pandora-fms - en to ro translation catalogue (453 entries)

en: 1 day
ro: o zi

en: 1 hour
ro: 1 oră

en: 1 month
ro: 1 lună

en: 1 week
ro: 1 săptămînă

en: 1 year
ro: 1 an

en: 12 hours
ro: 12 ore

en: 15 days
ro: 15 zile

en: 2 days
ro: 2 zile

en: 2 hours
ro: 2 ore

en: 2 months
ro: 2 luni

en: 2 weeks
ro: 2 săptămâni

en: 5 days
ro: 5 zile

en: 6 hours
ro: 6 ore

en: 6 months
ro: 6 luni

en: Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
ro: Accesul la această pagină este limitat la utilizatorii autorizaţi, pentru ajutor contactaţi administratorul de sistem. <br><br>Toate încercările de acces ale acestei pagini sunt înregistrate în jurnalele de securitate ale bazei de date a sistemului Pandora

en: Action
ro: Acţiune

en: Active
ro: Activ

en: Active incidents
ro: Incidente active

en: Active incidents, with comments
ro: Incidente active, cu comentarii

en: Add
ro: Adăugare

en: Add attachment
ro: Adăugare ataşament

en: Add note
ro: Adăugare notă

en: Address
ro: Adresă

en: Administration
ro: Administrare

en: Agent Version
ro: Versiune Agent

en: Agent detail
ro: Detalii agent

en: Agent name
ro: Nume agent

en: Agent search
ro: Căutare agent

en: Agent without data
ro: Agent fără date

en: Agents
ro: Agenţi

en: Agents defined in Pandora
ro: Agenţi definiţi în Pandora

en: Agents management
ro: Administrare agenţi

en: Agents reading
ro: Citire agenți

en: Alert description
ro: Descriere alarmă

en: Alert detail
ro: Detalii alarmă

en: Alert fired
ro: Alarmă declanşată

en: Alert level
ro: Nivel alertă

en: Alert manual validation
ro: Validare manuală alarmă

en: Alert not fired
ro: Alarmă nedeclanșată

en: Alerts
ro: Alarme

en: Alerts fired
ro: Alarme declanşate

en: Alerts management
ro: Gestionare alarme

en: Alerts not fired
ro: Alarme nedeclanşate

en: All agents
ro: Toţi agenţii

en: All event
ro: Toate evenimentele

en: All incidents
ro: Toate incidentele

en: All priorities
ro: Toate priorităţile

en: All systems
ro: Toate sistemele

en: Any
ro: Oricare

en: Are you sure?
ro: Sunteti sigur?

en: Area
ro: Zonă

en: Attached files
ro: Fişiere ataşate

en: Author
ro: Autor

en: Autorefresh time
ro: Timp de autoreîmprospătare

en: Average per hour/day
ro: Media pe oră/zi

en: Avg. Only
ro: Doar valori medii

en: Avg. Value
ro: Valoare medie

en: Background
ro: Fundal

en: Begin date
ro: Data de început

en: Block size for pagination
ro: Dimensiunea blocului pentru paginare

en: Build
ro: Versiune

en: CSV File
ro: Fişier CSV

en: Checking database consistency
ro: Se verifică consistenţa bazei de date

en: Choose agent
ro: Selectare agent

en: Closed incidents
ro: Incidente închise

en: Code / binary directory
ro: Cod/director binar

en: Command
ro: Comanda

en: Comments
ro: Comentarii

en: Component groups
ro: Grupuri de componente

en: Copy
ro: Copiază

en: Create
ro: Creare

en: Create a new network component
ro: Crearea unei noi componente de reţea

en: Create agent
ro: Creare agent

en: Create alert
ro: Creare alarmă

en: Create group
ro: Creare grup

en: Create incident
ro: Creare incident

en: Create report
ro: Creare raport

en: Create user
ro: Creare utilizator

en: Created successfully
ro: Creat cu succes

en: Critical
ro: Critic(ă)

