pandora-fms - en to pl translation catalogue (675 entries)

en:  from
pl:  z

en:  to
pl:  do

en:  unread message(s).
pl:  nieprzeczytanych wiadomości.

en:  wrote
pl:  napisał/a

en: 1 day
pl: 1 dzień

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: 1 month
pl: 1 miesiąc

en: 1 week
pl: 1 tydzień

en: 1 year
pl: 1 rok

en: 12 hours
pl: 12 godzin

en: 15 days
pl: 15 dni

en: 2 days
pl: 2 dni

en: 2 hours
pl: 2 godziny

en: 2 months
pl: 2 miesiące

en: 2 weeks
pl: 2 tygodnie

en: 3 hours
pl: 3 godziny

en: 4 days
pl: 4 dni

en: 5 days
pl: 5 dni

en: 6 hours
pl: 6 godzin

en: 6 months
pl: 6 miesięcy

en: Action
pl: Akcja

en: Active
pl: Aktywna

en: Active incidents
pl: Aktywne incydenty

en: Active incidents, with comments
pl: Incydenty aktywne, z komentarzami

en: Add
pl: Dodaj

en: Add item to report
pl: Dodaj element do raportu

en: Add note
pl: Dodaj notatkę

en: Administration
pl: Administracja

en: Agent Version
pl: Wersja agenta

en: Agent configuration
pl: Konfiguracja agenta

en: Agent deleted successfully
pl: Agent usunięty pomyślnie

en: Agent detail
pl: Detale agenta

en: Agent down
pl: Agent nieaktywny

en: Agent general information
pl: Ogólne informacje o agencie

en: Agent name
pl: Nazwa agenta

en: Agent search
pl: Szukaj agenta

en: Agent successfully created
pl: Agent utworzony pomyślnie

en: Agent successfully updated
pl: Agent zaktualizowany pomyślnie

en: Agent without data
pl: Agent bez danych

en: Agent without monitors
pl: Agent bez monitorów

en: Agents
pl: Agenci

en: Agents defined in Pandora
pl: Agenci zdefiniowani w Pandorze

en: Agents detailed view
pl: Szczegółowy widok agentów

en: Agents in group
pl: Agenci w grupie

en: Agents management
pl: Zarządzanie agentami

en: Alert
pl: Powiadomienie

en: Alert ceased
pl: Powiadomienia wstrzymane

en: Alert configuration
pl: Konfuguracja powiadomienia

en: Alert description
pl: Opis powiadomienia

en: Alert detail
pl: Detale powiadomienia

en: Alert fired
pl: Powiadomienie odpalone

en: Alert level
pl: Poziom czujności

en: Alert manual validation
pl: Ręczne zatwierdzanie powiadomienia

en: Alert name
pl: Nazwa powiadomienia

en: Alert not fired
pl: Powiadomienie nieodpalone

en: Alert recovered
pl: Powiadomienie odzyskane

en: Alert recovery
pl: Odzyskiwanie powiadomienia

en: Alert report
pl: Raport powiadomienia

en: Alert status
pl: Status powiadomienia

en: Alert successfully created
pl: Powiedomienie utworzone pomyślnie

en: Alert successfully deleted
pl: Powiadomienie usinięte pomyślnie

en: Alert successfully updated
pl: Powiadomienie zaktualizowane pomyślnie

en: Alert text
pl: Tekst powiadomienia

en: Alert type
pl: Typ powiadomienia

en: Alerts
pl: Powiadomienia

en: Alerts Management
pl: Zarządzanie Powiadomieniami

en: Alerts defined in Pandora
pl: Powiadomienia zdefiniowane w Pandorze

en: Alerts edition
pl: Edycja powiadomień

en: Alerts fired
pl: Powiadomienia odpalone

en: Alerts not fired
pl: Powiadomienia nieodpalone

en: All
pl: Wszystko

en: All Monitors OK
pl: Wszystkie monitory OK

en: All agents
pl: Wszyscy agenci

en: All data until now
pl: Wszystkie dane aż do teraz

en: All event
pl: Wszystkie zdarzenia

en: All incidents
pl: Wszystkie incydenty

en: Any
pl: Dowolny

en: Are you sure?
pl: Na pewno?

en: Area
pl: Obszar

en: Assign
pl: Przypisz

en: Assigned module
pl: Przypisany moduł

en: Assigned modules
pl: Przypisane moduły

en: Attached files
pl: Przypisane pliki

en: Authentication Error
pl: Błąd uwierzytelniania

en: Author
pl: Autor

en: Automatic SLA for monitors
pl: Automatyczne SLA dla monitorów

en: Autorefresh
pl: Autoodświeżanie

en: Autorefresh time
pl: Czas autoodświeżania

en: Available Agents
pl: Dostępni Agenci

en: Available templates
pl: Dostępne szablony

en: Average per hour/day
pl: Średnio na godzinę / dzień

en: Avg. Only
pl: Tylko Śr.

