pandora-ja - en to ja translation catalogue (1778 entries)

en:  seconds.
ja:  秒

en: %d day
ja: %d 日

en: %d days
ja: %d 日

en: %d hour
ja: %d 時間

en: %d hours
ja: %d 時間

en: %d month
ja: %d ヵ月

en: %d week
ja: %d 週間

en: %d weeks
ja: %d 週間

en: -Select group-
ja: -グループの選択

en: -Select user-
ja: -ユーザの選択-

en: 1 day
ja: 1日

en: 1 hour
ja: 1時間

en: 1 month
ja: 1ヵ月

en: 1 week
ja: 1週間

en: 1 year
ja: 1年

en: 12 hours
ja: 12時間

en: 15 days
ja: 15日

en: 2 days
ja: 2日

en: 2 hours
ja: 2時間

en: 2 weeks
ja: 2週間

en: 3 months
ja: 3ヵ月

en: 5 hours
ja: 5時間

en: 6 months
ja: 6ヵ月

en: <h2>There aren't agents in this agrupation.</h2>
ja: このグループにはエージェントがありません。

en: ACL Setup
ja: ACL 設定

en: Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
ja: このページへのアクセスは認証されたユーザのみに制限されています。必要であればシステム管理者へ連絡してください。<br><br>このページへのアクセスは、Pandoraシステムデータベースのセキュリティログに記録されますので注意してください。

en: Action
ja: アクション

en: Actions
ja: アクション

en: Activate Metaconsole
ja: メタコンソールの有効化

en: Active
ja: 有効

en: Active incidents
ja: アクティブ

en: Active incidents, with comments
ja: アクティブ(コメント付き)

en: Add
ja: 追加

en: Add Map connection
ja: 利用マップの追加

en: Add action
ja: アクションの追加

en: Add agent
ja: エージェント追加

en: Add alert
ja: アラートの追加

en: Add attachment
ja: ファイルを追加

en: Add condition
ja: 判定基準の追加

en: Add item to report
ja: レポートに追加するアイテム

en: Add module
ja: モジュールの追加

en: Add modules
ja: モジュール追加

en: Add new ACL element to profile
ja: プロフィールへの新規 ACL 追加

en: Add new dashboard view
ja: 新規ダッシュボードの追加

en: Add new job
ja: 新たなジョブの追加

en: Add new widget
ja: 新規ウィジェットの追加

en: Add note
ja: コメントを追加

en: Add tab
ja: タブの追加

en: Add user profile.
ja: ユーザプロファイル追加

en: Add widget
ja: ウィジェットの追加

en: Address
ja: アドレス

en: Admin
ja: 管理者

en: Administration
ja: システム管理

en: Administrator
ja: 管理者

en: Advanced options
ja: 拡張オプション

en: Agent
ja: エージェント

en: Agent Name
ja: エージェント名

en: Agent Version
ja: エージェントバージョン

en: Agent access rate (24h)
ja: エージェントアクセス頻度(過去24時間)

en: Agent browser id
ja: エージェントブラウザ ID

en: Agent configuration
ja: エージェント設定

en: Agent detail
ja: エージェント詳細

en: Agent detailed event
ja: エージェント詳細イベント

en: Agent down
ja: ダウンエージェント

en: Agent group
ja: エージェントグループ

en: Agent icon
ja: エージェントアイコン

en: Agent keepalive monitor
ja: エージェントキープアライブモニタ

en: Agent manager
ja: エージェントマネージャ

en: Agent name
ja: エージェント名

en: Agent position:
ja: エージェントの位置:

en: Agent search
ja: エージェント

en: Agent successfully added to layout
ja: エージェントが追加されました。

en: Agent unknown
ja: 不明なエージェント

en: Agent without data
ja: データの無いエージェント

en: Agent without monitors
ja: モニタしていないエージェント

en: Agents
ja: エージェント

en: Agents applied
ja: 適用されたエージェント

en: Agents defined in Pandora
ja: Pandora 内エージェント

en: Agents detailed event
ja: エージェントの詳細イベント

en: Agents detailed view
ja: エージェント詳細

en: Agents in group
ja: グループにおけるエージェント

en: Agents management
ja: エージェント管理

en: Agents planned for this downtime
ja: この計画停止が予定される対象エージェント

en: Agents reading
ja: エージェントからの情報取得

en: Agents unknown
ja: 不明なエージェント

en: Agents with policy %s
ja: ポリシー %s のエージェント

en: Alert
ja: 警告

en: Alert action
ja: アクション

en: Alert actions
ja: アクション

en: Alert ceased
ja: 停止されたアラート

en: Alert commands
ja: アラートコマンド

en: Alert control filter
ja: アラートフィルタ

en: Alert description
ja: アラートの説明

en: Alert detail
ja: アラート詳細

en: Alert disabled
ja: 無効アラート

en: Alert fired
ja: 発生中アラート

en: Alert level
ja: アラートレベル

en: Alert manager
ja: アラート管理

en: Alert manual validation
ja: 承諾されたアラート

en: Alert manually validated
ja: アラートは承諾されました。

en: Alert not fired
ja: 未通知アラート

en: Alert overview
ja: アラート一覧

en: Alert recovered
ja: 復旧したアラート

en: Alert recovery
ja: 復旧アラート

en: Alert report
ja: アラートレポート

en: Alert template
ja: アラートテンプレート

en: Alert templates
ja: アラートテンプレート

en: Alert(s) validated
ja: アラートを承諾しました。

en: Alerts
ja: アラート

en: Alerts defined
ja: アラート定義

en: Alerts disabled
ja: 無効アラート

en: Alerts editing
ja: アラート編集

en: Alerts fired
ja: 発生中アラート

en: Alerts in policy %s
ja: ポリシー %s におけるアラート

en: Alerts management
ja: アラート管理

en: Alerts not fired
ja: 未通知アラート

en: All
ja: 全て

en: All (Enabled)
ja: 全て(有効状態のもの)

en: All Monitors OK
ja: 全モニタ項目が正常

en: All agents
ja: 全エージェント

en: All data until now
ja: 現在より古いデータ全ての削除

en: All event
ja: 全イベント

en: All events
ja: 全イベント一覧表示

en: All incidents
ja: 全インシデント

en: All priorities
ja: 全優先度

en: All systems
ja: 全モニタシステム

en: All users
ja: 全ユーザ

en: Already added
ja: すでに追加されています。

en: Altitude
ja: 高度

en: Altitude:
ja: 高度:

en: Always
ja: 常時

en: Any
ja: 任意

en: Apply policies
ja: ポリシーの適用

en: Are you sure to add many elements\nin visual map?
ja: ビジュアルマップに多くのエレメントを追加しようとしています。
    よろしいですか。

en: Are you sure?
ja: よろしいですか?

en: Area
ja: 塗り潰し

en: Assign
ja: 指定するカラープロファイル

en: Assigned actions
ja: 定義済みアクション

en: Assigned modules
ja: 割り当てられているモジュール数

en: Assigned to
ja: 割当先エージェント

en: At least one map connection must be deffined, it will be possible to change betwwen the connections in the map
ja: 少なくとも 1つの利用マップを定義する必要があります。利用マップは変更することができます。

en: At least one module in CRITICAL status
ja: 一つ以上のモジュールが致命的な状態です。

en: At least one module in WARNING status
ja: 一つ以上のモジュールが警告状態です。

en: At least one module is in UKNOWN status
ja: 一つ以上のモジュールが不明な状態です。

en: At least one monitor fails
ja: 1つ以上のモニタ項目が障害

en: Attached files
ja: 添付ファイル一覧

en: Attachment directory is not writable by HTTP Server
ja: 添付ファイルディレクトリが HTTP サーバから書き込みできません。

en: Attachment store
ja: 添付ファイル保存場所

en: Auth and not privacy method
ja: 認証あり、暗号化なし

en: Auth and privacy method
ja: 認証あり、暗号化あり

en: Auth method
ja: 認証方式

en: Auth password
ja: 認証パスワード

en: Auth token
ja: 認証トークン

en: Auth user
ja: 認証ユーザ

en: Authentication error
ja: 認証エラー

en: Author
ja: 作者

en: Auto login (hash) password
ja: 自動ログインパスワード(ハッシュ)

en: Automatic SLA for monitors
ja: モニタリング項目の SLA

en: Automatic update check
ja: 自動アップデートチェック

en: Autorefresh
ja: 自動更新

en: Autorefresh time
ja: 自動リフレッシュ時間

en: Available agents
ja: エージェント

en: Available templates
ja: テンプレート一覧

en: Average per hour/day
ja: 平均の表示

en: Avg. Only
ja: 平均のみ

en: Avg. Value
ja: 平均値

en: Back to normal mode
ja: 通常モードへ戻る

en: Background
ja: 背景

en: Backup
ja: バックアップ

en: Backup Pandora database
ja: Pandora データベースバックアップ

en: Backups list
ja: バックアップリスト

en: Bad
ja: 障害

en: Bad update the graph
ja: グラフ更新に失敗しました。

en: Basic configuration
ja: 基本設定

en: Batch statistics period (secs)
ja: バッチ更新間隔(秒)

en: Become owner
ja: 所有者になる

en: Begin date
ja: 開始日時

en: Binary input path
ja: バイナリファイルのパス

en: Block size for pagination
ja: ページ毎の表示件数

en: Bottom
ja: 下

en: Build
ja: ビルド

en: Builder
ja: ビルダー

en: CRITICAL
ja: 障害

en: CSV
ja: CSVファイル

en: CSV File
ja: CSVファイル

en: CSV format
ja: CSV フォーマット

en: CSV import
ja: CSV のインポート

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot find file
ja: ファイルが見つかりません

en: Cannot load INI file
ja: INI ファイルをロードできません。

en: Cascade protection
ja: 関連障害検知抑制

en: Category
ja: 操作

en: Caution: Do you want delete the map?
ja: 警告: マップを削除しますか。

en: Center
ja: 中心

en: Center Altitude
ja: 中心の高度

en: Center Latitude
ja: 中心の緯度

en: Center Longitude
ja: 中心の経度

en: Change between Green/Red state
ja: 正常と障害の状態変化

en: Change in the map
ja: マップ内での変更

en: Checking database consistency
ja: データベースの整合性をチェック中

en: Checking tagente_estado table
ja: テーブル tagente_estado をチェック中

en: Choose agent
ja: エージェントの選択

en: Click here to get the data from the agent specified in the select box
ja: 選択したエージェントからデータを取得するためには、ここをクリックしてください。

en: Closed incident
ja: クローズされたインシデント

en: Closed incidents
ja: 終了

en: Code
ja: コード

en: Code / binary directory
ja: コード / バイナリディレクトリ

en: Colors
ja: 色

en: Colors and text
ja: 色と文字

en: Combined image render
ja: 重ね合わせ描画

en: Combined table of agent group and module group
ja: エージェントグループとモジュールグループの一覧

en: Command
ja: コマンド

en: Command preview
ja: 実行されるコマンドのプレビュー

en: Commands
ja: コマンド

en: Comments
ja: コメント

en: Compact CSS and JS into header
ja: ヘッダーの CSS と JS の圧縮

en: Compact interpolation in hours (1 Fine-20 bad)
ja: データ縮小時の丸め込み単位時間 (1〜20)

en: Comparation in rollover
ja: 経過時間表示

en: Component
ja: コンポーネント

en: Component group management
ja: コンポーネントグループ管理

en: Component groups
ja: コンポーネントグループ管理

en: Compound alerts
ja: 関連付けアラート

en: Condition
ja: 状態

en: Condition type
ja: 条件種別

en: Conditions
ja: 状態

en: Conf file deleted successfully
ja: conf ファイルを削除しました。

en: Configuration
ja: 設定

en: Configuration could not be saved
ja: 設定を保存できません。

en: Configuration management
ja: 設定管理

en: Configuration saved
ja: 設定を保存しました。

en: Configure alert action
ja: アクションの作成

en: Configure alert command
ja: コマンドの作成

en: Configure alert template
ja: アラートテンプレート設定

en: Configure correlated alert
ja: 関連付けの作成

en: Configure policy
ja: ポリシー設定

en: Connect to MySQL database using the following command
ja: 次のコマンドで MySQL データベースに接続します。