en: Data
ro: Date

en: Data table
ro: Tabel de date

en: Database
ro: Bază de date

en: Database audit
ro: Audit baza de date

en: Database debug
ro: Depanare baza de date

en: Database event
ro: Eveniment baza de date

en: Database management
ro: Administrare bază de date

en: Date
ro: Data

en: Date format string
ro: Format dată

en: Days
ro: Zile

en: Days of week
ro: Zilele săptămânii

en: Defined extensions
ro: Extensii definite

en: Defined modules
ro: Module definite

en: Delete
ro: Ștergere

en: Delete event
ro: Ştergere eveniment

en: Delete non-initialized modules now
ro: Ştergere imediată a modulelor neiniţializate

en: Deleting records for all agents
ro: Se şterg înregistrările pentru toţi agenţii

en: Description
ro: Descriere

en: Development
ro: Dezvoltare

en: Disabled
ro: Dezactivat(ă)

en: Disabled alerts
ro: Alarme dezactivate

en: Distance between nodes
ro: Distanţa dintre noduri

en: Done
ro: Terminat

en: Down
ro: Jos

en: Edit agents
ro: Editare agenţi

en: Edit alerts
ro: Editare alarme

en: Edit incidents
ro: Editare incidente

en: Elements
ro: Elemente

en: Enabled
ro: Activat

en: Error
ro: Eroare

en: Error creating incident
ro: Eroare la crearea incidentului

en: Error deleting event
ro: Eroare la ştergerea evenimentului

en: Event control filter
ro: Filtru de control a evenimentelor

en: Event graph
ro: Grafic evenimente

en: Event graph by user
ro: Grafic evenimente după utilizator

en: Event name
ro: Nume eveniment

en: Event status
ro: Stare eveniment

en: Event type
ro: Tip eveniment

en: Events
ro: Evenimente

en: Expired incidents
ro: Incidente expirate

en: Export
ro: Exportare

en: Export data
ro: Exportare date

en: Export server
ro: Server de export

en: Export type
ro: Tip export

en: Extensions
ro: Extensii

en: Field number
ro: Număr câmp

en: File could not be saved due to database error
ro: Fişierul nu a putut fi salvat din cauza unei erori a bazei de date

en: File uploaded
ro: Fişierul a fost încărcat

en: Filename
ro: Nume  fişier

en: Filter
ro: Filtru

en: Filter by group
ro: Filtrare după grup

en: Fired
ro: Declanşată

en: First date
ro: Prima dată

en: Free search
ro: Căutare liberă

en: Friday
ro: Vineri

en: From
ro: De la

en: Get Info
ro: Obţinere Informaţii

en: Get data from agent
ro: Obţinere date de la agent

en: Graph
ro: Grafic

en: Graph builder
ro: Constructor de Grafice

en: Graph color (avg)
ro: Culoare grafic (medie)

en: Graph color (max)
ro: Culoare grafic (max)

en: Graph color (min)
ro: Culoare grafic (min)

en: Graph defined
ro: Stabilită de grafic

en: Graph name
ro: Nume grafic

en: Graph stored successfully
ro: Graficul a fost salvat cu succes

en: Graphic resolution (1-low, 5-high)
ro: Rezoluţia grafică (1-joasă; 5-înaltă)