en: Avg. Value
pl: Śr. Wartość

en: Back to normal mode
pl: Powrót do normalnego trybu

en: Background
pl: Tło

en: Begin date
pl: Data startu

en: Begin date (*)
pl: Data początkowa

en: Build
pl: Buduj

en: CSV File
pl: Plik CSV

en: Cannot read from SNMP source
pl: Nie można czytać ze źródła SNMP

en: Change between Green/Red state
pl: Przełącz między Zielonym / Czerwomym stanem

en: Choose agent
pl: Wybierz agenta

en: Closed incidents
pl: Zamknięte incydenty

en: Combined
pl: Połączone

en: Command
pl: Polecenie

en: Comments
pl: Komentarze

en: Configuration Management
pl: Zarządzanie konfiguracją

en: Configuration detail
pl: Detale konfiguracji

en: Copying alert
pl: Kopiowanie powiadomienia

en: Copying module
pl: Kopiowanie modułu

en: Create
pl: Utwórz

en: Create Incidents
pl: Twórz Incydenty

en: Create a new WMI component
pl: Twórz nowy komponent WMI

en: Create a new network component
pl: Twórz nowy komponent sieciowy

en: Create agent
pl: Utwórz agenta

en: Create alert
pl: Utwórz powiadomienie

en: Create group
pl: Utwórz grupę

en: Create incident
pl: Stwórz incydent

en: Create profile
pl: Utwórz profil

en: Create report
pl: Utwórz raport

en: Create user
pl: Utwórz użytkownika

en: Created successfully
pl: Utworzono pomyślnie

en: Critical
pl: Krytyczny

en: Data
pl: Dane

en: Data Server
pl: Serwer danych

en: Data from agent
pl: Dane od agenta

en: Data occurrence for module
pl: Występowanie danych dla modułu

en: Data older than
pl: Dane starsze niż

en: Data table
pl: Tabela danych

en: Database
pl: Baza danych

en: Database Information
pl: Informacja o bazie danych

en: Database Maintenance
pl: Konserwacja Bazy Danych

en: Database Management
pl: Zarządzanie Bazą Danych

en: Database audit
pl: Audyt bazy danych

en: Database debug
pl: Debug bazy danych

en: Database event
pl: Zdarzenie bazy danych

en: Database export results
pl: Rezultaty ekspotru bazy danych

en: Database management
pl: Zarządzanie bazą danych

en: Database sanity
pl: Zdrowie bazy danych

en: Database sanity tool
pl: Narzędzie zdrowia bazy danych

en: Date
pl: Data

en: Days
pl: Dni

en: Days of week
pl: Dni w tygodniu

en: Defined extensions
pl: Zdefiniowane rozszerzenia

en: Defined modules
pl: Zdefiniowane moduły

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Agents
pl: Usuń Agentów

en: Delete Data
pl: Usuń dane

en: Delete event
pl: Usuń zdarzenie

en: Delete non-initialized modules now
pl: Usuń niezainicjalizowane moduły teraz

en: Delete selected
pl: Usuń zaznaczone

en: Deleted data above
pl: Usunięte dane powyżej

en: Deleted successfully
pl: Usunięto pomyślnie

en: Description
pl: Opis

en: Development
pl: Rozwój oprogramowania

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Disabled alerts
pl: Wyłączeni agenci

en: Do it!
pl: Zrób to!

en: Done
pl: Gotowe

en: Down
pl: W dół

en: Download file
pl: Pobierz plik

en: Drag an element here to delete from the map
pl: Przeciągnij tutaj element aby usunąć go z mapy

en: Drag an element here to edit the properties
pl: Przeciągnij tutaj element aby edytować jego właściwości

en: Duplicate config
pl: Duplikuj config

en: Edit Alerts
pl: Edytuj Powiadomienia

en: Edit agents
pl: Edytuj agentów

en: Edit alerts
pl: Edytuj powiadomienia

en: Edit incidents
pl: Edytuj incydenty

en: Edit my user
pl: Edytuj mojego użytkownika

en: Edit remote config
pl: Edytuj zdalną konfig

en: Either, your password or your login are incorrect. Please check your CAPS LOCK key, username and password are case SeNSiTiVe.<br><br>All actions, included failed login attempts are logged in Pandora FMS System logs, and these can be reviewed by each user, please report to admin any incident or malfunction.
pl: Hasło lub login są błędne. Proszę sprawdzić czy włączony jest przycisk CAPS LOCK, wielkość liter ma znaczenie. <br><br>Wszystkie akcje, włączając nieudane próby zalogowania, są odnotowywane w logach systemu Pandora FMS i mogą być oglądane przez każdego użytkownika. Proszę zgłosić administratorowi każdy incydent lub wadę funkcjonowania.