en: Connection Name
ja: 名称

en: Copy
ja: コピー

en: Copy alerts
ja: アラートのコピー

en: Copy modules
ja: モジュールのコピー

en: Copy of
ja: コピー

en: Corners of the area of the image
ja: 画像が表す領域の範囲

en: Correct Delete
ja: 削除しました。

en: Correlated alerts
ja: 関連付け

en: Correlation
ja: 関連付け

en: Could not apply policy in agent %s
ja: エージェント %s へのポリシー適用に失敗しました。

en: Could not be added
ja: 追加できませんでした。

en: Could not be created
ja: 作成に失敗しました。

en: Could not be created.
ja: 作成に失敗しました。

en: Could not be deleted
ja: 削除できませんでした。

en: Could not be disabled
ja: 無効にできませんでした。

en: Could not be enabled
ja: 有効にできませんでした。

en: Could not be update.
ja: 更新に失敗しました。

en: Could not be updated
ja: 更新に失敗しました。

en: Could not be validated
ja: 承諾に失敗しました。

en: Could not create agent %s
ja: エージェント %s の作成に失敗しました。

en: Could not create dashboard
ja: ダッシュボードを作成できません。

en: Could not delete agent
ja: エージェントを削除できません。

en: Could not delete alerts
ja: アラートを削除できません。

en: Could not delete conf file
ja: conf ファイルの削除に失敗しました。

en: Could not delete modules
ja: モジュールを削除できません。

en: Could not reclame ownership
ja: 所有権を得られませんでした。

en: Count
ja: 回数

en: Create
ja: 作成

en: Create Service
ja: サービスの作成

en: Create Service Element
ja: サービスエレメントの作成

en: Create Service Elements
ja: サービスエレメントの作成

en: Create a new WMI component
ja: WMIコンポーネントを新規作成する。

en: Create a new WMI server module
ja: WMI サーバモジュールの新規作成

en: Create a new data server module
ja: データサーバモジュールの新規作成

en: Create a new database
ja: 新しいデータベースを作成します。

en: Create a new network component
ja: ネットワークコンポーネントを新規作成する。

en: Create a new network server module
ja: ネットワークサーバモジュールの新規作成

en: Create a new plugin component
ja: プラグインコンポーネントを新規作成する。

en: Create a new plugin server module
ja: プラグインサーバモジュールの新規作成

en: Create a new prediction server module
ja: 予測サーバモジュールの新規作成

en: Create a new web Server module
ja: ウェブサーバモジュールの新規作成

en: Create agent
ja: エージェント作成

en: Create alert
ja: アラート作成

en: Create backup
ja: バックアップの作成

en: Create directory
ja: ディレクトリの作成

en: Create graph
ja: グラフ作成

en: Create group
ja: グループの作成

en: Create incident
ja: インシデント作成

en: Create incident from event
ja: インシデントを作成する

en: Create incidents
ja: インシデント編集

en: Create module group
ja: モジュールグループの作成

en: Create new map connection
ja: 新たな利用マップ設定

en: Create profile
ja: プロファイル作成

en: Create report
ja: レポートの作成

en: Create user
ja: ユーザの作成

en: Create user.
ja: ユーザ作成

en: Created action %s
ja: アクション %s を作成しました。

en: Created agent %s
ja: エージェント %s を作成しました。

en: Created alert %s for module %s
ja: アラート %s をモジュール %s にて作成しました。

en: Created command %s
ja: コマンド %s を作成しました。

en: Created directory %s
ja: %s ディレクトリを作成しました。

en: Created module %s
ja: モジュール %s を作成しました。

en: Created policy %s
ja: ポリシー %s を作成しました。

en: Created successfully
ja: 作成しました。

en: Created successfuly
ja: 作成しました

en: Created template %s
ja: テンプレート %s を作成しました。

en: Created user %s
ja: ユーザ %s を作成しました。

en: Creator
ja: 作成者

en: Critical
ja: 障害

en: Critical status
ja: 障害中

en: Critical weight
ja: 障害ウエイト

en: Criticity
ja: 危険度

en: Cron extension has never run or it's not configured well
ja: Cron 拡張は正しく設定されないと動作しません。

en: Cron extension is not running
ja: Cron 拡張が動作していません。

en: Cron extension is running
ja: Cron 拡張は稼働中です。

en: Cron jobs
ja: cron ジョブ

en: Current database maintenance setup
ja: 現在のデータベース設定

en: Current directory is not writable by HTTP Server
ja: カレントディレクトリに、HTTP サーバによる書き込み権限がありません。

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom ID
ja: カスタムID

en: Custom OID
ja: カスタム OID

en: Custom Value
ja: カスタム値

en: Custom Value/OID
ja: カスタム値/OID

en: Custom graph
ja: カスタムグラフ

en: Custom graph name
ja: カスタムグラフ名

en: Custom graph store
ja: カスタムグラフストア

en: Custom graph viewer
ja: カスタムグラフ参照

en: Custom graphs
ja: カスタムグラフ

en: Custom logo
ja: カスタムロゴ

en: Custom reporting
ja: カスタムレポート

en: Custom reporting builder
ja: カスタムレポートビルダー

en: Customer key
ja: カスタマーキー

en: DB Host
ja: DB ホスト

en: DB Name
ja: DB 名

en: DB Password
ja: DB パスワード

en: DB User
ja: DB ユーザ

en: DB information
ja: DBステータス

en: DB interface
ja: DBインタフェース

en: DB maintenance
ja: DBメンテナンス

en: Daily
ja: 日次

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Dashboard successfuly created
ja: ダッシュボードを作成しました。

en: Data
ja: データ

en: Data Copy
ja: データコピー

en: Data configuration
ja: データ設定

en: Data older than
ja: 次より古いデータ

en: Data server
ja: データサーバ

en: Data server module
ja: データサーバモジュール

en: Data table
ja: データの表示

en: Data value
ja: 値

en: Database
ja: データベース

en: Database audit
ja: 監査DB

en: Database audit purge
ja: 監査DB削除

en: Database debug
ja: DBのデバッグ

en: Database event
ja: イベントDB

en: Database information
ja: データベース情報

en: Database interface
ja: DBインタフェース

en: Database maintenance
ja: データベースメンテナンス

en: Database management
ja: データベース管理

en: Database name
ja: データベース名

en: Database password
ja: データベースパスワード

en: Database purge
ja: 収集データ

en: Database sanity
ja: データベースの健全性

en: Database sanity tool
ja: データベース健全性ツール

en: Database setup
ja: データベース設定

en: Database size stats
ja: データベースサイズ

en: Database user
ja: データベースユーザ

en: Date
ja: 日付

en: Date format string
ja: 日時フォーマット

en: Days
ja: 日間

en: Days of week
ja: 曜日

en: Default
ja: デフォルト

en: Default Altitude
ja: デフォルトの高度

en: Default Latitude
ja: デフォルトの緯度

en: Default Longitude
ja: デフォルトの経度

en: Default action
ja: 通常のアクション

en: Default hours for event view
ja: イベント表示期間(時間)

en: Default position for agents without GIS data
ja: GIS データが無い場合のエージェントのデフォルト位置

en: Default position of map.
ja: マップのデフォルト位置

en: Default zoom
ja: デフォルトの拡大率

en: Default zoom level
ja: デフォルト拡大レベル

en: Default zoom level when opening the map
ja: マップを開いた時のデフォルトの拡大レベル

en: Defined extensions
ja: 定義されている拡張

en: Defined modules
ja: 定義済みモジュール

en: Delay
ja: 遅延

en: Delete
ja: 削除

en: Delete agents
ja: エージェント削除

en: Delete alerts
ja: アラート削除

en: Delete dashboard
ja: ダッシュボードの削除

en: Delete event
ja: 削除

en: Delete incidents
ja: インシデント削除

en: Delete item
ja: アイテムの削除

en: Delete modules
ja: モジュール削除

en: Delete non-initialized modules now
ja: 今すぐ未初期化モジュールを削除

en: Delete remote conf agent files in Pandora
ja: Pandora のリモートエージェント設定ファイルの削除

en: Delete selected
ja: 選択範囲を削除します

en: Delete service element
ja: サービスエレメントの削除

en: Delete this conf file implies that for restore you must reactive remote config in the local agent.
ja: この設定を削除した場合、元に戻すにはローカルエージェントのリモート設定を再有効化する必要があります。

en: Delete user profile.
ja: ユーザプロファイル削除

en: Delete user.
ja: ユーザ削除

en: Deleted alert %s for module %s
ja: アラート %s をモジュール %s において削除しました。

en: Deleted data above %d
ja: %d 以上のデータを削除しました。

en: Deleted module %s
ja: モジュール %s を削除しました。

en: Deleted successfuly
ja: 削除しました

en: Deleting
ja: 削除中

en: Deleting non-init data
ja: 未初期化データの削除中

en: Deleting records for all agents
ja: 全エージェントのレコードの削除中

en: Deleting records for module
ja: モジュールのレコード削除中

en: Desc
ja: 説明

en: Description
ja: 説明

en: Descriptive name for the connection
ja: 利用マップ設定の名称

en: Descriptive name for the map
ja: マップの名称

en: Development
ja: 開発

en: Diagnostic info
ja: 診断情報

en: Dictionary
ja: 辞書

en: Directory %s doesn't exist!
ja: %s ディレクトリは存在しません！

en: Disable
ja: 無効

en: Disabled
ja: 無効

en: Display of last data modules received by agent
ja: エージェントから受け取った最新データモジュールの表示

en: Distance between nodes
ja: ノード間隔

en: Do it!
ja: 実行

en: Do you wan delete this connection?
ja: このマップ利用設定を削除しますか。

en: Do you want to set default the map?
ja: このマップをデフォルトに設定しますか。

en: Do you want to use the default data from the connection?
ja: 利用マップのデフォルトデータを利用しますか。

en: Done
ja: 完了

en: Down
ja: 停止

en: Download
ja: ダウンロード

en: Duplicate
ja: 複製

en: Duplicate config
ja: 設定の複製

en: E-mail
ja: メールアドレス

en: Each layer can show agents from one group or the agents added to that layer or both.
ja: それぞれのレイヤは、グループに所属するエージェントまたはレイヤに個別に追加されたエージェントを表示できます。

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Layer
ja: レイヤの編集

en: Edit Service
ja: サービスの編集

en: Edit Service Element
ja: サービスエレメントの編集

en: Edit agents
ja: エージェント編集

en: Edit alerts
ja: アラート編集

en: Edit incidents
ja: インシデント編集

en: Edit item
ja: アイテムの編集

en: Edit map connection
ja: 利用マップ編集

en: Edit modules
ja: モジュールの編集

en: Edit my user
ja: ユーザ情報編集

en: Edit remote config
ja: リモート設定

en: Edit service element
ja: サービスエレメントの編集

en: Editor
ja: 編集

en: Either, your password or your login are incorrect. Please check your CAPS LOCK key, username and password are case SeNSiTiVe.<br><br>All actions, included failed login attempts are logged in Pandora FMS System logs, and these can be reviewed by each user, please report to admin any incident or malfunction.
ja: パスワードまたはユーザ名が正しくありません。大文字・小文字を区別しますので、CAPS LOCKキーを確認してください。<br><br>ログインの失敗は Pandora FMS システムログに記録され他のユーザから確認されます。問題があれば管理者へ連絡してください。