en: Group
ro: Grup

en: Group successfully created
ro: Grup creat cu succes

en: Group successfully deleted
ro: Grupul a fost şters

en: Group successfully updated
ro: Grup actualizat cu succes

en: Groups defined in Pandora
ro: Grupuri definitie în Pandora

en: Height
ro: Înălțime

en: Help system error
ro: Eroare a sistemului de asistenţă

en: Hour
ro: Oră

en: Hours
ro: Ore

en: IP Address
ro: Adresa IP

en: Icon
ro: Pictogramă

en: Id
ro: ld

en: Image
ro: Imagine

en: Incident details
ro: Detalii incident

en: Incident management
ro: Administrare incident

en: Incidents by group
ro: Incidente după grup

en: Incidents by priority
ro: Incidente după prioritate

en: Incidents by source
ro: Incidente după sursă

en: Incidents by status
ro: Incidente după stare

en: Incidents by user
ro: Incidente după utilizator

en: Informational
ro: Informaţional

en: Informative
ro: Informativ

en: Invalid date selected
ro: S-a selectat o dată invalidă

en: Label
ro: Etichetă

en: Label color
ro: Culoare etichetă

en: Last contact
ro: Ultimul contact

en: Last day
ro: Ultima zi

en: Last fired
ro: Ultima declanşare

en: Last month
ro: Ultima lună

en: Last remote contact
ro: Ultimul acces de la distanţă

en: Last week
ro: Săptămâna trecută

en: Latest date
ro: Cea mai recentă dată

en: Latest events
ro: Ultimele evenimente

en: Latest events for this agent
ro: Ultimele evenimente pentru acest agent

en: Legend
ro: Legendă

en: Line
ro: Linie

en: Link
ro: Legătură

en: Link management
ro: Administrare legături

en: Link name
ro: Nume legătură

en: Links
ro: Legături

en: Load
ro: Încărcare

en: Loading
ro: Se încarcă

en: Login
ro: Autentificare

en: Login failed
ro: Autentificare eșuată

en: Logout
ro: Deconectare

en: Low
ro: Scăzută

en: Main event view
ro: Afişaj principal evenimente

en: Maintenance
ro: Mentenanţă

en: Manage
ro: Administrează

en: Manage Database
ro: Administrare Baza de Date

en: Manage agents
ro: Administrare agenţi

en: Manage alerts
ro: Administrare alarme

en: Manage groups
ro: Administrare grupuri

en: Manage incidents
ro: Administrare incidente

en: Manage modules
ro: Administrare module

en: Manage plugins
ro: Administrare plugin-uri

en: Manage profiles
ro: Administrare profile

en: Manage reports
ro: Administrare rapoarte

en: Manage servers
ro: Administrare servere

en: Manage users
ro: Administrare utilizatori

en: Map name
ro: Numele hartii

en: Max. Value
ro: Valoarea maximă

en: Max. days before compact data
ro: Nr. max. de zile înainte de compactarea datelor

en: Max. number of alerts
ro: Numărul max. de alarme

en: Maximum
ro: Maxim

en: Medium
ro: Mediu

en: Message
ro: Mesaj

en: Message successfully sent
ro: Mesaj trimis cu succes

en: Messages
ro: Mesaje

en: Min. Value
ro: Valoare minimă

en: Min. number of alerts
ro: Numărul min. de alarme

en: Minimum
ro: Minim

en: Module
ro: Modul

en: Module added successfully
ro: Modul adăugat cu succes

en: Module group
ro: Grup modul

en: Module management
ro: Administrare modul

en: Module name
ro: Nume modul

en: Module successfully updated
ro: Modul actualizat cu succes

en: Module templates
ro: Şabloane de module

en: Module type
ro: Tip modul

en: Module updated successfully
ro: Modulul a fost actualizat

en: Modules
ro: Module

en: Monday
ro: Luni

en: Monitor report
ro: Raport monitor

en: Month
ro: Luna

en: Months
ro: Luni

en: Name
ro: Nume

en: Name error
ro: Eroare de nume

en: Network
ro: Rețea

en: Never
ro: Niciodată

en: New message
ro: Mesaj  nou

en: Next agent contact
ro: Următorul contact cu agentul

en: No
ro: Nu

en: No Overlap
ro: Fără suprapuneri

en: No agent name specified
ro: Nu a fost specificat numele agentului

en: No available data to show
ro: Nu sunt date de afişat

en: No description available
ro: Nu există descriere

en: No events
ro: Nu sunt evenimente

en: No incidents match your search filter
ro: Niciun incident nu corespunde filtrului de căutare