en: Elements
pl: Elementy

en: Enabled
pl: Włączony

en: End date (*)
pl: Data końcowa

en: Error
pl: Błąd

en: Event Database cleanup
pl: Czyszczenie Bazy Danych Zdarzeń

en: Event graph
pl: Wykres zdarzeń

en: Event graph by group
pl: Wykres zdarzeń według grupy

en: Event graph by user
pl: Wykres zdarzeń według użytkownika

en: Event name
pl: Nazwa zdarzenia

en: Event report
pl: Raport zdarzenia

en: Event status
pl: Status zdarzenia

en: Event successfully deleted
pl: Zdarzenie usunięte pomyślnie

en: Event type
pl: Typ zdarzenia

en: Events
pl: Zdarzenia

en: Events generated -by module-
pl: Zdarzenia wygenerowane -przez moduł-

en: Events statistics
pl: Statystyki zdarzeń

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export data
pl: Eksport danych

en: Export server
pl: Eksportuj serwer

en: Export type
pl: Typ eksportu

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: Factor
pl: Współczynnik

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter by group
pl: Filtruj wg grupy

en: Fired
pl: Odpalony

en: Firing
pl: Odpalanie

en: First date
pl: Pierwsza data

en: Font
pl: Czcionka

en: Force
pl: Wymuś

en: Free search
pl: Dowolne wyszukiwanie

en: Fri
pl: Pią

en: Friday
pl: Piątek

en: From
pl: Od

en: Full list of Alerts
pl: Pełna lista powiadomień

en: Full list of Monitors
pl: Pełna lista monitorów

en: Full screen
pl: Pełny ekran

en: Full screen mode
pl: Tryb pełnego ekranu

en: General configuration
pl: Konfiguracja ogólna

en: General information
pl: Informacje ogólne

en: Get Info
pl: Pobierz info

en: Get data
pl: Pobierz dane

en: Get data from agent
pl: Pobierz dane od agenta

en: Global Profile
pl: Profil globalny

en: Graph
pl: Wykres

en: Graph builder
pl: Kreator wykresów

en: Graph color (avg)
pl: Kolor wykresu (śr)

en: Graph color (max)
pl: Kolor wykresu (maks)

en: Graph name
pl: Nazwa wykresu

en: Graph stored successfully
pl: Wykres zapisany pomyślnie

en: Graphic resolution (1-low, 5-high)
pl: Rozdzielczość grafiki (1-niska, 5-wysoka)