en: Elements
ja: エレメント

en: Empty
ja: 空

en: Enable
ja: 有効

en: Enable GIS features in Pandora Console
ja: コンソールで GIS 機能を利用する

en: Enable history database
ja: ヒストリデータベースの有効化

en: Enabled
ja: 有効

en: Enabled / Disabled
ja: 有効 / 無効

en: End date
ja: 終了日時

en: Enforce https
ja: httpsの利用

en: Enter keywords to search
ja: 検索文字列を入力してください

en: Enterprise ACL setup
ja: エンタープライズ ACL 設定

en: Equal to
ja: 同じ値

en: Error
ja: エラー

en: Error adding inventory module
ja: インベントリモジュールの追加に失敗しました。

en: Error adding module
ja: モジュールの追加に失敗しました。

en: Error adding module to profile
ja: プロファイルへのモジュール追加に失敗しました。

en: Error adding network profile
ja: ネットワークプロファイルの追加に失敗しました。

en: Error adding trap custom values
ja: トラップカスタム値の追加に失敗しました。

en: Error connecting to %s
ja: %s への接続に失敗しました。

en: Error creating action %s
ja: アクション %s の作成に失敗しました。

en: Error creating alert %s for module %s
ja: アラート %s のモジュール %s における作成に失敗しました。

en: Error creating command %s
ja: コマンド %s の作成に失敗しました。

en: Error creating export target
ja: エクスポートターゲットの作成に失敗しました。

en: Error creating incident
ja: インシデントの作成に失敗しました。

en: Error creating inventory module
ja: インベントリモジュールの作成に失敗しました。

en: Error creating module %s
ja: モジュール %s の作成に失敗しました。

en: Error creating policy %s
ja: ポリシー %s の作成に失敗しました。

en: Error creating recon task
ja: 自動検出処理の作成に失敗しました。

en: Error creating service
ja: サービスの作成に失敗しました。

en: Error creating service element
ja: サービスエレメントの作成に失敗しました。

en: Error creating template %s
ja: テンプレート %s の作成に失敗しました。

en: Error creating user %s
ja: ユーザ %s の作成に失敗しました。

en: Error deleting alert %s for module %s
ja: アラート %s のモジュール %s における削除に失敗しました。

en: Error deleting export target
ja: エクスポートターゲットの削除に失敗しました。

en: Error deleting inventory module
ja: インベントリモジュールの削除に失敗しました。

en: Error deleting module %s
ja: モジュール %s の削除に失敗しました。

en: Error deleting module from profile
ja: プロファイルからのモジュール削除に失敗しました。

en: Error deleting old events
ja: 古いイベントの削除に失敗しました。

en: Error deleting recon task
ja: 自動検出処理の削除に失敗しました。

en: Error deleting service
ja: サービスの削除に失敗しました。

en: Error deleting service element
ja: サービスエレメントの削除に失敗しました。

en: Error deleting template
ja: テンプレートの削除に失敗しました。

en: Error deleting trap custom values
ja: トラップカスタム値の削除に失敗しました。

en: Error normalizing module %s
ja: モジュール %s において正規化に失敗しました。

en: Error parsing MIB
ja: MIB パースエラー

en: Error processing alert(s)
ja: アラート処理エラー

en: Error processing request
ja: 要求された処理の実行に失敗しました。

en: Error sending message to group %s
ja: グループ %s 宛のメッセージ送信に失敗しました。

en: Error sending message to user %s
ja: ユーザ %s 宛のメッセージ送信に失敗しました。

en: Error updating action %s
ja: アクション %s の更新に失敗しました。

en: Error updating command %s
ja: コマンド %s の更新に失敗しました。

en: Error updating export target
ja: エクスポートターゲットの更新に失敗しました。

en: Error updating inventory module
ja: インベントリモジュールの更新に失敗しました。

en: Error updating module %s
ja: モジュール %s の更新に失敗しました。

en: Error updating network profile
ja: ネットワークプロファイルの更新に失敗しました。

en: Error updating passwords: %s
ja: パスワードの更新に失敗しました。:%s

en: Error updating recon task
ja: 自動検出処理の更新に失敗しました。

en: Error updating service
ja: サービスの更新に失敗しました。

en: Error updating service element
ja: サービスエレメントの更新に失敗しました。

en: Error updating template %s
ja: テンプレート %s の更新に失敗しました。

en: Error updating trap custom values
ja: トラップカスタム値の更新に失敗しました。

en: Error updating user %s
ja: ユーザ %s の更新に失敗しました。

en: Error updating user info
ja: ユーザ情報の更新に失敗しました。

en: Error updating user info (no change?)
ja: ユーザ情報の更新に失敗しました。(変更なし?)

en: Event
ja: イベント

en: Event control filter
ja: イベントフィルタ

en: Event database cleanup
ja: イベントDB削除

en: Event graph
ja: イベントグラフ

en: Event graph by group
ja: グループで分類したイベントグラフ

en: Event graph by user
ja: ユーザで分類したイベントグラフ

en: Event name
ja: イベント名

en: Event not validated
ja: 未承諾イベント

en: Event report
ja: イベントレポート

en: Event status
ja: 状態

en: Event type
ja: イベントタイプ

en: Event validated
ja: 未承諾

en: Event validated (ACK)
ja: 承諾済イベント

en: Event view
ja: イベントビュー

en: Event viewer
ja: イベントビューワ

en: Events
ja: イベント

en: Events generated -by module-
ja: モジュールにより生成されたイベント

en: Every
ja: 毎

en: Everyday
ja: 毎日

en: Example
ja: 例

en: Execute SQL
ja: SQLの実行

en: Executed
ja: 実行済

en: Expired incidents
ja: 期限切れ

en: Export
ja: エクスポート

en: Export data
ja: データのエクスポート

en: Export server
ja: エクスポートサーバ

en: Export target
ja: データのエクスポート

en: Export targets
ja: エクスポートターゲット

en: Export to CSV file
ja: CSV ファイルに書き出す

en: Export type
ja: エクスポート形式

en: Extensions
ja: 拡張

en: Extra options
ja: 拡張オプション

en: FF threshold
ja: 複数回連続設定

en: Faces
ja: 顔

en: Factor
ja: 倍率

en: Fail
ja: 失敗

en: Field #1 (Alias, name)
ja: フィールド #1 (エイリアス、名前)

en: Field #2 (Single Line)
ja: フィールド #2 (1行で記述)

en: Field #3 (Full Text)
ja: フィールド #3 (複数行記述可)

en: Field 1
ja: フィールド 1

en: Field 2
ja: フィールド 2

en: Field 3
ja: フィールド 3

en: Field content
ja: フィールドの内容

en: Field number
ja: フィールド番号

en: File could not be saved due to database error
ja: データベースエラーのため、ファイルの保存に失敗しました。

en: File could not be uploaded
ja: ファイルのアップロードに失敗しました。

en: File is too large (> 500KB)
ja: ファイルが大きすぎます。(> 500KB)

en: File manager
ja: ファイルマネージャ

en: File processed
ja: 実行されました。

en: File uploaded
ja: ファイルをアップロードしました。

en: Filename
ja: ファイル名

en: Filter
ja: フィルタ

en: Filter by group
ja: グループでフィルタする

en: Filter by profile
ja: プロファイルによるフィルタ

en: Filtering completed
ja: フィルタリングが完了しました。

en: Filtering data module
ja: データモジュールのフィルタ中

en: Find
ja: 見つけます。

en: Find servers configuration file and replace the following lines
ja: サーバ設定ファイルを見つけ、次の行を置きかえます。

en: Finish
ja: 終了

en: Fired
ja: 通知済

en: Firing
ja: 障害通知

en: First date
ja: 開始日時

en: First execution
ja: 最初の実行

en: First name
ja: 名

en: Flag
ja: フラグ

en: Flash charts
ja: フラッシュでグラフ描画

en: Font
ja: フォント

en: Font path
ja: フォントパス

en: Font size
ja: フォントサイズ

en: For use the original image file size, set 0 width and 0 height.
ja: オリジナルの画像サイズを利用するためには、幅と高さを 0 に設定してください。

en: Force
ja: 強制する

en: Force execution
ja: 確認の強制(再)実行

en: Force run
ja: 強制実行

en: Format
ja: フォーマット

en: Forward SNMP traps to agent (if exist)
ja: SNMP トラップのエージェント(存在する場合)への転送

en: Free search
ja: 検索語

en: Free text for search
ja: 検索文字列

en: Free text for search (*)
ja: 検索文字列 (*)

en: Fri
ja: 金

en: Friday
ja: 金曜日

en: From
ja: 開始

en: Full (display) name
ja: 表示名

en: Full list of monitors
ja: モニタ項目一覧

en: Full screen
ja: 全画面

en: Full screen mode
ja: フルスクリーンモード

en: G.
ja: グループ

en: GIS Maps
ja: GIS マップ

en: GIS Maps builder
ja: GIS マップビルダ

en: GIS data
ja: GIS データ

en: General and quick group status report
ja: 全体およびグループのステータスレポート

en: General and quick visual maps report
ja: 全体およびマップレポート

en: General configuration
ja: 全体の設定

en: General group report
ja: 一版グループレポート

en: Generated at
ja: 次の日時に生成されました

en: Get Info
ja: 情報取得

en: Get data
ja: データ取得

en: Get data from agent
ja: エージェントから収集したデータ

en: Global Profile
ja: 全体プロファイル

en: Global health
ja: 全体の正常性

en: Go
ja: 実行

en: Go to alert overview
ja: アラート概要表示

en: Go to data overview
ja: データ概要表示

en: Going down from normal to warning
ja: 警告状態になりました。

en: Going down to critical state
ja: 障害が発生しました。

en: Going from critical to warning
ja: 障害が警告状態になりました。

en: Going up to normal state
ja: 正常になりました。

en: Google Hybrid
ja: 航空写真

en: Google Map Type
ja: Google マップタイプ

en: Google Maps
ja: Google マップ

en: Google Maps Key
ja: Google マップキー

en: Google Physical
ja: 地形

en: Google Satelite
ja: 地図

en: Graph
ja: グラフ

en: Graph builder
ja: グラフビルダー

en: Graph builder module list
ja: グラフビルダー モジュール一覧

en: Graph color (avg)
ja: グラフの色 (平均値)

en: Graph color (max)
ja: グラフの色 (最大値)

en: Graph color (min)
ja: グラフの色 (最小値)

en: Graph defined
ja: 定義済みグラフ

en: Graph name
ja: グラフ名

en: Graph stored successfully
ja: グラフを作成しました。

en: Graphic resolution (1-low, 5-high)
ja: グラフ解像度 (1-低い,5-高い)

en: Graphs
ja: グラフ

en: Graphs management
ja: グラフ管理

en: Green cell when the module group and agent have all modules in OK state.
ja: 緑色は、そのセルに該当するモジュールが全て正常であることを示します。

en: Grey cell when the module group and agent don't have any modules.
ja: 灰色は、そのセルに該当するモジュールが存在しないことを示します。

en: Group
ja: グループ

en: Group events
ja: グルーピング・回数表示

en: Group name
ja: グループ名

en: Group successfully created
ja: グループを作成しました。

en: Group successfully deleted
ja: グループを削除しました。

en: Group successfully updated
ja: グループを更新しました。

en: Group that owns the connection
ja: マップを利用するグループ

en: Group that owns the map
ja: マップを利用するグループ

en: Group view
ja: グループ

en: Group:
ja: グループ:

en: Groups
ja: グループ

en: Groups defined in Pandora
ja: 定義済みグループ

en: Groups status
ja: グループステータス

en: Height
ja: 高さ

en: Help
ja: ヘルプ

en: Help system error
ja: ヘルプシステムエラー

en: Hierarchy of agents
ja: エージェントの階層

en: Historical data
ja: データの保存

en: History database
ja: ヒストリデータベース

en: Host
ja: ホスト

en: Hourly
ja: 時間ごと

en: IP
ja: IP アドレス

en: IP Address
ja: IP アドレス

en: IP address option
ja: IPアドレスオプション

en: IP list with API access
ja: APIアクセスを許可するIPアドレスリスト

en: Icon
ja: アイコン

en: Id
ja: ID

en: Id does not exist in BD.
ja: ID が存在しません。

en: If you change this description, you must change into the text of Data configuration.
ja: この説明を変更する場合は、データ設定のテキストを変更する必要があります。

en: If you change this name, you must change into the text of Data configuration.
ja: この名前の変更は、データ設定の次に行う必要があります。

en: If you change this type, you must change into the text of Data configuration.
ja: このタイプを変更する場合は、データ設定のテキストを変更する必要があります。

en: Ignore new GIS data:
ja: 新たな GIS データを無視する:

en: Image
ja: 画像

en: Image Size
ja: 画像サイズ

en: Image URL
ja: 画像 URL

en: Image range (px)
ja: 画像の範囲 (px)

en: Image size (px)
ja: 画像のサイズ (px)

en: Incident
ja: インシデント

en: Incident details
ja: インシデント詳細

en: Incident management
ja: インシデント管理

en: Incidents by group
ja: グループで分類したインシデント

en: Incidents by priority
ja: 優先順位で分類したインシデント

en: Incidents by source
ja: 発生元で分類したインシデント

en: Incidents by status
ja: ステータスで分類したインシデント

en: Incidents by user
ja: ユーザで分類したインシデント

en: Index of %s
ja: %s 一覧

en: Info
ja: 情報

en: Information on agent %s in the database
ja: エージェント %s に関するデータベース内の情報

en: Information on all agents in the database
ja: データベース内の全エージェントの情報

en: Informational
ja: 情報

en: Informative
ja: 情報

en: Interpreter
ja: インタープリタ

en: Interval
ja: 間隔

en: Invalid
ja: 無効

en: Invalid date selected
ja: 不正なデータが選択されました。

en: Invalid method supplied
ja: 手法が正しくありません。

en: Invalid time specified
ja: 時間が正しくありません。

en: Inventory
ja: インベントリ

en: Inventory module error
ja: インベントリモジュールエラー

en: Inventory modules
ja: インベントリモジュール

en: Inventory server
ja: インベントリサーバ

en: It is possible to edit, delete and reorder the layers.
ja: 編集、削除、レイヤの順番の変更ができます。

en: It's a complex operation that needs human intervation to avoid system failures and data loosing
ja: これは、人的操作におけるシステム障害やデータ消失を防ぐためのものです。