en: No news articles at this moment
ro: Nu sunt știri în acest moment

en: None
ro: Niciunul

en: Not created. Error inserting data
ro: Nu a fost creat. Eroare la inserarea datelor

en: Not deleted. Error deleting data
ro: Nu s-a sters.Eroare la stergerea datelor

en: Not updated. Error updating data
ro: Nu sa adus la zii.Eroare la aducerea la zii a datelor

en: Not valid
ro: Invalid

en: Notes attached to incident
ro: Note ataşate incidentului

en: OS
ro: SO

en: Older
ro: Mai vechi

en: Only validated
ro: Numai cele validate

en: Opened at
ro: Deschis la

en: Operation
ro: Operație

en: Options
ro: Opțiuni

en: Order
ro: Ordine

en: Other
ro: Altceva

en: Other value
ro: Altă valoare

en: Out of limits
ro: În afara limitelor

en: Owner
ro: Deținător

en: Page generated at
ro: Pagina generată la

en: Pandora FMS help system
ro: Sistemul de asistenţă al Pandora FMS

en: Pandora FMS help system has been called with a help reference that currently don't exist. There is no help content to show.
ro: Sistemul de asistenţă al Pandora FMS a fost apelat cu un subiect inexistent în prezent. Nu sunt informaţii de afişat.

en: Pandora management
ro: Administrare Pandora

en: Pandora servers
ro: Servere Pandora

en: Parent
ro: Părinte

en: Password
ro: Parolă

en: Password confirmation
ro: Confirmare parolă

en: Pending
ro: În așteptare

en: Period
ro: Perioada

en: Please be patient. This operation can take a long time depending on the amount of modules.
ro: Aveţi răbdare. Această operaţie poate dura mai mult în funcţie de numărul de module.

en: Please, make your changes and apply with the <i>Reload</i> button
ro: Vă rog, operați modificările și aplicați-le folosind butonul <i>Reîncărcare</i>

en: Plugin command
ro: Comandă plugin

en: Plugin created successfully
ro: Plugin creat cu succes

en: Plugin creation
ro: Creare plugin

en: Plugin deleted successfully
ro: Plugin-ul a fost şters

en: Plugin update
ro: Actualizare plugin

en: Plugin updated successfully
ro: Extensie actualizată cu succes

en: Plugins registered in Pandora FMS
ro: Plugin-uri înregistrate în Pandora FMS

en: Priority
ro: Prioritate

en: Private
ro: Privat

en: Problem creating plugin
ro: Problemă la crearea extensiei

en: Problem deleting plugin
ro: Problemă la ştergerea plugin-ului

en: Problem modifying module
ro: Probleme la modificarea modulului

en: Problem updating plugin
ro: Problemă la actualizarea plugin-ului

en: Profiles defined in Pandora
ro: Profile definite în Pandora

en: Proxy password
ro: Parolă proxy

en: Proxy port
ro: Portul proxy-ului

en: Proxy server
ro: Server proxy

en: Proxy user
ro: Utilizator proxy

en: RSS Events
ro: Evenimente RSS

en: Ready
ro: Pregătit

en: Received data from
ro: S-au primit date de la

en: Records
ro: Înregistrări

en: Refresh
ro: Reîmprospătare

en: Refresh data
ro: Reîmprospătare date

en: Refresh time
ro: Perioada de reîmprospătare

en: Regenerate
ro: Regenerare

en: Rejected incidents
ro: Incidente respinse

en: Remote
ro: De la distanţă

en: Remove
ro: Eliminare

en: Reply
ro: Răspunde

en: Report items
ro: Articole raport

en: Report name
ro: Nume raport

en: Reporting
ro: Raportare

en: Running
ro: În execuţie

en: SLA Limit (%)
ro: Limita SLA (%)

en: SLA Max. (value)
ro: SLA Maxim (valoare)

