintergund

en: Begin date (*)
de: Beginndatum (*)

en: Block size for pagination
de: Blockgrö&szlig;e der Seitenansicht

en: Cannot read from SNMP source
de: Von der SNMP Quelle kann nicht gelesen werden

en: Change between Green/Red state
de: Wechsel zwischen grünem und rotem Zustand

en: Check
de: Überprüfung

en: Choose agent
de: Wähle Agenten

en: Closed
de: Abgeschlossen

en: Closed incidents
de: Abgeschlossene Vorfälle

en: Combined image render
de: Kombinierter Abbildungsrender

en: Command
de: Kommando

en: Comments
de: Bemerkungen

en: Compact interpolation in hours (1 Fine-20 bad)
de: Komprimiere die Interpolation (Stunden: 1 fein, 10 mittel, 20 schlecht)

en: Component group management
de: Verwaltung aller Netwerkkomponenten

en: Component groups
de: Komponentengruppen

en: Configuration Management
de: Konfigurationsmanagment

en: Configuration detail
de: Konfigurationsdetails

en: Copy
de: Kopie

en: Copy Configuration
de: Kopiere Konfiguration

en: Copying alert
de: Kopiere Alarm

en: Copying module
de: Kopiere Modul

en: Create
de: Kreiere

en: Create agent
de: Kreiere Agent

en: Create alert
de: Kreiere Alarm

en: Create group
de: Kreiere Gruppe

en: Create incident
de: Kreiere Vorfall

en: Create profile
de: Kreiere Profil

en: Create user
de: Füge neuen Nutzer hinzu

en: Created successfully
de: Erfolreich kreiert

en: Current database maintenance setup
de: Dies ist Ihre aktuelle Einstellung zur Wartung der Datenbasis.

en: Custom graph
de: Kundenspez. Graph

en: Custom graph name
de: Anwendungsspezif. Graphenname

en: Custom graph store
de: Ort für Ihre Graphen

en: Custom graph viewer
de: Ihr Bildbetrachter

en: Custom graphs
de: Ihre Graphen

en: Custom reporting
de: Ihre Berichte

en: Custom reporting builder
de: Berichtserzeuger

en: DB Maintenance
de: Wartung der Datenbank

en: Data
de: Daten

en: Data Copy
de: Datenkopie

en: Data Server
de: Daten Server

en: Data checks
de: Datenüberprüfungen

en: Data from agent
de: Daten vom Agenten

en: Data table
de: Datentabelle

en: Database Audit purge
de: Lösche Protokolldaten aus der Databasis

en: Database Information
de: Datenbasis Information

en: Database Maintenance
de: Wartung der Datenbasis

en: Database Statistics per Agent
de: Statistik der Databasis pro Agent

en: Database audit
de: Protokolldatabasis

en: Database debug
de: Überprüfe Datenbasis

en: Database event
de: Ereignisse

en: Database export results
de: Ergebnisse des Exports der Datenbasis

en: Database purge
de: Lösche Datenbasis

en: Date
de: Datum

en: Defined modules
de: Definierte Module

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Data
de: Lösche Daten

en: Delete event
de: Lösche Ereignis

en: Delete selected
de: Lösche ausgewählte

en: Deleted data above
de: Daten oberhalb gelöscht

en: Deleted successfully
de: Erfolgreich gelöscht.

en: Deleting data
de: Lösche Daten

en: Deleting records for module
de: Lösche Aufzeichnung zum Modul

en: Description
de: Beschreibung

en: Disabled
de: Inaktiv

en: Display of last data modules received by agent
de: Zeige die letzten Moduldaten, die vom Agenten empfangen wurden

en: Do it!
de: Tue es!