en: Item
ja: 項目

en: Items
ja: アイテム

en: Key string
ja: Key 文字列

en: Keygen file does not exists
ja: Keygen ファイルが存在しません。

en: Keygen file is not executable
ja: Keygen ファイルを実行できません。

en: Keygen path
ja: keygen のパス

en: Label
ja: ラベル

en: Label color
ja: ラベルの色

en: Lag
ja: 遅延

en: Language
ja: 言語

en: Language code for Pandora
ja: Pandoraの言語

en: Last %s days
ja: 最新 %s 日間

en: Last Contact
ja: 最終接続

en: Last contact
ja: 最近の接続

en: Last day
ja: 昨日

en: Last execution
ja: 最終実行

en: Last failure
ja: 最新の障害

en: Last fired
ja: 通知日時

en: Last hour
ja: 最新時間

en: Last modification
ja: 最終更新

en: Last month
ja: 先月

en: Last name
ja: 姓

en: Last position in
ja: 最新の更新日時と位置:

en: Last remote contact
ja: 最終リモート接続

en: Last run
ja: 最終実行

en: Last time on DB maintance
ja: 最終 DB メンテナンス日時

en: Last update
ja: 最終更新

en: Last week
ja: 先週

en: Latest data
ja: 最新日時

en: Latest date
ja: 最新日時

en: Latest events
ja: 最新のイベント

en: Latest events for this agent
ja: このエージェントにおける最新イベント

en: Latest events list
ja: 最新イベントリスト

en: Latest value
ja: 最新の値

en: Latitude
ja: 緯度

en: Latitude:
ja: 緯度:

en: Layer name
ja: レイヤ名

en: Layers
ja: レイヤ

en: Layout
ja: レイアウト

en: Learning mode
ja: 学習モード

en: Left
ja: 左

en: Legend
ja: 凡例

en: Limit
ja: 制限

en: Line
ja: 線

en: Link
ja: リンク

en: Link management
ja: リンク管理

en: Link name
ja: リンク名

en: Links
ja: リンク

en: List Services
ja: サービス一覧

en: List elements
ja: エレメント一覧

en: List of Agents to be shown in the layer
ja: レイヤ内に表示されるエージェント一覧

en: List of Monitors for service
ja: サービスのモニタ一覧

en: List of Services
ja: サービスの一覧

en: Load
ja: 負荷

en: Load MIB
ja: MIB のロード

en: Load preview map
ja: マッププレビュー

en: Loading
ja: 読み込み中

en: Local component
ja: ローカルコンポーネント

en: Local components
ja: ローカルコンポーネント

en: Local modules
ja: ローカルモジュール数

en: Local modules rate
ja: 1秒間におけるローカルモジュールモニタ実行数

en: Logged out
ja: ログアウトしました。

en: Login
ja: ログイン

en: Login failed
ja: ログインに失敗しました

en: Logout
ja: ログアウト

en: Longitude
ja: 経度

en: Longitude:
ja: 経度:

en: Lost
ja: 消失

en: Low
ja: 低い

en: MD5 check
ja: MD5チェックサム

en: MS Excel
ja: MS Excelファイル

en: Main
ja: メイン

en: Main IP
ja: 代表 IP

en: Main event view
ja: 一覧

en: Maintenance
ja: メンテナンス

en: Making copy of configuration file for
ja: 設定ファイルのコピーを作成中:

en: Manage
ja: 設定

en: Manage Database
ja: データベース管理

en: Manage SNMP console
ja: SNMP コンソール管理

en: Manage agents
ja: エージェント管理

en: Manage alerts
ja: アラート管理

en: Manage groups
ja: グループ管理

en: Manage incidents
ja: インシデント管理

en: Manage modules
ja: モジュール管理

en: Manage plugins
ja: プラグイン管理

en: Manage policies
ja: ポリシー管理

en: Manage profiles
ja: プロファイル管理

en: Manage recontask
ja: 自動検出管理

en: Manage reports
ja: レポート管理

en: Manage servers
ja: サーバ管理

en: Manage user rights
ja: ユーザ管理

en: Manage users
ja: ユーザ管理

en: Manual placement
ja: 手動位置設定

en: Manual setup
ja: 個別設定

en: Map
ja: マップ

en: Map Center
ja: マップの中心

en: Map Name
ja: マップ名

en: Map builder
ja: マップビルダー

en: Map conections GIS
ja: GIS 利用マップ

en: Map connection name
ja: GIS 利用マップ名

en: Map connection type
ja: 利用マップタイプ

en: Map could not be created
ja: マップを作成できませんでした。

en: Map could not be generated
ja: マップを生成できません。

en: Map could not be update
ja: マップを更新できませんでした。

en: Map linked
ja: リンク先マップ

en: Map made by user
ja: ユーザが作成したマップ

en: Map name
ja: マップ名

en: Map successfully created
ja: マップを作成しました。

en: Map successfully update
ja: マップを更新しました。

en: Maps
ja: マップ

en: Maps status
ja: マップステータス

en: Mark as unread
ja: 未読にする

en: Marquee
ja: スクリーンセーバー

en: Marquee display
ja: スクリーンセーバ表示

en: Massive agent deletion
ja: 複数エージェント削除

en: Massive alerts deletion
ja: 複数アラート削除

en: Massive modules deletion
ja: 複数モジュール削除

en: Massive modules edition
ja: 複数モジュール編集

en: Massive operations
ja: 一括操作

en: Master
ja: マスタ

en: Max and min
ja: 最大および最小

en: Max value
ja: 最大値

en: Max.
ja: 最大

en: Max. Value
ja: 最大値

en: Max. days before compact data
ja: データ保持日数(丸め込みなし)

en: Max. days before delete GIS data
ja: GIS データ保持日数

en: Max. days before delete audit events
ja: 監査イベントデータ保持日数

en: Max. days before delete events
ja: イベントデータ保持日数

en: Max. days before delete string data
ja: 文字列データ保持日数

en: Max. days before delete traps
ja: トラップデータ保持日数

en: Max. days before purge
ja: データ保持日数

en: Max. hours old
ja: 最大表示範囲(時間)

en: Max. number of alerts
ja: 最大アラート数

en: Max. time before compact data
ja: データ保持日数(未圧縮)

en: Max. time before purge
ja: データ保持日数

en: Max. timeout
ja: 最大タイムアウト

en: Max/Min
ja: 最大/最小

en: Maximum
ja: 最大

en: Maximum Data
ja: 最大データ

en: Maximum is equal to minimum
ja: 最大値と最小値が同じです。

en: Medium
ja: 中くらい

en: Message
ja: メッセージ

en: Message from
ja: 発信者

en: Message overview
ja: メッセージ概要

en: Message successfully sent
ja: メッセージを送りました。

en: Message successfully sent to user %s
ja: ユーザ %s 宛にメッセージを送りました。

en: Message to
ja: 宛先

en: Message unread - click to read
ja: 未読メッセージ - クリックして読む

en: Messages
ja: メッセージ

en: Metaconsole
ja: メタコンソール

en: Metaconsole setup
ja: メタコンソール設定

en: Min.
ja: 最小

en: Min. Value
ja: 最小値

en: Min. number of alerts
ja: 最小アラート数

en: MinMax.Al
ja: 最小・最大

en: Minimum
ja: 最小

en: Minimum Data
ja: 最小データ

en: Modify console configuration to use this new database
ja: 新しいデータベースを利用するように、設定を修正します。

en: Modify servers configuration to use this new database
ja: 新しいデータベースを使うように、サーバの設定を修正します。

en: Module
ja: モジュール

en: Module Down
ja: 下へ

en: Module Graph
ja: モジュールグラフ

en: Module Group management
ja: モジュールグループ管理

en: Module Groups defined in Pandora
ja: Pandora に定義されているモジュールグループ

en: Module Interval
ja: モジュール間隔

en: Module Name
ja: モジュール名

en: Module Up
ja: 上へ

en: Module added successfully
ja: モジュールを追加しました。

en: Module assignment
ja: モジュール割当

en: Module component management
ja: コンポーネント管理

en: Module definition
ja: モジュール定義

en: Module deleted succesfully
ja: モジュールを削除しました。

en: Module graph
ja: モジュールデータのグラフ

en: Module group
ja: モジュールグループ

en: Module group management
ja: モジュールグループ管理

en: Module groups
ja: モジュールグループ

en: Module groups defined in Pandora
ja: Pandora に定義されているモジュールグループ

en: Module is not set
ja: モジュールが定義されていません。

en: Module management
ja: モジュール管理

en: Module name
ja: モジュール名

en: Module plugin registered
ja: モジュールプラグインを登録しました。

en: Module sanity
ja: モジュール

en: Module successfully updated
ja: モジュールの更新が完了しました。

en: Module template
ja: モジュールテンプレート

en: Module template management
ja: モジュールテンプレート管理

en: Module templates
ja: モジュールテンプレート

en: Module type
ja: モジュールタイプ

en: Module updated successfully
ja: モジュールを更新しました。

en: Modules
ja: モジュール

en: Modules delayed / Max. Delay (sec)
ja: 最大遅延(秒) / 遅延モジュール数

en: Modules groups
ja: モジュールグループ

en: Modules in policy
ja: ポリシーにおけるモジュール

en: Modules per agent
ja: エージェントごとのモジュール数

en: Modules running on this server / Total modules of this type
ja: 稼働中のモジュール数 / 該当する種類の全モジュール

en: Modules successfully added
ja: モジュールを追加しました。

en: Modules successfully added to layout
ja: モジュールが追加されました。

en: Mon
ja: 月

en: Monday
ja: 月曜日

en: Monitor
ja: モニタ項目

en: Monitor Critical
ja: 障害

en: Monitor Normal
ja: 正常

en: Monitor Warning
ja: 警告

en: Monitor checks
ja: モニタ項目

en: Monitor detail
ja: モニタ項目詳細

en: Monitor health
ja: モニタ項目の正常性

en: Monitor report
ja: モニタ項目レポート

en: Monitor status
ja: モニタ項目の状態

en: Monitors
ja: モニタ項目

en: Monitors BAD
ja: 障害

en: Monitors OK
ja: 正常

en: Monitors critical
ja: 障害

en: Monitors down
ja: 停止中のモニタ項目

en: Monitors down on period
ja: 現時点で停止中のモニタ

en: Monitors normal
ja: 正常

en: Monitors not init
ja: 未初期化(未実行)

en: Monitors unknown
ja: 不明

en: Monitors warning
ja: 警告

en: Month
ja: 月

en: Monthly
ja: 月次

en: Months
ja: 月

en: More info
ja: 詳細情報

en: Move down
ja: 下へ

en: Move up
ja: 上へ

en: NORMAL
ja: 正常

en: Name
ja: 名前

en: Name #Ag.
ja: 名前

en: Name error
ja: 名前が不正です。

en: Name:
ja: 名前:

en: Namespace
ja: 名前空間

en: Network
ja: ネットワーク

en: Network agent data
ja: ネットワークエージェントデータ

en: Network agent monitor
ja: ネットワークエージェントモニタ

en: Network component
ja: ネットワークコンポーネント

en: Network components
ja: コンポーネント管理

en: Network map
ja: ネットワークマップ

en: Network server
ja: ネットワークサーバ

en: Network server module
ja: ネットワークサーバモジュール

en: Never
ja: 未実行

en: New Password
ja: 新しいパスワード

en: New agent created
ja: 新しいエージェントが作成されました。

en: New layer
ja: 新規レイヤ

en: New message
ja: 新規メッセージ

en: Next
ja: 次

en: Next agent contact
ja: 次の接続予定

en: No
ja: いいえ

en: No Overlap
ja: 重ね合わせ無し

en: No SNMP OID provided
ja: SNMP OID がありません。

en: No Subject
ja: 件名なし

en: No agent name specified
ja: エージェント名が定義されていません。

en: No agent selected
ja: エージェント選択なし

en: No agent was given
ja: エージェントが設定されていません。

en: No agents found
ja: エージェントがありません

en: No agents selected
ja: エージェントが選択されていません。

en: No alert actions configured
ja: アクションが設定されていません。

en: No alert selected
ja: アラートが選択されていません。

en: No alert templates defined
ja: アラートテンプレートが定義されていません

en: No alerts defined
ja: アラートが定義されていません

en: No alerts for this agent
ja: このエージェントにはアラートが定義されていません。

en: No alerts found
ja: 該当するアラートがありません。

en: No available data to show
ja: 表示するデータがありません。

en: No component was found
ja: コンポーネントが見つかりません。

en: No conditions were given
ja: 判定基準が設定されていません。

en: No data find.
ja: データが見つかりません。

en: No data to normalize
ja: 正規化するデータがありません。

en: No description
ja: 説明がありません。

en: No description available
ja: 説明なし

en: No destiny agent(s) to copy
ja: コピー先エージェントがありません。

en: No events
ja: イベントがありません。

en: No incidents match your search filter
ja: フィルタに適合するインシデントはありません。

en: No inventory modules found
ja: インベントリモジュールがありません。

en: No items defined
ja: アイテムが定義されていません。

en: No layout with this id found
ja: このIDで表示するレイアウトがありません。

en: No layouts found
ja: レイアウトがありません。

en: No maps found
ja: マップがありません。

en: No matching traps found
ja: 条件にマッチするトラップがありません。

en: No module name provided
ja: モジュール名がありません。

en: No module selected
ja: モジュールが選択されていません。

en: No module to predict
ja: 予測モジュールがありません。

en: No module was found
ja: モジュールがありません。

en: No modules for this agent
ja: このエージェントにはモジュールがありません。

en: No modules for this profile
ja: このプロファイルにはモジュールがありません。

en: No modules have been selected
ja: モジュールが選択されていません。

en: No modules selected
ja: モジュールが選択されていません。

en: No modules specified
ja: モジュールが指定されていません。

en: No name was given
ja: 名前が設定されていません。

en: No news articles at this moment
ja: ニュースはありません

en: No operation selected
ja: 操作が選択されていません。

en: No overlap
ja: 重ね合わせ無し

en: No planned downtime
ja: 計画停止はありません。

en: No selected agents to copy
ja: コピーするエージェントが選択されていません。

en: No set or get or help operation.
ja: 設定、参照、ヘルプの操作がありません。

en: No simple alerts found
ja: アラートは発生していません。

en: No source agent to copy
ja: コピー元エージェントがありません。

en: No target IP provided
ja: 対象 IP がありません。

en: Non initialized module
ja: 未初期化モジュール

en: None
ja: なし

en: None agent in this category
ja: エージェントが存在しません

en: Normal
ja: 正常

en: Normal mode
ja: 通常モード

en: Normal screen
ja: 通常画面

en: Normalize
ja: 正規化

en: Not Init
ja: 未初期化

en: Not assigned
ja: 未割当

en: Not auth and not privacy method
ja: 認証なし、暗号化なし

en: Not available
ja: 利用できません

en: Not created. Error inserting data
ja: 設定できませんでした。入力データエラーです。

en: Not deleted. Error deleting data
ja: データの削除に失敗しました。

en: Not equal to
ja: 異なる値

en: Not executed
ja: 未実行

en: Not fired
ja: 未通知

en: Not init
ja: 未初期化

en: Not needed
ja: 不要です。

en: Not normal
ja: 正常ではない

en: Not scheduled
ja: スケジュールが定義されていません。

en: Not updated. Error updating data
ja: データの更新に失敗しました。

en: Not validated
ja: 未承諾

en: Notes attached to incident
ja: コメント一覧

en: Now
ja: 今

en: Num reports
ja: レポート数

en: Number of Graphs
ja: グラフ数

en: Number of alerts match from
ja: アクションを起こすアラート数: 開始

en: Number of zoom levels
ja: 選択可能な拡大率の数

en: OR
ja: または

en: Ok
ja: 正常

en: Ok weight
ja: 正常ウエイト

en: Older
ja: より古い

en: On
ja: 次のアラート回数でアクション実施:

en: On Change
ja: 変化発生

en: Only pending
ja: 未承諾

en: Only validated
ja: 承諾済み

en: Op.
ja: 操作

en: Open Street Maps
ja: Open Street マップ

en: Open a root shell in your system located at
ja: 次の場所にある root のシェルを起動してください。

en: Open configuration file
ja: 設定ファイルを開きます。

en: Open incident
ja: オープンのインシデント

en: Open the attached file to view it
ja: 参照のために添付ファイルを開きます。

en: Opened at
ja: 登録日時

en: Oper
ja: 演算子

en: Operation
ja: 操作

en: Operations
ja: 操作

en: Operator
ja: オペレータ

en: Options
ja: オプション

en: Order
ja: 順番

en: Other
ja: その他

en: Other value
ja: 他の値

en: Outdated
ja: 期限切れ

en: Overwrite local changes
ja: ローカルの変更を上書きする

en: Owner
ja: 所有者

en: Packets less than one day old
ja: 過去1日間のパケット数

en: Packets less than one month old
ja: 過去1ヵ月のパケット数

en: Packets less than one week old
ja: 過去1週間のパケット数

en: Packets less than three days old
ja: 過去3日間のパケット数

en: Packets less than three months old
ja: 過去3ヵ月のパケット数

en: Packets less than two weeks old
ja: 過去2週間のパケット数

en: Packets per agent
ja: エージェントごとのパケット数

en: Page
ja: ページ

en: Page code
ja: ページコード

en: Page generated at
ja: ページ更新日時:

en: Pandora FMS Diagnostic tool
ja: Pandora FMS 診断ツール

en: Pandora FMS Graph configuration menu
ja: Pandora FMS グラフ設定メニュー

en: Pandora FMS Metaconsole item edition
ja: Pandora FMS メタコンソールアイテム編集

en: Pandora FMS Overview
ja: Pandora FMS 概要

en: Pandora FMS Sanity tool is used to remove bad database structure data, created modules with missing status, or modules that cannot be initialized (and don't report any valid data) but retry each its own interval to get data. This kind of bad modules could degrade performance of Pandora FMS. This database sanity tool is also implemented in the <b>pandora_db.pl</b> that you should be running each day or week. This console sanity DONT compact your database, only delete bad structured data.
ja: Pandora FMS のデータベース健全性ツールは、モジュールが初期化されていなかったり、モジュールがおかしなデータを記録している場合などに、不正なデータを削除するために利用します。このような問題のあるモジュールは、Pandora FMS のパフォーマンスを劣化させます。このデータベース健全性ツールは、<b>pandora_db.pl</b>としても実装されており、日次や週次で実行させることができます。このツールは不正なデータを削除するのみで、その他データの削除は行いません。

en: Pandora FMS help system
ja: Pandora FMS ヘルプシステム

en: Pandora FMS help system has been called with a help reference that currently don't exist. There is no help content to show.
ja: Pandora FMS ヘルプシステムが呼び出されましたが、表示するヘルプが存在しません。

en: Pandora agents
ja: Pandora エージェント

en: Pandora agents
ja: Pandoraエージェント

en: Pandora audit
ja: Pandoraの監査

en: Pandora database backup utility
ja: Pandora データベースバックアップユーティリティ

en: Pandora management
ja: Pandora システム管理

en: Pandora servers
ja: Pandora サーバ

en: Pandora system management
ja: Pandora システム管理

en: Pandora users
ja: Pandora ユーザ

en: Parameters
ja: パラメータ

en: Parent
ja: 親エージェント

en: Parent directory
ja: 親ディレクトリ

en: Password
ja: パスワード

en: Password confirmation
ja: パスワード確認

en: Password option
ja: Password オプション

en: Password successfully updated
ja: パスワードを更新しました。

en: Passwords cannot be empty
ja: パスワードは空に設定できません。

en: Passwords didn't match
ja: パスワードが一致しません。

en: Passwords didn't match or other problem encountered while updating passwords
ja: パスワードが一致しない、または他の原因でパスワードの更新に失敗しました。

en: Passwords does not match
ja: パスワードが一致しません。

en: Pending
ja: 保留中

en: Percentile Bar
ja: パーセントバー

en: Percentile bar
ja: パーセント(バー)

en: Performance
ja: パフォーマンス

en: Performance  configuration
ja: パフォーマンス設定

en: Period
ja: 更新間隔

en: Period to show data as path
ja: データ表示更新間隔

en: Phone
ja: 電話番号

en: Phone number
ja: 電話番号

en: Planned Downtime
ja: 計画停止

en: Planned Downtime Form
ja: 計画停止設定フォーム

en: Planned Downtime present on system
ja: 定義されている計画停止

en: Please be patient. This operation can take a long time depending on the amount of modules.
ja: しばらくお待ちください。この操作は、モジュール数によりしばらく時間がかかることがあります。

en: Please check that current directory has write rights for HTTP server
ja: カレントディレクトリに、HTTP サーバによる書き込み権限があるか確認してください。

en: Please check that the web server has write rights on the {HOMEDIR}/attachment directory
ja: {HOMEDIR}/attachment ディレクトリに、ウェブサーバの書き込み権限があるか確認してください。

en: Please check your Pandora Server setup and be sure that database maintenance daemon is running. It's very important to keep up-to-date database to get the best performance and results in Pandora
ja: Pandoraサーバの設定とデータベースメンテナンスデーモンの動作に注意をしてください。パフォーマンスを維持するためには、データベースを日々整理することが重要です。

en: Please do not answer or reply to this email
ja: このメールにはリプライしないでください。

en: Please select the connection type
ja: 利用マップを選択してください

en: Please, add the following line to your crontab file
ja: 次の行を crontab ファイルに追加してください。

en: Please, configure the widget again to recover it
ja: 復旧するためには、再度ウィジェットを設定してください。

en: Please, configure this widget before use
ja: 利用前に、このウィジェットを設定してください。

en: Please, make your changes and apply with the <i>Reload</i> button
ja: 変更後、<i>再読み込み</i>ボタンを押してください。

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Plugin already registered. Aborting!
ja: プラグインは既に登録されています。中止します。

en: Plugin command
ja: プラグインコマンド

en: Plugin component
ja: プラグインコンポーネント

en: Plugin created successfully
ja: プラグインを作成しました。

en: Plugin creation
ja: プラグインの作成

en: Plugin deleted successfully
ja: プラグインを削除しました。

en: Plugin exec not found. Aborting!
ja: 実行可能なプラグインがありません。中止します。

en: Plugin parameters
ja: プラグインパラメータ

en: Plugin registration
ja: プラグインの登録

en: Plugin server
ja: プラグインサーバ

en: Plugin server module
ja: プラグインサーバモジュール

en: Plugin type
ja: プラグインタイプ

en: Plugin update
ja: プラグインの更新

en: Plugin updated successfully
ja: プラグインを更新しました。

en: Plugins registered in Pandora FMS
ja: Pandora FMS に登録済のプラグイン

en: Policies
ja: ポリシー

en: Policies management
ja: ポリシー管理

en: Policy
ja: ポリシー

en: Policy applied
ja: ポリシーが適用されました。

en: Policy applied in agent %s
ja: エージェント %s にポリシーを適用しました。

en: Policy manager
ja: ポリシー管理

en: Policy module
ja: ポリシーモジュール

en: Port
ja: ポート番号

en: Port option
ja: Port オプション

en: Ports
ja: ポート番号

en: Ports defined like: 80 or 80,443,512 or even 0-1024 (Like Nmap command line format). If dont want to do a sweep using portscan, left it in blank
ja: ポート番号の指定は、一つの場合は 80、複数の場合は、80,443,512 や 0-1024 (nmapコマンドのフォーマット)のように記載します。ポートスキャンをしたくない場合は、空白にしてください。

en: Position
ja: 位置

en: Position (Long, Lat)
ja: 位置 (経度、緯度)

en: Position (Long, Lat, Alt)
ja: 位置 (経度、緯度、高度)

en: Position to center the map when the map is opened
ja: マップを開いた時の中心位置

en: Positional data from the last
ja: 位置データ参照期間:

en: Post process
ja: データ保存倍率

en: Prediction server
ja: 予測サーバ

en: Prediction server module
ja: 予測サーバモジュール

en: Prediction server service module
ja: 予測サーバサービスモジュール

en: Preffix
ja: プレフィックス

en: Press here to get database information as a graph
ja: グラフでデータベースの情報を表示するには、ここをクリックしてください。

en: Press here to get database information as text
ja: DBステータスのテキストでの表示

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview to select the center of the map and the default position of an agent without gis data
ja: マップの中心選択と、GISデータが無い場合のエージェントのデフォルト位置プレビュー