en: Group
pl: Grupa

en: Group management
pl: Zarządzaniu grupą

en: Group successfully created
pl: Grupa utworzona pomyślnie

en: Group successfully deleted
pl: Grupa usunięta pomyślnie

en: Group successfully updated
pl: Grupa zaktualizowana pomyślnie

en: Group view
pl: Widok grup

en: Group(s) available
pl: Dostępne grupy

en: Groups defined in Pandora
pl: Grupy zdefiniowane w Pandorze

en: Height
pl: Wysokość

en: Help system error
pl: Błąd systemu pomocy

en: Hour
pl: Godzina

en: Hours
pl: Godziny

en: IP Address
pl: Adres IP

en: IP address option
pl: Opcja adresu IP

en: Icon
pl: Ikona

en: Image
pl: Obraz

en: Incident
pl: Incydent

en: Incident management
pl: Zarządzanie incydentami

en: Incident successfully deleted
pl: Incydent usunięty pomyślnie

en: Incident successfully updated
pl: Incydent zaktualizowany pomyślnie

en: Information on all agents
pl: Informacje o wszystkich agentach

en: Interval
pl: Odstęp

en: Invalid date selected
pl: Wybrano nieprawidłową date

en: LAG
pl: Opóźnienie

en: Label
pl: Etykieta

en: Label color
pl: Kolor etykiety

en: Language Code for Pandora
pl: Kod języka dla Pandory

en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

en: Last day
pl: Ostatni dzień

en: Last failure
pl: Ostatni błąd

en: Last fired
pl: Ostatnie odpalenie

en: Last month
pl: Ostatni miesiąc

en: Last remote contact
pl: Ostatni zdalny dostęp

en: Last week
pl: Ostatni tydzień

en: Latest date
pl: Ostatnia data

en: Latest events
pl: Ostatnie zdarzenia

en: Latest events for this agent
pl: Ostatnie zdarzenia dla tego agenta

en: Layout
pl: Układ

en: Learning mode
pl: Tryb uczenia się

en: Line
pl: Linia

en: Link
pl: Łącze

en: Link management
pl: Zarządzanie łączami

en: Link name
pl: Nazwa łącza

en: Link successfully created
pl: Łącze utworzone pomyślnie

en: Link successfully deleted
pl: Łącze usunięte pomyślnie

en: Link successfully updated
pl: Łącze zaktualizowane pomyślnie

en: Links
pl: Łącza

en: Load
pl: Ładowanie

en: Loading
pl: Wczytywanie

en: Logged Out
pl: Wylogowano

en: Login
pl: Logowanie

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Low
pl: Niski

en: MD5 Check
pl: Sprawdzenie MD5

en: Main
pl: Główny

en: Main IP
pl: Główny IP

en: Manage
pl: Zarządzaj

en: Manage Agents
pl: Zarządzaj Agentami

en: Manage Database
pl: Zarządzaj bazą danych

en: Manage Incidents
pl: Zarządzaj Incydentami

en: Manage User Rights
pl: Zarządzaj Prawami Użytkowników

en: Manage agents
pl: Zarządzaj agentami

en: Manage alerts
pl: Zarządzaj powiadomieniami

en: Manage config.
pl: Zarządzaj konfig.

en: Manage groups
pl: Zarządzanie grupami

en: Manage incidents
pl: Zarządzaj incydentami

en: Manage modules
pl: Zarządzanie modułami

en: Manage plugins
pl: Zarządzaj plugin-ami

en: Manage profiles
pl: Zarządzaj profilami

en: Manage reports
pl: Zarządzaj raportami

en: Manage servers
pl: Zarządzaj serwerami

en: Manage users
pl: Zarządzaj użytkownikami

en: Map element editor
pl: Edytor elementów mapy

en: Map name
pl: Nazwa mapy

en: Master
pl: Element główny

en: Max.
pl: Maks.

en: Max. Value
pl: Max. Wartość

en: Max. number of alerts
pl: Maks. ilość powiadomień

en: Max/Min
pl: Maks/MIn

en: Maximum
pl: Maksimum

en: Maximum Data
pl: Maksymalne Dane

en: Maximum equal to minimum
pl: Maksimum równe minimum

en: Medium
pl: Średni

en: Message
pl: Wiadomość

en: Message successfully sent
pl: Wiadomość wysłana pomyślnie

en: Message sucessfully deleted
pl: Wiadomość usunięta pomyślnie

en: Messages
pl: Wiadomości

en: Messages to groups
pl: Wiadomości do grup

en: Min. Value
pl: Min. Wartość

en: Min. number of alerts
pl: Min. ilość powiadomień

en: Minimum Data
pl: Minimalne Dane

en: Modify alert
pl: Modyfikuj powiadomienie

en: Module
pl: Moduł

en: Module Interval
pl: Odstęp modułu

en: Module added successfully
pl: Moduł dodany pomyślnie

en: Module assignment
pl: Przydzielanie modułów

en: Module components
pl: Komponenty modułu

en: Module definition
pl: Definicja modułu

en: Module deleted successfully
pl: Moduł usunięty pomyślnie

en: Module management
pl: Zarządzanie mudułem

en: Module name
pl: Nazwa modułu

en: Module successfully updated
pl: Moduł zaktualizowany pomyślnie

en: Module templates
pl: Szablony modułu

en: Module type
pl: Typ modułu

en: Module updated successfully
pl: Moduł zaktualizowany pomyślnie

en: Modules
pl: Moduły

en: Modules OK
pl: Moduły OK

en: Modules per agent
pl: Moduły wg agenta

en: Modules successfully added
pl: Moduły dodane pomyślnie

en: Mon
pl: Pon

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Monitor checks
pl: Sprawdzenia monitora

en: Monitor detail
pl: Detale monitora

en: Monitor report
pl: Raport monitora

en: Monitor status
pl: Status monitora

en: Monitors
pl: Monitory

en: Month
pl: Miesiąc

en: Months
pl: Miesięcy

en: More info
pl: Więcej informacji

en: Name
pl: Nazwa

en: Name error
pl: Błąd nazwy

en: Network
pl: Sieć

en: Network Map
pl: Mapa Sieci

en: Network profile
pl: Profil sieciowy

en: Never
pl: Nigdy

en: New message
pl: Nowa wiadomość

en: Next agent contact
pl: Następny kontakt agenta

en: No
pl: Nie

en: No available data to show
pl: Brak dostępnych danych do wyświetlenia

en: No module has been selected
pl: Nie wybrano żadnego modułu

en: No modules has been selected
pl: Nie wybrano żadnego modułu

en: No planned downtime
pl: Brak planowanych wyłączeń

en: No selected agents to copy
pl: Brak zaznaczonych agentów do skopiowania

en: No subject
pl: Brak tematu

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Normalny

en: Normal mode
pl: Tryb normalny

en: Normal screen
pl: Normalny ekran

en: Not available
pl: Nie dostępne

en: Not created. Error inserting data
pl: Nie utworzono. Błąd przy wstawianiu danych.