en: Done
de: Fertig

en: Down
de: Nicht erreichbar

en: Download file
de: Download Datei

en: Edit agents
de: Editiere Agenten

en: Edit alerts
de: Editiere Alarme

en: Edit incidents
de: Editiere Vorfälle

en: Edit my user
de: &Auml;ndere Nutzer

en: Either, your password or your login are incorrect. Please check your CAPS LOCK key, username and password are case SeNSiTiVe.<br><br>All actions, included failed login attempts are logged in Pandora FMS System logs, and these can be reviewed by each user, please report to admin any incident or malfunction.
de: Ihr Passwort oder Ihr Anmeldename ist nicht korrekt. Bitte überprüfen Sie Ihre Umschalttaste, Ihren Nutzernamen oder Ihr Passwort. Die letzteren sind sensitiv auf Gro&szlig;- bzw. Kleinschreibung.<br><br>Alle Aktionen, einschlie&szlig;lich der fehlerhaften Anmeldeversuche werden vom Pandorasystem protokolliert. Diese können durch jeden Nutzer eingesehen werden. Bitte berichten Sie Vorfälle bzw. Fehlfunktionen dem Systemadministrator.

en: Elements
de: Elemente

en: Enabled
de: Aktiviert

en: End date (*)
de: Endedatum (*)

en: Event Database cleanup
de: Bereinigung der Ereignisdatenbasis

en: Event graph
de: Ereignisgraph

en: Event graph by group
de: Ereignisgraph pro Gruppe

en: Event graph by user
de: Ereignisgraph pro Nutzer

en: Event name
de: Ereignis

en: Event report
de: Ereignisbericht

en: Event successfully deleted
de: Ereignis gelöscht

en: Event successfully validated
de: Ereignis aktualisiert

en: Event validation failed
de: Überprüfung des Ereignisses ist fehlgeschlagen

en: Events
de: Ereignisse

en: Events statistics
de: Statistik der Ereignisse

en: Expired incidents
de: Abgelaufene Vorfälle

en: Export data
de: Exportiere Daten

en: Export type
de: Export Typ

en: Factor
de: Faktor

en: Fail
de: fehlerhaft

en: Field #1 (Alias, name)
de: Feld #1 (Alias, Name)

en: Field #2 (Single Line)
de: Feld #2 (Einzelne Zeile)

en: Field #3 (Full Text)
de: Feld #3 (Ausführlicher Text)

en: File cannot be saved. Please contact Pandora administrator about this error <br>
de: Die Datei kann nicht gesichert werden. Bitte setzen Sie sich mit dem Pandora Administrator in Verbindung<br>

en: Filename
de: Dateiname

en: Filtering data module
de: Filterung der Datenmodule

en: First date
de: Erstes Datum

en: Five days
de: Fünf Tage

en: Free text for search (*)
de: Text zum Suchen (*)

en: Friday
de: Freitag

en: From
de: von

en: Full list of Alerts
de: Alarme

en: Full list of Monitors
de: Überwachungssysteme

en: General configuration
de: Allgemeine Konfiguration

en: General information
de: Allgemeine Information

en: Get Info
de: Lese Info

en: Get data
de: Hole Daten

en: Get data from agent
de: Hole Daten vom Agenten

en: Global Profile
de: Globale Profile

en: Graph builder
de: Grapherzeuger

en: Graph builder module list
de: Modulliste der Grapherzeuger

en: Graph name
de: Name des Graphen

en: Graph stored successfully
de: Graph wurde gespeichert

en: Graphic resolution (1-low, 5-high)
de: Graphikauflösung (1-low, 5-high)