en: Priority
ja: 優先度

en: Privacy method
ja: 暗号化方式

en: Private
ja: 非公開

en: Problem creating plugin
ja: プラグインの作成に失敗しました。

en: Problem deleting plugin
ja: プラグインの削除に失敗しました。

en: Problem modifying module
ja: モジュールの更新に失敗しました。

en: Problem updating plugin
ja: プラグインの更新に失敗しました。

en: Profile
ja: プロファイル

en: Profile added successfully
ja: プロファイルを追加しました。

en: Profile cannot be added
ja: プロファイルの追加に失敗しました。

en: Profile name
ja: プロファイル名

en: Profiles
ja: プロファイル

en: Profiles defined in Pandora
ja: Pandora 内プロファイル

en: Profiles/Groups assigned to this user
ja: このユーザに割り当てるプロファイル/グループの組み合わせ

en: Progress
ja: 進捗状況

en: Proxy password
ja: プロキシのパスワード

en: Proxy port
ja: プロキシのポート番号

en: Proxy server
ja: プロキシサーバ

en: Proxy user
ja: プロキシのユーザ

en: Public
ja: 公開

en: Purge
ja: 削除

en: Purge all audit data
ja: すべての監査データ削除

en: Purge all event data
ja: すべてのイベントデータ削除

en: Purge audit data over 1 day
ja: 1日より古い監査データ削除

en: Purge audit data over 14 days
ja: 14日より古い監査データ削除

en: Purge audit data over 3 days
ja: 3日より古い監査データ削除

en: Purge audit data over 30 days
ja: 30日より古い監査データ削除

en: Purge audit data over 7 days
ja: 7日より古い監査データ削除

en: Purge audit data over 90 days
ja: 90日より古い監査データ削除

en: Purge data
ja: データ削除

en: Purge data out of these limits
ja: 以下の範囲外のデータ削除

en: Purge data over 1 day
ja: 1日より古いデータの削除

en: Purge data over 1 month
ja: 1ヵ月より古いデータの削除

en: Purge data over 1 week
ja: 1週間より古いデータの削除

en: Purge data over 2 weeks
ja: 2週間より古いデータの削除

en: Purge data over 3 days
ja: 3日より古いデータの削除

en: Purge data over 3 months
ja: 3ヵ月より古いデータの削除

en: Purge event data over 1 day
ja: 1日より古いイベントデータ削除

en: Purge event data over 14 days
ja: 14日より古いイベントデータ削除

en: Purge event data over 3 days
ja: 3日より古いイベントデータ削除

en: Purge event data over 30 days
ja: 30日より古いイベントデータ削除

en: Purge event data over 7 days
ja: 7日より古いイベントデータ削除

en: Purge event data over 90 days
ja: 90日より古いイベントデータ削除

en: Purge task launched for agent
ja: エージェント実行タスクの削除

en: Queue
ja: キュー

en: Queue of apply all agents in %s
ja: %s の全エージェントに適用されるキュー

en: RSS Events
ja: RSS イベント

en: Raw Data
ja: Raw データ

en: Re-apply policies
ja: ポリシーの再適用

en: Read agent information
ja: エージェント参照

en: Read incidents
ja: インシデント参照

en: Read message
ja: メッセージを読む

en: Ready
ja: 稼働中

en: Received data from
ja: 収集データ:

en: Recon host detected
ja: 自動検出

en: Recon server
ja: 自動検出サーバ

en: Recon server detected a new host
ja: 自動検出サーバが新しいホストを見つけました。

en: Records
ja: レコード

en: Recovery
ja: 復旧通知

en: Red cell when the module group and agent have at least one module in critical state and the others in any state.
ja: 赤色は、そのセルに該当するモジュールのうち、障害中のモジュールが少なくとも一つあることを示します。

en: Redraw
ja: 再描画

en: Refresh
ja: リフレッシュ

en: Refresh data
ja: 最新情報に更新

en: Refresh path
ja: 更新

en: Refresh preview map
ja: マッププレビューの再実行

en: Refresh time
ja: 更新時間

en: Refresh:
ja: 更新:

en: Regenerate
ja: 再生成

en: Register plugin
ja: プラグインの登録

en: Registered successfully
ja: 登録しました。

en: Regular expression
ja: 正規表現

en: Rejected incidents
ja: 却下

en: Remote
ja: リモート

en: Remote agent configuration
ja: リモートエージェント設定

en: Remote config directory
ja: リモート設定ディレクトリ

en: Remote configuration
ja: リモート設定

en: Remote configuration management
ja: リモート設定管理

en: Remote modules
ja: リモートモジュール数

en: Remote modules rate
ja: 1秒間におけるリモートモジュールモニタ実行数

en: Remove
ja: 削除

en: Rename
ja: 名称変更

en: Rename dashboard
ja: ダッシュボードの名称変更

en: Render now
ja: 今すぐ描画

en: Repeated
ja: 複数回発生イベント

en: Replicate configuration
ja: 設定の複製

en: Reply
ja: 返信

en: Report
ja: レポート

en: Report builder
ja: レポートビルダー

en: Report items
ja: レポートアイテム

en: Report name
ja: レポート名

en: Report name is empty
ja: レポート名が設定されていません。

en: Report to build
ja: 生成するレポート

en: Reporting
ja: レポート

en: Reporting successfully created
ja: レポートを作成しました。

en: Reporting type
ja: レポートタイプ

en: Reports
ja: レポート

en: Request successfully processed
ja: 要求された処理を実行しました。

en: Requests
ja: 要求

en: Restart the servers and login again into the console
ja: サーバを再起動し、コンソールにログインし直します。

en: Restore the backup
ja: バックアップをリストアします。

en: Restoring a Pandora database backup must be done manually
ja: Pandora データベースバックアップのリストアは、手動で行う必要があります。

en: Restoring a backup
ja: バックアップのリストア中

en: Result
ja: 結果

en: Review Logs
ja: ログ一覧

en: Right
ja: 右

en: Rows
ja: 行

en: Running
ja: 実行中

en: S.
ja: 重要度

en: S.L.A.
ja: SLA

en: SLA Limit
ja: SLA 制限

en: SLA Limit (%)
ja: SLA 制限 (%)

en: SLA Max. (value)
ja: SLA 最大値

en: SLA Min. (value)
ja: SLA 最小値

en: SLA final result:
ja: SLA 最終結果:

en: SLA period (seconds)
ja: SLA計算対象期間(秒)

en: SLA report construction
ja: SLA レポート設定

en: SLA result
ja: SLA 結果

en: SLA view
ja: SLA 一覧

en: SLA was successfully created
ja: SLA を作成しました。

en: SLA was successfully delete
ja: SLA を削除しました。

en: SLAs defined
ja: 定義済 SLA

en: SMNP community
ja: SNMPコミュニティ

en: SNMP Agent
ja: SNMPエージェント

en: SNMP Console
ja: SNMP コンソール

en: SNMP community
ja: SNMPコミュニティ

en: SNMP console
ja: SNMPコンソール

en: SNMP server
ja: SNNP サーバ

en: SNMP trap editor
ja: SNMP トラップエディタ

en: SNMP version
ja: SNMPバージョン

en: SNMP walk
ja: snmpwalk

en: SQL sentence
ja: SQL 構文

en: SYSTEM
ja: システム

en: Sanitize my database now
ja: 今すぐデータベースをチェック

en: Sat
ja: 土

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Save
ja: 保存

en: Save Layer
ja: レイヤの保存

en: Save map
ja: マップの保存

en: Saved
ja: 保存

en: Scheduled
ja: スケジュール済み

en: Scheduled downtime
ja: 計画停止

en: Scheduled jobs
ja: スケジューリングされたジョブ

en: Search
ja: 検索

en: Search results for
ja: 次の検索結果

en: Search value
ja: 検索する値

en: Section
ja: セクション

en: Section code
ja: セクションコード

en: Security level
ja: セキュリティレベル

en: Select
ja: 選択

en: Select the agent you want information about
ja: 情報を見たいエージェントを選択してください。

en: Send custom report by email
ja: カスタムレポートのメールでの送信

en: Send message
ja: メッセージを送信する

en: Send to email
ja: メールの送信

en: Sender
ja: 差出人

en: Separator
ja: 区切り

en: Serious
ja: 深刻

en: Server
ja: サーバ

en: Server URL
ja: サーバ URL

en: Server authorization rejected
ja: サーバの認証に失敗しました。

en: Server connection failed
ja: サーバの接続に失敗しました。

en: Server deleted successfully
ja: サーバを削除しました。

en: Server health
ja: サーバの正常性

en: Server name
ja: サーバ名

en: Server performance
ja: サーバパフォーマンス

en: Server updated successfully
ja: サーバを更新しました。

en: Service
ja: サービス

en: Service Detail
ja: サービス詳細

en: Service Elements
ja: サービスエレメント

en: Service Elements Management
ja: サービスエレメント管理

en: Service created successfully
ja: サービスを作成しました。

en: Service deleted successfully
ja: サービスを削除しました。

en: Service element created successfully
ja: サービスエレメントを作成しました。

en: Service element deleted successfully
ja: サービスエレメントを削除しました。

en: Service element updated successfully
ja: サービスエレメントを更新しました。

en: Service interval
ja: サービス間隔

en: Service undefined
ja: サービスが定義されていません

en: Service updated successfully
ja: サービスを更新しました。

en: Services
ja: サービス

en: Services Management
ja: サービス管理

en: Settings
ja: 設定

en: Setup
ja: 設定

en: Setup Service
ja: サービス設定

en: Severity
ja: 重要度

en: Show
ja: 表示

en: Show a defined custom graph
ja: カスタムグラフを表示する

en: Show a graph of an agent module
ja: エージェントモジュールのグラフ表示

en: Show a list of global monitor health
ja: 全体のモニタ正常性一覧の表示

en: Show a map made by user
ja: ユーザが作成したマップの表示

en: Show a map of the monitored network
ja: モニタ対象ネットワークのマップ表示

en: Show agents by state:
ja: 表示するエージェントの状態:

en: Show agents from group
ja: 表示するエージェントのグループ

en: Show alerts
ja: アラート表示

en: Show events
ja: イベント表示

en: Simple
ja: シンプル

en: Simple Value
ja: 数値

en: Simple graph
ja: 単一グラフ

en: Simple value
ja: 値

en: Single alerts
ja: 単一アラート

en: Single graph
ja: 単一グラフ

en: Site news
ja: サイトニュース

en: Site news management
ja: サイトニュース管理

en: Size
ja: サイズ

en: Software agent data
ja: ソフトウエアエージェントデータ

en: Software agent monitor
ja: ソフトウエアエージェントモニタ

en: Sorry! I can't find the page!
ja: ページが見つかりません

en: Sort the agents by
ja: 以下によるエージェントの並び替え

en: Source
ja: ソース

en: Source IP
ja: ソースIP

en: Source Service
ja: ソースサービス

en: Source agent
ja: 対象エージェント

en: Source group
ja: 複製元グループ

en: Source module
ja: 対象モジュール

en: Stacked
ja: 積み上げ

en: Stacked area
ja: 塗り潰しの積み上げ

en: Stacked line
ja: 線の積み上げ

en: Standard
ja: 標準

en: Standard User
ja: 標準ユーザ

en: Start contact
ja: 利用開始

en: Started
ja: 起動

en: Static Graph
ja: 静的グラフ

en: Static Image
ja: 静的画像

en: Static graph
ja: 状態を表すアイコン

en: Statistics
ja: 統計

en: Status
ja: 状態

en: Status icon set
ja: ステータスアイコンの種類

en: Step
ja: ステップ

en: Store
ja: 保存

en: Style template
ja: スタイルテンプレート

en: Subject
ja: 件名

en: Submit
ja: 実行

en: Successfully added
ja: 追加されました。

en: Successfully added inventory module
ja: インベントリモジュールを追加しました。

en: Successfully added module to profile
ja: プロファイルにモジュールを追加しました。

en: Successfully added network profile
ja: ネットワークプロファイルを追加しました。

en: Successfully added trap custom values
ja: トラップカスタム値を追加しました。

en: Successfully copied
ja: コピーしました。

en: Successfully created
ja: 作成しました。

en: Successfully created export target
ja: エクスポートターゲットを作成しました。

en: Successfully created from %s
ja: %s から作成しました。

en: Successfully created inventory module
ja: インベントリモジュールを作成しました。

en: Successfully created recon task
ja: 自動検出処理を作成しました。

en: Successfully created.
ja: 作成しました。

en: Successfully delete.
ja: 削除しました。

en: Successfully deleted
ja: 削除しました。

en: Successfully deleted export target
ja: エクスポートターゲットを削除しました。

en: Successfully deleted inventory module
ja: インベントリモジュールを削除しました。

en: Successfully deleted module from profile
ja: プロファイルからモジュールを削除しました。

en: Successfully deleted old events
ja: 古いイベントを削除しました。

en: Successfully deleted recon task
ja: 自動検出処理を削除しました。

en: Successfully deleted trap custom values
ja: トラップカスタム値を削除しました。

en: Successfully disabled
ja: 無効にしました。

en: Successfully enabled
ja: 有効にしました。

en: Successfully reclaimed ownership
ja: 所有権を得ました。

en: Successfully update.
ja: 更新しました。

en: Successfully updated
ja: 更新しました。

en: Successfully updated export target
ja: エクスポートターゲットを更新しました。

en: Successfully updated inventory module
ja: インベントリモジュールを更新しました。

en: Successfully updated network profile
ja: ネットワークプロファイルを更新しました。

en: Successfully updated recon task
ja: 自動検出処理を更新しました。

en: Successfully updated trap custom values
ja: トラップカスタム値を更新しました。

en: Successfully validated
ja: 承諾しました。

en: Sumatory
ja: 合計

en: Summary
ja: サマリ

en: Sun
ja: 日

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Sync
ja: 同期

en: System
ja: システム

en: System Events
ja: システムイベント

en: System audit log
ja: システム監査ログ

en: System incidents management
ja: インシデント管理

en: System incidents reading
ja: インシデント読み出し

en: System incidents writing
ja: インシデント書き込み

en: System logfile viewer
ja: システムログファイルビューワ

en: System logfiles
ja: システムログファイル

en: Systems management
ja: システム管理

en: T.
ja: 種類

en: TCP receive
ja: TCP 受信文字列

en: TCP send
ja: TCP 送信文字列

en: Tactical server information
ja: モニタリングサーバの情報

en: Tactical view
ja: モニタリング概要

en: Target
ja: 対象

en: Target IP
ja: 対象IP

en: Target directory
ja: 対象ディレクトリ

en: Targets
ja: 対象

en: Task
ja: タスク

en: Task name
ja: タスク名

en: Template
ja: テンプレート

en: Template name
ja: テンプレート名

en: Template successfully deleted
ja: テンプレートを削除しました

en: Templates
ja: テンプレート

en: Testing
ja: テスト

en: Text
ja: 文字列

en: Thanks for using Pandora FMS
ja: Pandora FMS を利用いただき、ありがとうございます。

en: The CSV file must have the fields in the following order
ja: CSV ファイルは、次の順番で項目が記載されている必要があります。