en: Not deleted. Error deleting data
pl: Nie usunięto. Błąd podczas próby usuwania

en: Not updated. Error updating data
pl: Nie zaktualizowano. Błąd podczas aktualizacji

en: Not validated event
pl: Nie zatwierdzone zdarzenie

en: Note successfully added
pl: Notatka dodadana pomyślnie

en: Note successfully deleted
pl: Notatka usunięta pomyślnie

en: Notes attached to incident
pl: Notatki dołączone do incydentu

en: OS
pl: System operacyjny

en: Older
pl: Starsze

en: One hour
pl: Godzina

en: Only validated
pl: Tylko zatwierdzone

en: Opened at
pl: Otwarty w

en: Operation
pl: Operacja

en: Options
pl: Opcje

en: Order
pl: Kolejność

en: Other
pl: Inne

en: Out of limits
pl: Poza limitami

en: Overwrite local changes
pl: Nadpisz lokalne zmiany

en: Owner
pl: Właściciel

en: Packets per agent
pl: Pakiety wg agenta

en: Page generated at
pl: Strona wygenerowana w

en: Pandora Agents
pl: Agenci Pandory

en: Pandora FMS Help System
pl: System pomocy Pandory FMS

en: Pandora FMS Overview
pl: Przegląd Pandory FMS

en: Pandora FMS Web Console
pl: Konsola sieciowa Pandory FMS

en: Pandora FMS console is best viewed with Firefox web browser
pl: Konsola Pandory FMS najlepiej wygląda w przeglądarce internetowej Firefox

en: Pandora FMS help system
pl: System pomocy Pandory FMS

en: Pandora System Management
pl: Zarządzanie Systemem Pandory

en: Pandora audit
pl: Audyt Pandory

en: Pandora management
pl: Zarządzanie Pandorą

en: Pandora servers
pl: Serwery Padnory

en: Pandora users
pl: Użytkownicy Pandory

en: Parent
pl: Rodzic

en: Password
pl: Hasło

en: Password confirmation
pl: Potwierdzenie hasła

en: Password option
pl: Opcja hasła

en: Passwords don't match. Please repeat again
pl: Błędne hasło. Spróbuj ponownie

en: Pending
pl: Oczekiwanie

en: Period
pl: Okres

en: Planned Downtime Form
pl: Planowane wyłączenie od

en: Planned Downtime present on system
pl: Planowane Wyłączenia obecne w systemie

en: Please be patient. This operation can take a long time depending on the amount of modules.
pl: Proszę o cierpliwość. Ta operacja może zająć długi czas, w zależności of ilości modułów.

en: Please select a search criterion
pl: Proszę wybrać arunki wyszukiwania

en: Plugin Server
pl: Serwer wtyczek

en: Plugin created successfully
pl: Wtyczka utworzona pomyślnie

en: Plugin creation
pl: Tworzenie wtyczek

en: Plugin deleted successfully
pl: Wtyczka usunięta pomyślnie

en: Plugin parameters
pl: Parametry wtyczki

en: Plugin update
pl: Aktualizacja wtyczki

en: Plugin updated successfully
pl: Wtyczka zaktualizowana pomyślnie

en: Plugins registered in Pandora FMS
pl: Wtyczki zarejestrowane w Pandora FMS

en: Port option
pl: Opcja portu

en: Press here to get database information as a graph
pl: Kliknij tutaj aby otrzymać informacje o bazie danych jako wykres

en: Press here to get database information as text
pl: Kliknij tutaj aby otrzymać informacje o bazie danych jako tekst

en: Priority
pl: Priorytet

en: Private
pl: Prywatne

en: Problem creating plugin
pl: Problem przy tworzeniu wtyczki

en: Problem deleting plugin
pl: Problem przy usuwaniu wtyczki

en: Problem modifying module
pl: Problem podczas modyfikowania modułu

en: Problem updating plugin
pl: Problem z aktualizacją wtyczki

en: Profile
pl: Profil

en: Profile management
pl: Zarządzanie profilem

en: Profile name
pl: Nazwa profilu

en: Profile successfully created
pl: Profil utworzony pomyślnie

en: Profile successfully deleted
pl: Profil usunięty pomyślnie

en: Profile successfully updated
pl: Profil zaktualizowany pomyślnie

en: Profiles
pl: Profile

en: Profiles defined in Pandora
pl: Profile zdefiniowane w Pandorze

en: Profiles/Groups assigned to this user
pl: Profile/grupy przypisane do tego użytkownika