en: Group
de: Gruppe

en: Group management
de: Verwaltung der Gruppen

en: Group successfully created
de: Gruppe wurde kreiert

en: Group successfully deleted
de: Gruppe wurde gelöscht

en: Group successfully updated
de: Gruppe wurde aktualisiert

en: Group view
de: Gruppenansicht

en: Group(s) available
de: Verfügbare Gruppen

en: Groups defined in Pandora
de: Definierte Gruppen in Pandora

en: Height
de: Höhe

en: Hr
de: Std

en: IP Address
de: IP Addresse

en: Icon
de: Piktogramm

en: Image
de: Bild

en: Incident
de: Vorfall

en: Incident management
de: Vorfallmanagement

en: Incident successfully created
de: Vorfall wurde kreiert

en: Incident successfully deleted
de: Der Vorfall wurde gelöscht

en: Incident successfully updated
de: Vorfall wurde aktualisiert

en: Incidents by group
de: Vorfälle pro Gruppe

en: Incidents by priority
de: Vorfälle nach Priorität

en: Incidents by source
de: Vorfälle pro Quelle

en: Incidents by status
de: Vorfälle nach Status

en: Incidents by user
de: Vorfälle pro Nutzer

en: Informative
de: Informativ

en: Interval
de: Intervall

en: Label
de: Beschriftung

en: Label color
de: Beschriftungsfarbe

en: Language Code for Pandora
de: Sprachkodierung für Pandora

en: Last 24 Hours
de: Letzten 24 Stunden

en: Last contact
de: Letzter Kontakt

en: Last fired
de: Letzter Alarm

en: Latest date
de: Letztes Datum

en: Learning mode
de: Lernmodus

en: Line
de: Linie

en: Link management
de: Link Management

en: Link name
de: Linkname

en: Link successfully created
de: Link wurde kreiert

en: Link successfully updated
de: Link wurde aktualisiert

en: Links
de: Verknüpfungen

en: Load
de: Lade

en: Logged Out
de: Angemeldet

en: Login
de: Einwahl

en: Logout
de: Abmelden

en: Low
de: Niedrig

en: MD5 Check
de: MD5 Prüfung

en: Main
de: Haupt

en: Main Event View
de: Hauptseite der Ereignisse

en: Maintenance
de: Wartung

en: Manage
de: Verwalte

en: Manage Database
de: Databasisverwaltung

en: Manage agents
de: Verwalte Agenten

en: Manage alerts
de: Verwalte Alarmzustände

en: Manage config.
de: Admin. Konfiguration

en: Manage groups
de: Verw. Nutzergruppen

en: Manage incidents
de: Verwalte Ereignisse

en: Manage modules
de: Verwalte Module

en: Manage profiles
de: Verwalte Profile

en: Manage recontask
de: Verwalte 'recon' Augaben

en: Manage reports
de: Verwalte Berichte

en: Manage servers
de: Administriere Server

en: Manage users
de: Nutzerverwaltung

en: Manual setup
de: Manuelle Konfiguration

en: Map builder
de: Kartenerzeuger

en: Map linked
de: Verknüpfte Karte

en: Map name
de: Kartenname

en: Max. Value
de: Max. Wert

en: Max. days before compact data
de: Max. Anzahl der Tage, bevor die Daten komprimiert werden

en: Max. days before purge
de: Max. Anzahl der Tage vor dem Löschen

en: Max. number of alerts
de: Max. Anzahl der Alarme

en: Max. possible value to consider 'valid' values, above this limit, Pandora FMS will fire the alert
de: Max. Wert für 'gültige' Werte, für Werte oberhalb dieser Grenze werden von Pandora FMS Alarmmeldungen erzeugt

en: Maximum Data
de: Maximaler Wert

en: Maximum equal to minimum
de: Maximum ist gleich Minimum

en: Medium
de: Mittel

en: Message
de: Nachricht

en: Message successfully sent
de: Nachricht gesendet

en: Message sucessfully deleted
de: Nachricht gelöscht

en: Messages
de: Nachrichten

en: Messages to groups
de: N. an Gruppen

en: Min. Value
de: Min. Wert

en: Min. number of alerts
de: Min. Anzahl der Alarme

en: Min. possible value to consider 'valid' values, below this limit, Pandora FMS will fire the alert
de: Min. Wert für 'gültige' Werte, für Werte unterhalb dieser Grenze werden von Pandora FMS Alarmmmeldungen erzeugt