en: The agent's name must be the same as the one defined at the console
ja: ここで指定するエージェント名は、すでに定義済のものである必要があります。

en: The alert would fire when the module is in critical status
ja: 該当モジュールが障害になったら、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the module is in warning status
ja: 該当モジュールが警告状態になったら、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the module value changes
ja: モジュールの値が変化したときにアラートが上がります。

en: The alert would fire when the module value does not change
ja: モジュールの値が変化しなかったときにアラートが上がります。

en: The alert would fire when the value doesn't match <span id="value"></span>
ja: 取得した値が <span id="value"></span> にマッチしない場合、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value doesn't match <span id=\"value\"></span>
ja: 取得した値が <span id=\"value\"></span> にマッチしない場合、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value is <span id="value"></span>
ja: 取得した値が <span id="value"></span> の場合、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value is <span id=\"value\"></span>
ja: 取得した値が <span id=\"value\"></span> になったら、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value is above <span id=\"max\"></span>
ja: 取得した値が <span id=\"max\"></span> を超えたら、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value is below <span id=\"min\"></span>
ja: 取得した値が <span id=\"min\"></span> 以下になったら、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value is between <span id="min"></span> and <span id="max"></span>
ja: 取得した値が <span id="min"></span> と <span id="max"></span> の間になったら、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value is between <span id=\"min\"></span> and <span id=\"max\"></span>
ja: 取得した値が <span id=\"min\"></span> と <span id=\"max\"></span> の間になったら、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value is not <span id="value"></span>
ja: 取得した値が <span id="value"></span> 以外の場合、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value is not <span id=\"value\"></span>
ja: 取得した値が <span id=\"value\"></span> 以外になったら、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value is not between <span id="min"></span> and <span id="max"></span>
ja: 取得した値が <span id="min"></span> と <span id="max"></span> の間を外れたら、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value is not between <span id=\"min\"></span> and <span id=\"max\"></span>
ja: 取得した値が <span id=\"min\"></span> と <span id=\"max\"></span> の間を外れたら、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value is over <span id="max"></span>
ja: 取得した値が <span id="max"></span> 以上になったら、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value is under <span id="min"></span>
ja: 取得した値が <span id="min"></span> 未満になったら、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value matches <span id="value"></span>
ja: 取得した値が <span id="value"></span> にマッチした場合、アラートを発生させます。

en: The alert would fire when the value matches <span id=\"value\"></span>
ja: 取得した値が <span id=\"value\"></span> にマッチした場合、アラートを発生させます。

en: The colours meaning:
ja: 色の意味

en: The connection
ja: 利用マップ

en: The current authentication scheme doesn't support creating users from Pandora FMS
ja: 現在の認証設定では、Pandora FMS 上でユーザを作成することはできません。

en: The list of IPs separate with carriage return.
ja: IPアドレスは、1行に1つずつ書いてください。

en: The new <a href="http://updatemanager.sourceforge.net">Update Manager</a> client is shipped with Pandora FMS 3.0. It helps system administrators to update their Pandora FMS automatically, since the Update Manager does the task of getting new modules, new plugins and new features (even full migrations tools for future versions) automatically.
ja: Pandora FMS 3.0 には、新しい<a href="http://updatemanager.sourceforge.net">アップデートマネージャ</a>がついています。これは、Pandora FMS を自動的にアップデートします。アップデートマネージャは、新しいモジュール、新しいプラグイン、新しい機能の取得を自動的に行います(新たしいバージョンへの移行)。

en: The regular expression is not valid
ja: この正規表現は間違っています。

en: The regular expression is valid
ja: この正規表現は正しいです。

en: The user doesn't have any assigned profile/group
ja: このユーザには、プロファイル/グループの組み合わせが何も割り当てられていません。

en: There are no SLAs defined
ja: SLA が定義されていません。

en: There are no SNMP alerts
ja: SNMP アラートはありません。

en: There are no SNMP traps in database
ja: SNMP トラップデータがありません。

en: There are no agents included in this group
ja: このグループに属しているエージェントが存在しません

en: There are no defined agents
ja: 定義されたエージェントがありません

en: There are no defined inventory modules
ja: インベントリモジュールが定義されていません。

en: There are no defined network profiles
ja: ネットワークプロファイルが定義されていません。

en: There are no defined reportings
ja: 定義されたレポートがありません

en: There are no export targets configured
ja: エクスポートターゲットが設定されていません。

en: There are no extensions defined
ja: 「拡張」が定義されていません。

en: There are no messages
ja: あなた宛のメッセージはありません。

en: There are no modules to evaluate the S.L.A. from
ja: SLA を評価するモジュールがありません。

en: There are no plugins in the system
ja: プラグインがありません。

en: There are no recon task configured
ja: 自動検出処理がありません。

en: There are no scheduled downtimes
ja: 計画停止は定義されていません。

en: There are no servers configured in the database
ja: データベースにサーバが存在しません。

en: There are no servers configured into the database
ja: データベースにサーバがありません。

en: There are no service elements defined
ja: サービスエレメントが定義されていません。

en: There are no services defined
ja: サービスが定義されていません。

en: There are no trap custom values defined
ja: トラップカスタム値が定義されていません。

en: There is already an agent in the database with this name
ja: 同じ名前のエージェントがすでに存在します。

en: There is no GIS data for this agent, so it's positioned in default position of map.
ja: このエージェントには GIS データがありません。そのため、マップのデフォルト位置に配置します。

en: There is no GIS data.
ja: GIS データがありません。

en: There is no default map.
ja: デフォルトのマップがありません。

en: There was a problem adding module
ja: モジュールの追加に失敗しました。

en: There was a problem creating SLA
ja: SLA の作成に失敗しました。

en: There was a problem creating group
ja: グループの作成に失敗しました。

en: There was a problem creating link
ja: リンクの作成に失敗しました。

en: There was a problem creating reporting
ja: レポートの作成に失敗しました。

en: There was a problem creating the alert
ja: アラートの作成に失敗しました。

en: There was a problem creating this profile
ja: プロファイルの作成に失敗しました。

en: There was a problem deleting SLA
ja: SLA の削除に失敗しました。

en: There was a problem deleting group
ja: グループの削除に失敗しました。

en: There was a problem deleting link
ja: リンクの削除に失敗しました。

en: There was a problem deleting the alert
ja: アラートの削除に失敗しました。

en: There was a problem deleting the module
ja: モジュールの削除に失敗しました。

en: There was a problem deleting the profile
ja: プロファイルの削除に失敗しました。

en: There was a problem deleting the server
ja: サーバの削除に失敗しました。

en: There was a problem deleting the user
ja: ユーザの削除に失敗しました。

en: There was a problem loading agent
ja: エージェントのロードに失敗しました。

en: There was a problem loading group
ja: グループの読み込みに失敗しました。

en: There was a problem loading profile
ja: プロファイルの読み込みに失敗しました。

en: There was a problem loading the agent
ja: エージェントのロードに失敗しました。

en: There was a problem locating the source of the graph
ja: グラフの場所に問題があります。

en: There was a problem modifying group
ja: グループの更新に失敗しました。

en: There was a problem modifying link
ja: リンクの編集に失敗しました。

en: There was a problem storing Graph
ja: グラフの作成に失敗しました。

en: There was a problem updating module
ja: モジュールの更新に失敗しました。

en: There was a problem updating the agent
ja: エージェントの更新に失敗しました。

en: There was a problem updating the alert
ja: アラートの編集に失敗しました。

en: There was a problem updating the server
ja: サーバの更新に失敗しました。

en: There was a problem updating this profile
ja: プロファイルの更新に失敗しました。

en: There was an error copying the agent configuration, the copy has been cancelled
ja: エージェントの設定コピーに失敗しました。コピーを中止します。

en: There was an error deleting the agent, the operation has been cancelled
ja: エージェント削除でエラーが発生しました。操作はキャンセルされます。

en: There was an error deleting the alerts, the operation has been cancelled
ja: アラート削除でエラーが発生しました。操作はキャンセルされます。

en: There was an error deleting the modules, the operation has been cancelled
ja: モジュール削除でエラーが発生しました。操作はキャンセルされます。

en: There was error on setup the default map.
ja: デフォルトマップの設定でエラーが発生しました。

en: There's a new update for Pandora
ja: Pandora に新しい更新があります。

en: There's a new update for Pandora FMS
ja: Pandora FMS に新しい更新があります。

en: This action del module in policy and\nin all modules use this policy.\n\nAre you sure?
ja: この操作は、ポリシー内のモジュールおよび、
    このポリシーを使っている全てのモジュールを削除ます。
    よろしいですか。

en: This agent can be remotely configured
ja: このエージェントはリモートから設定可能です。

en: This agent can not be remotely configured
ja: このエージェントはリモート設定ができません。

en: This agent doesn't have any GIS data
ja: このエージェントには GIS データがありません。

en: This agent doesn't have any active monitors
ja: このエージェントは、アクティブなモニタ項目がありません。

en: This agent doesn't have any module
ja: このエージェントにはモジュールが導入されていません

en: This extension makes registration of server plugins more easy. Here you can upload a server plugin in Pandora FMS 3.x zipped format (.pspz). Please refer to documentation on how to obtain and use Pandora FMS Server Plugins.<br><br>You can get more plugins in our <a href='http://pandorafms.org/index.php?sec=community&sec2=repository&lng=en'>Public Resource Library</A>
ja: この拡張インタフェースを使うことによって、サーバプラグインを簡単に登録することができます。アップロードは、Pandora FMS 3.x の圧縮フォーマット(.pspz)で行ってください。Pandora FMS サーバプラグインの入手方法についてはドキュメントを参照してください。<br><br>プラグインは、<a href='http://pandorafms.org/index.php?sec=community&sec2=repository&lng=en'>パブリックリソースライブラリ</a>から入手できます。

en: This extension relies on a proper setup of cron, the time-based scheduling service
ja: この拡張機能は、cron の設定に依存します。

en: This group doesn't have any monitor
ja: 該当するモニタ項目がありません。

en: This is a master server
ja: マスタサーバです。

en: This is an example of a dashboard widget. A widget may contain elements
ja: これは、ダッシュボードウィジェットのサンプルです。ウィジェットはエレメントを含んでいることがあります。

en: This is the automatic generated report
ja: これは自動生成されたレポートです。

en: This is your last activity in Pandora FMS console
ja: Pandora FMS コンソールにおける最近の操作

en: This message does not exist in the system
ja: このメッセージはシステム上に存在しません。

en: This operation does not exist.
ja: この操作は存在しません。

en: This selects what to change by clicking on the map
ja: マップ上でクリックした位置情報をどちらに反映させるかを選択します。

en: This server has no recon tasks assigned
ja: このサーバには、自動検出処理が割り当てられていません。

en: This table shows in columns the modules group and in rows agents group. The cell shows all modules
ja: 列にモジュールグループ、行にエージェントグループを示しています。各セルは、全モジュールの状態を表示しています。

en: This template does not exist
ja: このテンプレートは存在しません

en: This user doesn't have any assigned profile/group
ja: このユーザには、プロファイル・グループが割り当てられていません。

en: This user has permissions to manage all. This is admin user and overwrites all permissions given in profiles/groups
ja: このユーザは、全ての管理権限を所有します。プロファイルやグループで定義するすべての権限を上書きします。

en: This user has separated permissions to view data in his group agents, create incidents belong to his groups, add notes in another incidents, create personal assignments or reviews and other tasks, on different profiles
ja: このユーザは、以下のプロファイル名およびグループ名の組み合わせで定義した、限られた権限を所有します。