en: Progress
pl: Postęp

en: Purge data
pl: Oczyść dane

en: RSS Events
pl: Zdarzenia RSS

en: Raw Data
pl: Surowe dane

en: Read
pl: Czytaj

en: Read Agent Information
pl: Czytaj Informacje Agenta

en: Read Incidents
pl: Czytaj Incydenty

en: Read messages
pl: Przeczytaj wiadomości

en: Received data from
pl: Otrzymane dane od

en: Redraw
pl: Odśwież

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh data
pl: Odświerz dane

en: Refresh time
pl: Czas odświeżania

en: Regenerate
pl: Wygeneruj ponownie

en: Rejected incidents
pl: Odrzucone incydenty

en: Remote
pl: Zdalny

en: Remote configuration
pl: Konfiguracja zdalna

en: Remove
pl: Usuń

en: Render now
pl: Renderuj

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Report builder
pl: Kreator raportów

en: Report items
pl: Elementy raportu

en: Report name
pl: Nazwa raportu

en: Reporting
pl: Raportowanie

en: Reporting type
pl: Typ raportu

en: Review Logs
pl: Przeglądaj logi

en: Running
pl: Uruchomione

en: SLA Max. (value)
pl: SLA Maks. (wartość)

en: SLA Min. (value)
pl: SLA Min. (wartość)

en: SLA was successfully created
pl: SLA utworzona pomyślnie

en: SLA was successfully delete
pl: SLA usunięte pomyślnie

en: SLAs defined
pl: Zdefiniowane SLA

en: SNMP Agent
pl: Agent SNMP

en: SNMP Console
pl: Konsola SNMP

en: SNMP alerts
pl: Powiadomienia SNMP

en: SNMP console
pl: Konsola SNMP

en: SNMP server
pl: Serwer SNMP

en: SNMP source has been scanned
pl: Źródło SNMP zostało przeskanowane

en: Sat
pl: Sob

en: Saturday
pl: Sobota

en: Scheduled downtime
pl: Zaplanowane wyłączenie

en: Search
pl: Szukaj

en: Search incident
pl: Wyszukaj incydent

en: Seconds
pl: Sekund

en: Select the agent you want information about
pl: Wybierz agenta o którym chcesz  informacje

en: Selected date is older than current date
pl: Wybrana data jest starsza niż data aktualna

en: Send message
pl: Wyślij wiadomość

en: Sender
pl: Nadawca

en: Serious
pl: Poważny

en: Server authorization rejected
pl: Autoryzacja serwera odrzucona

en: Server connection failed
pl: Pdłączanie do serwera zawiodło

en: Server deleted successfully
pl: Serwer usunięty pomyślnie

en: Server updated successfully
pl: Serwer zaktualizowany pomyślnie

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Severity
pl: Ważność

en: Show
pl: Pokaż

en: Show alert
pl: Pokaż powiadomienie

en: Show events
pl: Pokaż zdarzenia

en: Show last fired alerts in global view
pl: Pokaż niedawne powiadomienia w widoku globalnym

en: Show unknown modules in global view
pl: Pokarz nieznane moduły w widoku globalnym

en: Simple
pl: Prosty

en: Site news
pl: Nowości na stronie

en: Site news management
pl: Zarządzanie nowościami ze strony

en: Six Months
pl: Sześć miesięcy

en: Size
pl: Rozmiar

en: Sorry! I can't find the page!
pl: Przepraszam, nie mogę znaleźć strony.

en: Source
pl: Źródło

en: Source Agent/Alert
pl: Źródłowy Agent / Powiadomienie

en: Source IP
pl: Źródłowe IP

en: Source agent
pl: Agent źródłowy

en: Source group
pl: Grupa źródłowa

en: Source module
pl: Moduł źródłowy

en: Standard user
pl: Użytkownik standardowy

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Store
pl: Zapisz

en: Subject
pl: Temat

en: Sumatory
pl: Podsumowanie

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Sun
pl: Nie

en: Sunday
pl: Niedziela

en: TCP port
pl: Port TCP

en: Tactical view
pl: Widok taktyczny

en: Target IP
pl: Docelowy IP

en: Task name
pl: Nazwa zadania

en: Telephone
pl: Telefon

en: Template
pl: Szablon

en: Testing
pl: Testowanie

en: Text
pl: Tekst

en: There are no SNMP alerts
pl: Brak powiadomień SNMP

en: There are no agents included in this group
pl: W tej grupie nie ma żadnych agentów