en: Minimum Data
de: Minimaler Wert

en: Modify alert
de: Modifiziere Alarm

en: Module
de: Modul

en: Module Interval
de: Modulinterval

en: Module component management
de: Verwaltung von Netwerkkomponenten

en: Module components
de: Netwerkkomponenten

en: Module definition
de: Modul-Definitionen

en: Module graph
de: Modulgraph

en: Module group
de: Modulgruppe

en: Module management
de: Modulverwaltung

en: Module name
de: Modulname

en: Module successfully updated
de: Modul wurde aktualisiert

en: Module template management
de: Verwaltung der Nezwerkprofile

en: Module templates
de: Netwerkschablone

en: Module type
de: Modultyp

en: Module updated successfully
de: Modul wurde erfolgreich aktualisiert

en: Modules
de: Module

en: Modules per agent
de: Module pro Agent

en: Modules successfully added
de: Module hinzugefügt

en: Monday
de: Montag

en: Monitor checks
de: Monitorüberprüfungen

en: Monitor detail
de: Monitordetails

en: Monitor report
de: Überwqachungsbericht

en: Monitors
de: Überwachungssysteme

en: N/A
de: NV

en: NC.Group
de: NC.Gruppe

en: Net. Templates
de: Netzschablone

en: Network
de: Netwerk

en: Network Server
de: Netzwerk Server

en: Network agent data
de: Daten des Netwerkagenten

en: Network agent monitor
de: Überwachung des Netwerkagenten

en: Network profile
de: Netzwerkprofil

en: Never
de: Niemals

en: New message
de: Neue Nachricht

en: Next agent contact
de: Zeit bis zum nächsten Agentenkontakt

en: No
de: Nein

en: No agent included in this group has any assigned alert
de: Keinem Agenten in dieser Gruppe ist ein Alarm zugewiesen

en: No incident matches your search filter
de: Kein Vorfall entspricht Ihrer Suche

en: No module has been selected
de: Kein Modul selektiert

en: No modules has been selected
de: Es wurde kein Modul selektiert

en: No selected agents to copy
de: Kein Agent selektiert, um zu kopieren

en: No subject
de: Kein Betreff

en: None
de: Keine

en: Normal mode
de: Manuelle Definition

en: Not created. Error inserting data
de: Nicht kreiert. Fehler während der Dateneingabe

en: Not deleted. Error deleting data
de: Nicht gelöscht. Fehler beim Löschen von Daten

en: Not updated. Error updating data
de: Nicht aktualisiert. Fehler bei der Datenaktualisierung

en: Not valid
de: Ungütig

en: Not validated event
de: Nicht bestätigtes Ereignis

en: Note successfully added
de: Bemerkung hinzugefügt

en: Note successfully deleted
de: Bemerkung gelöscht

en: Notes attached to incident
de: Notizen zum Vorfall

en: OS
de: BS

en: One day
de: Ein Tag

en: One hour
de: Stunde

en: One month
de: Vergangener Monat

en: One week
de: Vergangene Woche

en: Open and Active
de: Offen und aktiv

en: Opened at
de: Geöffnet am

en: Other
de: Andere

en: Out of date
de: Veraltet

en: Owner
de: Eigentümer

en: Packets one day old
de: Pakete, die älter als 1 Tag sind

en: Packets one month old
de: Pakete, die älter als 1 Monat sind

en: Packets one week old
de: Pakete, die älter als 1 Woche sind

en: Packets per agent
de: Pakete pro Agent

en: Packets three days old
de: Pakete, die älter als 3 Tage sind

en: Packets three months old
de: Pakete, die älter als 3 Monate sind

en: Packets two weeks old
de: Pakete, die älter als 2 Wochen sind

en: Page generated at
de: Diese Seite wurde erstellt am

en: Pandora Agents
de: Agenten von Pandora

en: Pandora FMS Overview
de: Überblick über Pandora FMS

en: Pandora Setup
de: Grundkonfiguration

en: Pandora audit
de: Übersicht des Ereignisprotokolls

en: Pandora management
de: PandoraWartung

en: Pandora servers
de: Pandora Servers

en: Pandora users
de: Pandoranutzer

en: Parent
de: Eltern

en: Password
de: Passwort

en: Passwords don't match. Please repeat again
de: Die Passworte stimmen nicht überein. Bitte wiederholen Sie Ihre Eingaben

en: Pending
de: Noch nicht fertig

en: Period
de: Periode

en: Please be patient. This operation can be very long in time (5-10 minutes)
de: Bitte warten

en: Please check your Pandora Server setup and be sure that database maintenance daemon is running. It's very important to keep up-to-date database to get the best performance and results in Pandora
de: Bitte, überprüfen Sie die Einstellungen des Pandora Servers, und stellen Sie sicher, dass der Hintergrundproze&szlig; zur Wartung der Datenbasis aktiv ist. Es ist sehr wichtig, die Datenasis aktuell zu halten; nur so lassen sich in Pandora ein bestmöglicher Durchsatz erzielen.