en: SLA Min. (value)
ro: SLA Minim (valoare)

en: SNMP Agent
ro: Agent SNMP

en: SNMP Console
ro: Consolă SNMP

en: SNMP alerts
ro: Alarme SNMP

en: SNMP console
ro: Consolă SNMP

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Scheduled downtime
ro: Oprire programată

en: Search
ro: Căutare

en: Select the agent you want information about
ro: Selectaţi agentul despre care doriţi informaţii

en: Send message
ro: Trimitere mesaj

en: Sender
ro: Expeditor

en: Server authorization rejected
ro: Autorizarea serverului nu a fost acceptată

en: Server connection failed
ro: Conexiunea la server a eşuat

en: Server deleted successfully
ro: Serverul a fost şters

en: Server updated successfully
ro: Serverul a fost actualizat cu succes

en: Settings
ro: Setări

en: Show
ro: Afișare

en: Show alerts
ro: Afișează alertele

en: Show events
ro: Afişează evenimentele

en: Simple
ro: Simplu

en: Simple graph
ro: Grafic simplu

en: Site news
ro: Ştiri site

en: Site news management
ro: Administrare ştiri site

en: Size
ro: Mărime

en: Sorry! I can't find the page!
ro: Îmi pare rău, pagina nu a fost  găsită!

en: Source
ro: Sursa

en: Source IP
ro: IP sursă

en: Source agent
ro: Agent sursă

en: Source module
ro: Modul sursă

en: Stacked
ro: Stivuit

en: Stacked area
ro: Zona stivuita

en: Statistics
ro: Statistici

en: Status
ro: Stare

en: Style template
ro: Şablon de stil

en: Subject
ro: Subiect

en: Submit
ro: Trimite

en: Summary
ro: Sumar

en: Sunday
ro: Duminică

en: System
ro: Sistem

en: System incidents management
ro: Administrare incidente de sistem

en: System incidents reading
ro: Citire incidente de sistem

en: System incidents writing
ro: Scriere incidente de sistem

en: Target IP
ro: IP destinaţie

en: Template
ro: Șablon

en: Testing
ro: Testare

en: There are no SNMP alerts
ro: Nu sunt alarme SNMP

en: There are no defined agents
ro: Nu sunt definiţi agenţi

en: There are no defined groups
ro: Nu sunt definite grupuri

en: There are no defined reportings
ro: Nu sunt definite rapoarte

en: There are no extensions defined
ro: Nu sunt definite extensii

en: There are no messages
ro: Nu sunt mesaje

en: There are no plugins in the system
ro: Nu există plugin-uri în sistem

en: There is already an agent in the database with this name
ro: Există deja un agent cu acest nume în baza de date

en: There was a problem creating group
ro: A apărut o problemă la crearea grupului

en: There was a problem creating link
ro: A apărut o problemă la crearea legăturii

en: There was a problem creating the alert
ro: A apărut o problemă la crearea alarmei

en: There was a problem deleting group
ro: A apărut o problemă la ştergerea grupului

en: There was a problem deleting link
ro: A apărut o problemă la ștergerea legăturii

en: There was a problem deleting the alert
ro: A apărut o problemă la ştergerea alarmei

en: There was a problem deleting the server
ro: A apărut o problemă la ştergerea serverului

en: There was a problem loading agent
ro: A apărut o problemă la încărcarea agentului

en: There was a problem loading group
ro: A apărut o problemă la încărcarea grupului

en: There was a problem locating the source of the graph
ro: A apărut o problemă la determinarea sursei graficului

en: There was a problem modifying group
ro: A apărut o problemă la modificarea grupului

en: There was a problem modifying link
ro: A apărut o problemă la modificarea legăturii

en: There was a problem storing Graph
ro: A apărut o problemă la salvarea graficului

en: There was a problem updating the alert
ro: A apărut o problemă la actualizarea alarmei