en: There are no defined agents
pl: Brak zdefiniowanych agentów

en: There are no defined groups
pl: Brak zdefiniowanych grup

en: There are no defined network profiles
pl: Brak zdefiniowanych profili sieciowych

en: There are no extensions defined
pl: Brak zdefiniowanych rozszerzeń

en: There are no messages
pl: Brak wiadomości

en: There are no plugins in the system
pl: Brak wtyczek w sestemie

en: There was a problem adding module
pl: Wystąpił problem podczas dodawania modułu

en: There was a problem creating SLA
pl: Wystąpił problem podczas tworzenia SLA

en: There was a problem creating agent
pl: Wystąpił problem podczas tworzenia agenta

en: There was a problem creating alert
pl: Wystąpił problem podczas tworzenia powiadomienia

en: There was a problem creating group
pl: Wystąpił problem przy tworzeniu grupy

en: There was a problem creating link
pl: Wystąpił błąd przy tworzeniu łącza

en: There was a problem creating this profile
pl: Wystąpił problem podczas tworzenia tego profilu

en: There was a problem deleting SLA
pl: Wystąpił problem podczas usuwania SLA

en: There was a problem deleting agent
pl: Wystąpił problem podczas usuwania agenta

en: There was a problem deleting alert
pl: Wystąpił problem podczas usuwania powiadomienia

en: There was a problem deleting group
pl: Wystąpił problem przy usuwaniu grupy

en: There was a problem deleting incident
pl: Wystąpił problem podczas usuwania incydentu

en: There was a problem deleting link
pl: Wystąpił błąd przy usuwaniu łącza

en: There was a problem deleting message
pl: Wystąpił problem podczas usuwania wiadomości

en: There was a problem deleting the profile
pl: Wystąpił problem podczas usuwania profilu

en: There was a problem deleting the server
pl: Wystąpił problem podczas usuwania serwera

en: There was a problem deleting user
pl: Wystąpił problem podczas usuwania użytkownika

en: There was a problem loading agent
pl: Wystąpił problem podczas wczytywania agenta

en: There was a problem loading alert
pl: Wystąpił problem podczas wczytywania powiadomienia

en: There was a problem loading group
pl: Wystąpił problem podczas wczytywania grupy

en: There was a problem loading profile
pl: Wystąpił problem podczas ładowania profilu

en: There was a problem loading user
pl: Wystąpił problem podczas wczytywania użytkownika

en: There was a problem locating the source of the graph
pl: Wystąpił błąd podczas lokalizacji źródła wykresu

en: There was a problem modifying group
pl: Wystąpił problem przy modyfikowaniu grupy

en: There was a problem modifying link
pl: Wystąpił problem podczas modyfikacji łącza

en: There was a problem sending message
pl: Wystąpił problem podczas wysyłania wiadomości

en: There was a problem storing Graph
pl: Wystąpił problem przy próbie zapisania wykresu

en: There was a problem updating agent
pl: Wystąpił problem podczas aktualizacji agenta

en: There was a problem updating alert
pl: Wystąpił problem podczas aktualizowania powiadomienia

en: There was a problem updating incident
pl: Wystąpił problem podczas aktualizacji incydentu

en: There was a problem updating module
pl: Wystąpił problem podczas aktualizacji modułu

en: There was a problem updating the server
pl: Wystąpił problem podczas  aktualizacji serwera

en: There was a problem updating this profile
pl: Wystąpił problem podczas aktualizacji tego profilu

en: There was a problem updating user
pl: Wystąpił problem podczas aktualizacji użytkownika

en: There's a new update for Pandora
pl: Jest nowa aktualizacja dla Pandory

en: This agent can be remotely configured
pl: Ten agent może być konfigurowany zdalnie

en: This agent doesn't have any alert
pl: Ten agent nie ma żadnych powiadomień

en: This agent doesn't have any module
pl: Ten agent nie ma żadnych modułów

en: This group doesn't have any monitor
pl: Ta grupa nie ma żadnego monitora

en: This is your last activity in Pandora FMS console
pl: To jest twoja ostatnia aktywność w konsoli Pandora FMS

en: This user doesn't have any assigned profile/group
pl: Użytkownik nie ma przypisanego żadnego profilu/grupy

en: Thu
pl: Czw

en: Thurdsday
pl: Czwartek

en: Time
pl: Czas

en: Time from
pl: Czas od

en: Time range
pl: Przedział czasowy

en: Time to
pl: Czas do

en: Times Fired
pl: Ilość odpaleń

en: Timestamp
pl: Czas

en: To
pl: Do

en: To Agent(s):
pl: Do Agenta(ów)