en: Please select a search criterion
de: Bitte wählen Sie ein Suchkriterium aus

en: Press here to get DB Info as text
de: Drücke hier, um die Information aus der Datenbasis als Text zu erhalten

en: Priority
de: Priorität

en: Private
de: Privat

en: Problem modifying module
de: Problem während der Modulmodifikation

en: Profile management
de: Profilmanagement

en: Profile name
de: Profilname

en: Profile successfully created
de: Profil wurde kreiert

en: Profile successfully deleted
de: Profil wurde gelöscht

en: Profile successfully updated
de: Profile wurde aktualisiert

en: Profiles
de: Profile

en: Profiles defined in Pandora
de: Liste der Profile

en: Profiles/Groups assigned to this user
de: Profile/Gruppen, die diesem Nutzer zugewiesen sind

en: Progress
de: Fortschritt

en: Purge all audit data
de: Lösche alle Protokolldaten

en: Purge all event data
de: Lösche alle Ereignisse

en: Purge audit data over 1 day
de: Lösche Protokolldaten, die älter als 1 Tag sind

en: Purge audit data over 14 days
de: Lösche Protokolldaten, die älter als 14 Tage sind

en: Purge audit data over 3 days
de: Lösche Protokolldaten, die älter als 3 Tage sind

en: Purge audit data over 30 days
de: Lösche Protokolldaten, die älter als 30 Tage sind

en: Purge audit data over 7 days
de: Lösche Protokolldaten, die älter als 7 Tage sind

en: Purge audit data over 90 days
de: Lösche Protokolldaten, die älter als 90 Tage sind

en: Purge data
de: Lösche Daten

en: Purge data out these limits
de: Lösche Daten au&szlig;erhalb der Grenzen

en: Purge data over 1 day
de: Lösche Daten, die älter als 1 Tag sind

en: Purge data over 14 days
de: Lösche Daten, die älter als 14 Tage sind

en: Purge data over 3 days
de: Lösche Daten, die älter als 3 Tage sind

en: Purge data over 30 days
de: Lösche Daten, die älter als 30 Tage sind

en: Purge data over 7 days
de: Lösche Daten, die älter als 7 Tage sind

en: Purge data over 90 days
de: Lösche Daten, die älter als 90 Tage sind

en: Purge event data over 1 day
de: Lösche Ereignisse, die älter als 1 Tag sind

en: Purge event data over 14 days
de: Lösche Ereignisse, die älter als 14 Tage sind

en: Purge event data over 3 days
de: Lösche Ereignisse, die älter als 3 Tage sind

en: Purge event data over 30 days
de: Lösche Ereignisse, die älter als 30 Tage sind

en: Purge event data over 7 days
de: Lösche Ereignisse, die älter als 7 Tage sind

en: Purge event data over 90 days
de: Lösche Ereignisse, die älter als 90 Tage sind

en: Purge task launched for agent id
de: Es wurde ein Löschprozess gestartet für Agenten ID

en: Raw Data
de: Ungefilterte Daten

en: Read
de: Lese

en: Read messages
de: Lese Nachrichten

en: Real name
de: Realer Name

en: Received data from
de: Daten empfangen von

en: Recon Server
de: 'Recon' Server

en: Redraw
de: Neu zeichnen

en: Refresh
de: aktualisiere

en: Refresh data
de: Aktualisiere Daten

en: Rejected incidents
de: Abgelehnte Vorfälle

en: Render now
de: Rendere nun

en: Reply
de: Antwort

en: Report builder
de: Berichtserzeuger

en: Report items
de: Berichtseinheit

en: Report name
de: Berichtsname

en: Reporting
de: Bericht

en: Reporting successfully created
de: Bericht erzeugt

en: Reporting successfully deleted
de: Bericht gelöscht

en: Reporting type
de: Berichtstyp

en: Review Logs
de: Logs

en: Review of incident
de: Durchsicht der Vorfälle

en: S.L.A
de: Service Level Agreement S.L.A

en: SLA Limit (%)
de: SLA Grenze (%)