en: Threads / Queued modules currently
ja: スレッド : 現在キューに溜まっているモジュール

en: Threshold
ja: しきい値

en: Thu
ja: 木

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Tile Server URL
ja: サーバ URL

en: Time
ja: 時刻

en: Time (ms)
ja: 時間 (ミリ秒)

en: Time from
ja: 開始時間

en: Time range
ja: 時間範囲

en: Time source
ja: 日時データソース

en: Time threshold
ja: 再通知間隔

en: Time to
ja: 終了時間

en: Timeout
ja: タイムアウト

en: Times fired
ja: 通知回数

en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: Timestamp from
ja: 開始日時

en: Timestamp in rollover
ja: 日時表示

en: Timestamp or time comparation
ja: タイムスタンプ表示

en: Timestamp to
ja: 終了日時

en: Timezone Offset
ja: タイムゾーンオフセット

en: Timezone setup
ja: タイムゾーン設定

en: Title
ja: タイトル

en: To
ja: 終了

en: To add more elements, click on "<em>Add widgets</em>" on the top of this page.
ja: 要素追加には、このページの先頭の "<em>ウィジェットの追加</em>" をクリックします。

en: To agent(s)
ja: 適用先エージェント

en: To agent(s):
ja: 適用先エージェント:

en: To delete this message, click on the delete button on top right corner of this element.
ja: このメッセージを消すには、このエレメントの右上の削除ボタンをクリックしてください。

en: To do so, just click on the title and drag and drop it to the desired place.
ja: それを行うためには、タイトルをクリックし目的の場所にドラッグ & ドロップしてください。

en: To restore the selected backup, please follow these steps
ja: 選択したバックアップをリストアするためには、これらのステップに従ってください。

en: Today
ja: 今日

en: Toggle filter(s)
ja: フィルタ設定

en: Top
ja: 上

en: Total
ja: 合計

en: Total agent access records
ja: エージェントアクセス数

en: Total agents
ja: エージェント数

en: Total alerts monitored
ja: モニタ中の全アラート

en: Total data
ja: データ数

en: Total data items (tagente_datos)
ja: データ要素数 (tagente_datos)

en: Total data string items (tagente_datos_string)
ja: 文字列データ要素数 (tagente_datos_string)

en: Total events
ja: イベント数

en: Total log4x items (tagente_datos_log4x)
ja: log4x 要素数 (tagente_datos_log4x)

en: Total modules configured
ja: 定義済モジュール数

en: Total monitors
ja: 全モニタ

en: Total non-init modules
ja: 未初期化モジュール数

en: Total number of packets
ja: 全パケット数

en: Total records deleted:
ja: 全レコードを削除しました:

en: Total running modules
ja: 全実行中モジュール数

en: Total uknown agents
ja: 不明なエージェント数

en: Transfer mode
ja: 転送モード

en: Trigger when matches the value
ja: 以下の値にマッチしたら、条件を満たしたと判断する。

en: Tt
ja: 再通知間隔

en: Tue
ja: 火

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Type
ja: 種類

en: Type at least two characters to search
ja: 2文字以上入力するとマッチするエージェント名が検索されます

en: Type at least two characters to search.
ja: 2文字以上入力するとマッチするエージェント名が検索されます

en: Unable to do SNMP walk
ja: snmpwalk を実行できません。

en: Uninitialized modules
ja: 未初期化モジュール

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown type
ja: 不明なタイプ

en: Unknown type:
ja: 不明なタイプ

en: Unmanaged error
ja: 不明なエラー

en: Unsupported file type
ja: 未対応のファイルタイプです。

en: Until
ja: 次のアラート回数までアクション実施:

en: Until refresh
ja: リフレッシュまで

en: Up
ja: 上

en: Update
ja: 更新

en: Update Layer
ja: レイヤの更新

en: Update Manager is one of the most advanced features of Pandora FMS 3.0 Enterprise version, for more information visit <a href="http://pandorafms.com">http://pandorafms.com</a>.
ja: アップデートマネージャは、Pandora FMS 3.0 エンタープライズ版の最も先進的な機能の一つです。より詳しい情報は、<a href="http://pandorafms.com">http://pandorafms.com</a>を参照してください。

en: Update Manager sends anonymous information about Pandora FMS usage (number of agents and modules running). To disable it, just delete extension or remove remote server address from Update Manager plugin setup.
ja: アップデートマネージャは、Pandora FMS の利用状況(エージェントと動作しているモジュールの数)を送信します。それを無効にするには、「拡張」の削除もしくは、アップデートマネージャプラグインの設定からリモートサーバのアドレスを削除してください。

en: Update Server
ja: アップデートサーバ

en: Update alert
ja: アラート設定

en: Update all
ja: 全てを更新

en: Update group
ja: グループ情報の更新

en: Update incident
ja: 更新

en: Update manager
ja: アップデートマネージャ

en: Update manager settings
ja: アップデートマネージャ設定

en: Update manager settings updated
ja: アップデートマネージャの設定を更新しました。

en: Update map
ja: マップの更新

en: Update profile
ja: プロファイルを更新しました。

en: Update server host
ja: アップデートサーバ

en: Update server path
ja: アップデートサーバのパス

en: Update server port
ja: アップデートサーバのポート番号

en: Update the graph
ja: グラフを更新しました。

en: Updated
ja: 更新

en: Updated action %s
ja: アクション %s を更新しました。

en: Updated at
ja: 更新日時

en: Updated at realtime
ja: リアルタイム更新

en: Updated command %s
ja: コマンド %s を更新しました。

en: Updated module %s
ja: モジュール %s を更新しました。

en: Updated successfully
ja: 更新しました。

en: Updated template %s
ja: テンプレート %s を更新しました。

en: Updated user %s
ja: ユーザ %s を更新しました。

en: Updating
ja: 更新中

en: Upload
ja: アップロード

en: Upload CSV file
ja: CSV ファイルのアップロード

en: Upload MIB
ja: MIB のアップロード

en: Upload file
ja: ファイルのアップロード

en: Use Enterprise ACL System
ja: エンタープライズ ACL システムを利用する

en: Use agent access graph
ja: エージェントアクセスグラフの利用

en: Use realtime statistics
ja: リアルタイム更新の利用

en: Use round corners
ja: 角を丸くする

en: User
ja: ユーザ

en: User ID
ja: ユーザ ID

en: User ack.
ja: 承諾したユーザ

en: User activity statistics
ja: ユーザアクセス情報

en: User detail editor
ja: ユーザ情報の編集

en: User info successfully updated
ja: ユーザ情報を更新しました。

en: User management
ja: ユーザ管理

en: User manager
ja: ユーザ管理

en: User option
ja: User オプション

en: User-defined SLA items
ja: ユーザ定義 SLA アイテム

en: Username
ja: ユーザ名

en: Users
ja: ユーザ

en: Users connected
ja: 接続ユーザ

en: Users defined
ja: ユーザアカウント数

en: Users defined in Pandora
ja: Pandora 内ユーザ

en: Users management
ja: ユーザ管理

en: Using local component
ja: ローカルコンポーネントの利用

en: Using module component
ja: モジュールコンポーネント

en: V.
ja: 承諾

en: Validate
ja: 承諾する

en: Validate event
ja: 承諾

en: Validated
ja: 承諾済み

en: Value
ja: 値

en: Variable
ja: 変数

en: Very serious
ja: とても深刻

en: View
ja: 表示

en: View agent details
ja: エージェント概要の参照

en: View agents
ja: エージェント参照

en: View events
ja: イベント参照

en: View incidents
ja: インシデント参照

en: View report
ja: レポート参照

en: View users
ja: ユーザ参照

en: Visible
ja: 可視化

en: Visual configuration
ja: 画面設定

en: Visual console
ja: ビジュアルコンソール

en: Visual console builder
ja: ビジュアルコンソールビルダ

en: Visual map wizard
ja: マップ設定追加

en: Visual styles
ja: 画面設定

en: WARNING
ja: 警告

en: WMI component management
ja: WMI コンポーネント管理

en: WMI query
ja: WMI クエリ

en: WMI server
ja: WMI サーバ

en: WMI server module
ja: WMI サーバモジュール

en: Warning
ja: 警告

en: Warning status
ja: 警告状態

en: Warning weight
ja: 警告ウエイト

en: Warning: When you change the position the agent automatily enables Ignore GIS Data
ja: 注意: エージェントの位置を変更すると、自動的に GID データの無視が有効になります。

en: Web checks
ja: ウェブチェック

en: Web server
ja: ウェブサーバ

en: Web server module
ja: ウェブサーバモジュール

en: Wed
ja: 水

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Week
ja: 週

en: Weekly
ja: 週次

en: Weight
ja: ウエイト

en: Weight Critical
ja: 障害ウエイト

en: Weight Ok
ja: 正常ウエイト

en: Weight Warning
ja: 警告ウエイト

en: Welcome
ja: ようこそ

en: Welcome message to Pandora FMS
ja: Pandora FMS へのウエルカムメッセージ

en: Welcome to Pandora FMS
ja: ようこそ Pandora FMS へ

en: Welcome to Pandora FMS Web Console
ja: Pandora FMS の Web コンソールへようこそ

en: Widget cannot be loaded
ja: ウィジェットをロードできませんでした。

en: Width
ja: 幅

en: Width x Height - Max value
ja: 幅 x 高さ - 最大値

en: Without status
ja: 状態不明

en: Wizard
ja: 設定追加

en: Wrong module type
ja: 不正なモジュールタイプです。

en: Yearly
ja: 年次

en: Yellow cell when the module group and agent have at least one in warning state and the others in green state.
ja: 黄色は、そのセルに該当するモジュールのうち、警告状態のモジュールが少なくとも一つあることを示します。

en: Yes
ja: はい

en: You can not change your password from Pandora FMS under the current authentication scheme
ja: 現在の認証方式では、Pandora FMS からパスワードを変更できません。

en: You can not change your user info from Pandora FMS under the current authentication scheme
ja: 現在の認証方式では、Pandora FMS からユーザ情報を変更できません。

en: You can remotely edit this agent configuration
ja: このエージェントはリモートから設定可能です。

en: You don't have access
ja: アクセスできません。

en: You don't have access to this page
ja: このページにはアクセスできません。

en: You don't have enough permission to access this resource
ja: このリソースにアクセスできる権限がありません。

en: You have
ja: あなた宛に

en: You have %d unread message(s)
ja: 未読メッセージが %d 件あります。

en: You must select a Recon Server for the Task, otherwise the Recon Task will never run
ja: タスクを実行する自動検出サーバを指定する必要があります。指定しないと自動検出は実行されません。

en: Your IP
ja: 接続元

en: Your session is over. Please close your browser window to close this Pandora session.
ja: ご利用ありがとうございました。またのご利用をお待ちしています。

en: Your system is up-to-date
ja: システムが更新されました。

en: Your system version number is
ja: システムのバージョン番号は

en: Zero results found
ja: 見つかりませんでした。

en: Zoom
ja: ズーム

en: Zoom factor
ja: ズーム倍率

en: Zoom level used when the map is opened
ja: マップを開いた時の拡大レベル

en: Zoom x1
ja: ズーム x1

en: Zoom x2
ja: ズーム x2

en: Zoom x3
ja: ズーム x3

en: and
ja: と

en: and replace with
ja: そして、つぎと置き換えます。

en: at
ja: 時刻:

en: attach_error
ja: 添付エラー

en: by
ja: 発行者:

en: circular
ja: 円

en: day
ja: 日

en: days
ja: 日

en: flat
ja: フラット

en: hour
ja: 時間

en: hours
ja: 時間

en: int
ja: int (整数型)

en: just added previously.
ja: すでに追加されています。

en: minute
ja: 分

en: minutes
ja: 分

en: month
ja: ヶ月

en: months
ja: 月

en: of
ja: /

en: of Packages
ja: パッケージ数

en: of defined alerts not fired
ja: の定義済みアラートが未発生です。

en: of monitors OK
ja: 正常です。

en: of monitors up
ja: のモニタ項目が正常です。

en: of servers up
ja: のサーバが稼働中

en: of total modules inited
ja: のモジュールが初期化済みです。

en: positional data
ja: 位置データ

en: privacy pass
ja: 暗号化パスワード

en: radial
ja: 放射状

en: seconds
ja: 秒

en: secs.
ja: 秒

en: separate fields with
ja: 次の文字でフィールドを分割

en: servers down
ja: 停止中

en: spring 1
ja: スプリング 1

en: spring 2
ja: スプリング 2

en: times
ja: 回

en: to
ja: 終了

en: unread message(s)
ja: 通の新しいメッセージがあります。

en: week
ja: 週間

en: weeks
ja: 週

en: wrote
ja: によると