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Total
pl: Łącznie

en: Total Agents
pl: Wszystkich agentów

en: Total data
pl: Wszystkie dane

en: Total monitors
pl: Wszystkich monitorów

en: Total number of packets
pl: Ilość wszystkich pakietów

en: Total packets
pl: Wszystkie pakiety

en: Tue
pl: Wto

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Two Months
pl: Dwa miesiące

en: Type
pl: Typ

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Until refresh
pl: Aż do odświeżenia

en: Up
pl: W górę

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Update Server
pl: Serwer aktualizacji

en: Update agent
pl: Aktualizuj agenta

en: Update alert
pl: Aktualizuj powiadomienie

en: Update group
pl: Aktualizuj grupę

en: Update layout failed
pl: Aktualizacja układu niepomyślna

en: Update layout successful
pl: Aktualizacja układu pomyślna

en: Update manager
pl: Menedżer aktualizacji

en: Update manager settings
pl: Ustawienia menedżera aktualizacji

en: Update manager settings updated
pl: Ustawienia menedżera aktualizacji zaktualizowane

en: Update profile
pl: Aktualizuj profil

en: Update server port
pl: Aktualizuj port serwera

en: Update user
pl: Uaktualnij użytkownika

en: Updated at
pl: Zaktualizowany

en: Updated successfully
pl: Zaktualizowano pomyślnie

en: Upload
pl: Wysyłanie

en: User ID
pl: ID użytkownika

en: User activity statistics
pl: Statystyki aktywności użytkowników

en: User created successfully
pl: Użytkownik utworzony pomyślnie

en: User creation failed
pl: Nie udało się utworzyć użytkownika

en: User detail editor
pl: Edytor detali użytkownika

en: User management
pl: Zarządzanie użytkownikiem

en: User option
pl: Opcja użytkownika

en: User successfully deleted
pl: Użtrkownik usunięty pomyślnie

en: User successfully updated
pl: Użytkownik zaktualizowany pomyślnie

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Users defined in Pandora
pl: Użytkownicy zdefiniowani w Pandorze

en: Users management
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: Validate
pl: Zatwierdź

en: Validate event
pl: Zatwierdź zdarzenie

en: Validated event
pl: Zatwierdzone zdarzenie

en: Version
pl: Wersja

en: Very serious
pl: Bardzo poważny

en: View
pl: Pokaż

en: View agents
pl: Pokaż agentów

en: View events
pl: Pokaż zdarzenia

en: View incidents
pl: Pokaż incydenty

en: View mode
pl: Tryb widoku

en: View users
pl: Pokaż użytkowników

en: WMI component management
pl: Zarządzanie komponentem WMI

en: Warning
pl: Uwaga

en: Wed
pl: Śro

en: Wednesday
pl: Środa

en: Week
pl: Tydzień

en: Welcome to Pandora FMS Web Console
pl: Witaj w Sieciowej Konsoli Pandora FMS

en: Width
pl: Szerokość

en: Wrong module type
pl: Błędny typ modułu

en: Yes
pl: Tak

en: You can remotely edit this agent configuration
pl: Możesz zdalnie edytować konfigurację tego agenta

en: You don't have access
pl: Nie masz dostępu

en: You don't have access to this page
pl: Nie masz dostępu do tej strony

en: You don't have enough permission to access this resource
pl: Nie masz wystarczających uprawnień aby mieć dostęp do tych zasobów

en: You have
pl: Masz

en: You must select a Plugin Server for the Agent, so it can work properly with this kind of modules
pl: Musisz wybrać Serwer Wtyczek dla tego Agenta, aby pracował poprawnie z tym typem modułów

en: Your system is up-to-date
pl: Twój system jest w pełni zaktualizowany

en: Your system version number is
pl: Numer wersji twojego systemu to

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Zoom factor
pl: Powiększenie

en: Zoom x1
pl: Powiększenie x1

en: Zoom x2
pl: Powiększenie x2

en: Zoom x3
pl: Powiększenie x3

en: by
pl: przez

en: confirmation
pl: potwierdzenie

en: day
pl: dzień

en: days
pl: dni

en: execute
pl: wykonaj

en: from
pl: z

en: hour
pl: godzina

en: hours
pl: godzin

en: in the database
pl: w bazie danych

en: minutes
pl: minut

en: month
pl: miesiąc

en: months
pl: miesięcy

en: no data
pl: brak danych

en: of modules with updated data
pl: modułów z zaktualizowanymi danymi

en: of monitors UP
pl: monitorów WŁ.

en: of non-fired alerts
pl: nie odpalonych powiadomień

en: of well initialized modules
pl: dobrze zainicjowanych modułów

en: plugin
pl: wtyczka

en: preview
pl: podgląd

en: the Flexible Monitoring System
pl: Elastyczny System Monitorowania

en: to
pl: do

en: week
pl: tydzień

en: weeks
pl: tygodni