en: SLA Max. (value)
de: SLA Max. (Wert)

en: SLA Min. (value)
de: SLA Min. (Wert)

en: SNMP Console
de: SNMP Konsole

en: SNMP alerts
de: SNMP Alerts

en: SNMP console
de: SNMP Konsole

en: SNMP source has been scanned
de: Die SNMP Quelle kann nicht durchlaufen werden

en: Saturday
de: Samstag

en: Search
de: Suche

en: Search incident
de: Suche Vorfälle

en: Seconds
de: Sekunden

en: Send message
de: Sende Nachricht

en: Serious
de: Ernst

en: Server deleted successfully
de: Der Server wurde gelöscht

en: Server updated successfully
de: Server wurde aktualisiert

en: Setup Agent
de: Definiere Agenten

en: Setup mode
de: Konfigurationsmodus

en: Show
de: Zeige

en: Show last fired alerts in global view
de: Zeige die letzten Alarmmeldungen in der Übersicht

en: Show unknown modules in global view
de: Zeige unkannte Module in der Übersicht

en: Simple graph
de: Einfacher Graph

en: Site news
de: Örtliche Neuigkeiten

en: Site news management
de: Verwaltung der örtlichen Neuigkeiten

en: Six hours
de: Sechs Stunden

en: Six months
de: Sechs Monate

en: Size
de: Grö&szlig;e

en: Software agent data
de: Daten des Softwareagenten

en: Software agent monitor
de: Überwachung des Softwareagenten

en: Source
de: Quelle

en: Source IP
de: Quell IP

en: Source agent
de: Quellagent

en: Standalone CSV ascii file
de: CSV Format

en: Standard user
de: Standartnutzer

en: Started at
de: Gestatet am

en: Static graph
de: Statischer Graph

en: Statistics
de: Statistiken

en: Store
de: Ort

en: Style template
de: Stilschablonen

en: Subject
de: Betreff

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Sunday
de: Sonntag

en: System Audit Log
de: Systemprotokoll

en: Tactical server information
de: Taktische Serverinformation

en: Tactical view
de: Taktische Ansicht

en: Target IP
de: Zieladresse IP

en: Task name
de: Aufgabenname

en: Telephone
de: Telefonnummer

en: Template
de: Schablone

en: There are no SNMP alerts
de: Es gibt keine SNMP Alarme

en: There are no SNMP traps in database
de: Es gibt keinen SNMP Agenten

en: There are no agents included in this group
de: In dieser Gruppe gibt es keine Agenten

en: There are no defined agents
de: Kein Agent ist definiert

en: There are no defined layouts
de: Es sind keine Layouts definiert

en: There are no defined network profiles
de: Keine Netzwerkprofile definiert

en: There are no defined reportings
de: Es sind keine Berichte angelegt

en: There are no messages
de: Keine Nachricht vorhanden

en: There are no recon task configured
de: Keine 'recon' Aufgabe konfiguriert

en: There are no servers configured into the database
de: Keine Servers sind in der Datenbasis konfiguriert

en: There was a problem adding module
de: Das Modul konnte nicht hinzugefügt werden

en: There was a problem creating agent
de: Der Agent konnte nicht erzeugt werden

en: There was a problem creating alert
de: Der Alarm konnte nicht erzeugt werden.

en: There was a problem creating group
de: Gruppe konnte nicht erzeugt werden

en: There was a problem creating link
de: Der Link kann nicht kreiert werden.