en: There was a problem updating the server
ro: A apărut o problemă la actualizarea serverului

en: There's a new update for Pandora FMS
ro: Există o versiune actualizată a Pandora FMS

en: This agent can be remotely configured
ro: Acest agent poate fi configurat de la distanţă

en: This is your last activity in Pandora FMS console
ro: Aceasta este ultima ta activitate în consola Pandora FMS

en: Time range
ro: Interval de timp

en: Times fired
ro: Numărul de declanşări

en: Timestamp
ro: Marcaj de timp

en: Today
ro: Astăzi

en: Total agents
ro: Total agenţi

en: Total alerts monitored
ro: Nr. total de alarme monitorizate

en: Total number of packets
ro: Număr total de pachete

en: Tuesday
ro: Marţi

en: Type
ro: Tip:

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Until refresh
ro: Până la reîmprospătare

en: Update
ro: Actualizare

en: Update Manager sends anonymous information about Pandora FMS usage (number of agents and modules running). To disable it, just delete extension or remove remote server address from Update Manager plugin setup.
ro: Administratorul de actualizări transmite informaţii anonime referitoare la utilizarea Pandora FMS (numărul de agenţi şi module active). Pentru dezactivarea acestei operaţii, doar ştergeţi extensia sau adresa serverului de la distanţă din configuraţia modulului de administrare a actualizărilor.

en: Update Server
ro: Server de actualizare

en: Update alert
ro: Alarmă de actualizare

en: Update group
ro: Actualizare grup

en: Update incident
ro: Actualizare incident

en: Update manager
ro: Administrator actualizări

en: Update manager settings
ro: Aduceti la zi mangerul de setari

en: Update manager settings updated
ro: Setările pentru administratorul de actualizări au fost actualizate

en: Update server path
ro: Cale server de actualizare

en: Update server port
ro: Port server de actualizare

en: Updated
ro: Actualizat

en: Updated at
ro: Actualizat la

en: Updated successfully
ro: Aducere la zi terminata cu succes.

en: Upload
ro: Încarcă

en: User
ro: Utilizator

en: User ID
ro: ID utilizator

en: User detail editor
ro: Editor detalii utilizator

en: User management
ro: Administrare utilizatori

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Users defined in Pandora
ro: Utilizatori definiţi în Pandora

en: Users management
ro: Administrare utilizatori

en: Validate
ro: Validare

en: Validate event
ro: Validare eveniment

en: Validated
ro: Validat

en: Value
ro: Valoare

en: Version
ro: Versiune

en: Very serious
ro: Foarte serios

en: View
ro: Vizualizare

en: View agent details
ro: Vizualizare detalii agenţi

en: View agents
ro: Vizualizare agenţi

en: View events
ro: Vezi evenimente

en: View incidents
ro: Vizualizare incidente

en: Visual console
ro: Consolă vizuală

en: Warning
ro: Avertisment

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Week
ro: Săptămână

en: Welcome to Pandora FMS Web Console
ro: Consola Web a Pandora FMS

en: Width
ro: Lățime

en: Yes
ro: Da

en: You don't have access to this page
ro: Nu aveţi acces la această pagină

en: Your system is up-to-date
ro: Sistemul dumneavoastră este actualizat

en: Zoom
ro: Mărire

en: Zoom factor
ro: Factor de scalare

en: Zoom x1
ro: Mărire x1

en: Zoom x2
ro: Mărire x2

en: Zoom x3
ro: Mărire x3

en: at
ro: la

en: by
ro: de

en: days
ro: zile

en: hours
ro: ore

en: minutes
ro: minute

en: of
ro: din

en: of defined alerts not fired
ro: de alarme definite nedeclanşate

en: of monitors up
ro: de monitoare active

en: seconds
ro: secunde

en: servers down
ro: servere oprite

en: the Flexible Monitoring System
ro: Sistemul de Monitorizare Flexibil

en: weeks
ro: săptămâni