en: There was a problem creating reporting
de: Bei der Berichtsbildung gab es ein Problem

en: There was a problem deleting agent
de: Der Agent konnte nicht gel&ouuml;scht werden

en: There was a problem deleting alert
de: Der Alarm konnte nicht gel&ouuml;scht werden

en: There was a problem deleting group
de: Die Gruppe konnte nicht gel&ouuml;scht werden

en: There was a problem deleting incident
de: Der Vorfall konnte nicht gelöscht werden

en: There was a problem deleting link
de: Der Link kann nicht gelöscht werden

en: There was a problem deleting message
de: Nachricht konnte nicht gelöscht werden

en: There was a problem deleting module
de: Das Modul konnte nicht gel&ouuml;scht werden

en: There was a problem deleting reporting
de: Beim Löschen des Berichts gab es ein Problem

en: There was a problem deleting server
de: Beim Lösche des Servers ist ein Problem aufgetaucht.

en: There was a problem deleting user
de: Nutzer konnte nicht gelöscht werden

en: There was a problem loading agent
de: Der Agent konnte nicht geladen werden

en: There was a problem loading alert
de: Es wurde ein Problem beim Laden eines Alarms entdeckt

en: There was a problem loading group
de: Die Gruppe konnte nicht geladen werden

en: There was a problem loading profile
de: Das Profil konnte nicht geladen werden

en: There was a problem loading user
de: Der Nutzer konnte nicht geladen werden

en: There was a problem locating the source of the graph
de: Die Quelle des Graphen kann nicht gefunden werden.

en: There was a problem modifying group
de: Die Gruppe konnte nicht verändert werden

en: There was a problem modifying link
de: Der Link kann nicht verändert werden

en: There was a problem sending message
de: Nachricht konnte nicht gesendet werden

en: There was a problem storing Graph
de: Problem ist bei der Speicherung des Graphen aufgetreten

en: There was a problem updating agent
de: Der Agent konnte nicht verändert werden

en: There was a problem updating alert
de: Der Alarm konnte nicht verändert werden

en: There was a problem updating incident
de: Der Vorfall konnte nicht aktualisiert werden

en: There was a problem updating module
de: Das Modul konnte nicht verändert werden

en: There was a problem updating server
de: Ein Problem wurde entdeckt, als der Server aktualisiert worden ist

en: There was a problem updating user
de: Die Nutzerinformation konnte nicht verändert werden

en: This agent doesn't have any alert
de: Diesem Agent ist kein Alarm zugewiesen

en: This agent doesn't have any module
de: Dieser Agent besitzt kein Modul

en: This group doesn't have any monitor
de: Für diese Gruppe existiert kein Überwachungssystem

en: This is the Web Management System for Pandora FMS. From here you can manage its agents, alerts and incidents. Session is open while activity exists.
de: Dies ist das Verwaltungssystem für Pandora über eine Web-Oberfläche. Über diese kann man Agenten, Warnungen und Vorfälle administrieren und betrachten. Die Verbindung bleibt so lange bestehen, wie Aktivitäten des Nutzers registriert werden.

en: This is your last activity in Pandora FMS console
de: Dies ist Ihre letzte Aktivität in Pandora

en: This user doesn't have any assigned profile/group
de: Diesem Nutzer ist kein Profil bzw. Gruppe zugewiesen

en: This value must be al least Module Interval * (Min.Number of Alerts + 1)
de: Dieser Wert muss mindestens Modulintervall * (Min.Anzahl der Alarme + 1) sein

en: Threshold
de: Schwellenwert

en: Thurdsday
de: Donnerstag

en: Time
de: Zeit

en: Time from
de: Zeit von

en: Time threshold
de: Schwellwert der Zeit

en: Time to
de: Zeit bis

en: Times Fired
de: Zeiten der Alarme

en: Timestamp
de: Datum und Uhrzeit

en: To Agent(s):
de: Zu dem/den Agent(en):

en: Total data
de: Summe der Daten

en: Total packets
de: Gesamte Pakete

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Two days
de: Zwei Tage

en: Two hours
de: Zwei Stunden

en: Two months
de: Zwei Monate

en: Type
de: Typ

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Up
de: Nach oben

en: Update
de: Aktualisiere

en: Update Server
de: Aktualisiere Server

en: Update agent
de: Aktualisiere Agenten

en: Update group
de: Aktualisiere Gruppe

en: Update incident
de: Aktualisiere Vorfall

en: Update profile
de: Aktualisiere Profile

en: Update user
de: Aktualisiere Nutzer

en: Update_alert
de: Aktualisiere Alarm

en: Updated at
de: Aktualisiert am

en: Updated successfully
de: Erfolgreich aktualisiert

en: Upload
de: Hochladen

en: User ID
de: Nutzer

en: User activity statistics
de: Statistik der Nutzeraktivitäten

en: User detail editor
de: Detailinformationen des Nutzers

en: User management
de: Nutzerverwaltung

en: User successfully created
de: Nutzer wurde kreiert

en: User successfully deleted
de: Nutzer wurde gel&uml;scht

en: User successfully updated
de: Nutzer wurde aktualisiert

en: UserID
de: Nutzer ID

en: Users defined in Pandora
de: Nutzer, die in Pandora registriert sind

en: Using Module Component
de: Benutzte Netzwerkkomponenten

en: Validate
de: Bestätigen

en: Validate event
de: Bestätige Ereignis

en: Validated event
de: Bestätigtes Ereignis

en: Very Serious
de: Sehr ernst

en: View
de: Ansicht

en: View agents
de: Agenten

en: View events
de: Ereignisse

en: View incidents
de: Ereignisse

en: View mode
de: Darstellungsmodus

en: View users
de: Nutzer

en: Viewing incidents
de: Sicht der Vorfälle

en: Visual console
de: Konsole

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Welcome to Pandora FMS Web Console
de: Willkommen auf der Pandora FMS Web Konsole

en: Width
de: Breite

en: Yes
de: Ja

en: You are
de: Sie sind verbunden als

en: You don't have access
de: Sie haben keinen Zugriff

en: You don't have access to this page
de: Sie haben auf diese Seite keinen Zugriff

en: You don't have enough permission to access this resource
de: Ihre Berechtigung reicht nicht aus, um auf dieses Betriebsmittel zuzugreifen

en: You have
de: Sie haben

en: You must select modules and/or alerts for copy operation
de: Es mu&szlig; ein Modul und/oder ein Alarm selektiert werden, um die Kopierfunktion auszuführen

en: You're not connected
de: Sie sind nicht verbunden

en: Your session is over. Please close your browser window to close session on Pandora.<br><br>
de: Ihre Anmeldung ist beendet. Bitte schlie&szlig;en Sie Ihren Browser, um den Kontakt zum PandoraServer zu beenden.<br><br>

en: add_module_ok
de: Modul wurde hinzugefügt

en: agent_exists
de: Dieser Agent existiert bereits

en: by
de: durch

en: confirmation
de: Bestätigung

en: copyage
de: Kopiere Agent

en: create_user_no
de: Nutzer konnte nicht kreiert werden

en: day
de: Tag

en: days
de: Tage

en: delete_agent_ok
de: Agent wurde gelöscht

en: delete_link_ok
de: Link wurde gelöscht

en: delete_module_ok
de: Modul wurde gelöscht

en: delete_profile_no
de: Das Profil konnte nicht gelöscht werden

en: group_view
de: Detailinformationen der Agentengruppe

en: groups
de: Gruppen

en: hours
de: Stunden

en: int
de: Itv.

en: is a <b>OpenSource Software Project, licensed under GPL terms</b>
de: ist eine Freies Software Projekt, lizensiert unter den Bedingungen der GPL

en: m_from
de: Von

en: m_to
de: An

en: minutes
de: Minuten

en: month
de: Monat

en: months
de: Monate

en: new_message_g
de: Neue Nachricht an Gruppe

en: noagents_del
de: Kein Agent selektiert, um zu löschen

en: notfoundmod
de: Kein Modul gefunden

en: ok
de: Ok

en: the Flexible Monitoring System
de: Freies Überwachungssystem

en: user
de: Nutzer

en: week
de: Woche

en: while deleting data for
de: während Daten gelöscht werden
