pandora-sk - en to sk translation catalogue (328 entries)

en: %d day
sk: %d deň

en: %d days
sk: %d dní

en: %d hour
sk: %d hodina

en: %d hours
sk: %d hodiny

en: %d week
sk: %d týždeň

en: %d weeks
sk: %d týždňov

en: .
sk: ,

en: 1 day
sk: 1 deň

en: 1 hour
sk: 1 hodina

en: 1 month
sk: 1 mesiac

en: 1 week
sk: 1 týžden

en: 1 year
sk: 1 rok

en: 12 hours
sk: 12 hodín

en: 15 days
sk: 15 dní

en: 2 days
sk: 2 dni

en: 2 hours
sk: 2 hodiny

en: 2 months
sk: 2 mesiace

en: 2 weeks
sk: 2 týždne

en: 3 hours
sk: 3 hodiny

en: 3 months
sk: 3 mesiace

en: 4 days
sk: 4 dni

en: 6 hours
sk: 6 hodín

en: 6 months
sk: 6 mesiacov

en: Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
sk: Prístup na túto stránku, je obmedzený len pre oprávnených používateľov, prosím kontaktujte správcu systému v prípade, že potrebujete pomoc. <br><br>Vezmite prosím na vedomie, že všetky pokusy o prístup k tejto stránke sú zaznamenané v bezpečnostnom protokole Pandora Systémové databázy

en: Action
sk: Akcia

en: Active
sk: Aktívny

en: Add
sk: Pridať

en: Add item to report
sk: Pridať položku do správy

en: Address
sk: Adresa

en: Administration
sk: Správa

en: Alert level
sk: Upozorniť na úrovni

en: Alerts
sk: Výstrahy

en: Alerts defined
sk: Definované záznamy

en: All
sk: Všetko

en: All systems
sk: Všetky systémy

en: Any
sk: Všetky

en: Are you sure
sk: Ste si istý

en: Are you sure?
sk: Ste si istý?

en: Area
sk: Oblasť

en: Authentication Error
sk: Chyba Autentizácie

en: Author
sk: Autor

en: Autorefresh
sk: Auto obnovenie

en: Avg. Value
sk: Priem. hodnota

en: Background
sk: Pozadie

en: Begin date
sk: Dátum začatia

en: Build
sk: Generovať

en: Closed Incident
sk: Zavri udalosť

en: Command
sk: Príkaz

en: Comments
sk: Komentáre

en: Could not be created
sk: Nemohla byť vytvorená

en: Could not be deleted
sk: Nedá sa odstrániť

en: Could not be updated
sk: Nepodarilo sa aktualizovať

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create report
sk: Vytvor správu

en: Creator
sk: Vytvárač

en: Critical
sk: Critické

en: Custom
sk: Vlastné

en: Custom reporting
sk: Vlastné správy

en: Customer key
sk: Zákaznícky kľúč

en: Data
sk: Dáta

en: Database
sk: Databáza

en: Date
sk: Dátum

en: Days
sk: dní

en: Default
sk: Predvolené

en: Defined extensions
sk: Definované rozšírenia

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Description
sk: Popis

en: Development
sk: Vývoj

en: Disabled
sk: Zakázaný

en: Done
sk: Hotovo

en: Down
sk: Dole

en: Either, your password or your login are incorrect. Please check your CAPS LOCK key, username and password are case SeNSiTiVe.<br><br>All actions, included failed login attempts are logged in Pandora FMS System logs, and these can be reviewed by each user, please report to admin any incident or malfunction.
sk: Buď heslo alebo vaše prihlasovacie údaje sú nesprávne. Skontrolujte prosím Caps lock, užívateľské meno a heslo sú citlivé veci. <br><br>Všetky akcie zahrnuté zlyhanie prihlásenia, pokusy, sú zaznamenané v systéme Pandora FMS logs, a tie môžu byť preskúmané každým užívateľom, prosím nahláste  správcovi akúkoľvek udalosť alebo poruchu.

en: Elements
sk: Prvky

en: Enabled
sk: Povolené

en: Error
sk: Chyba

en: Events
sk: Udalosti

en: Export
sk: Exportovať

en: Extensions
sk: Rozšírenia

en: Extra options
sk: Ďalšie voľby

en: Factor
sk: Faktor

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Font
sk: Písmo

en: Force
sk: Sila

en: Friday
sk: Piatok

en: From
sk: Od

en: General information
sk: Všeobecné informácie

en: Graph
sk: Graf

en: Group
sk: Skupina

en: Height
sk: Výška

en: Help system error
sk: Pomoc systémová chyba

en: Hour
sk: hodina

en: Hours
sk: hodín

en: IP Address
sk: IP adresa

en: IP address option
sk: Nastavenie IP adresy

en: Icon
sk: Ikona

en: Image
sk: Obrázok

en: Image range (px)
sk: Rozmedzie zobrazenia (px)

en: Image size (px)
sk: Veľkosť obrázku (px)

en: Incident
sk: Udalosť

en: Info
sk: Informácie

en: Informational
sk: Informačné

en: Informative
sk: Informačný

en: Invalid
sk: Chybný

en: Items
sk: Položky

en: Label
sk: Popis

en: Lag
sk: Oneskorenie

en: Last %s days
sk: Posledné %s dni

en: Last Month
sk: Posledný mesiac

en: Last day
sk: Posledný deň

en: Last hour
sk: Posledná hodina

en: Last month
sk: Posledný mesiac

en: Last week
sk: Posledný týždeň

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Line
sk: Čiara

en: Link
sk: Odkaz

en: Links
sk: Odkazy

en: Load
sk: Zaťaženie

en: Loading
sk: Spúšťanie

en: Logged Out
sk: Neprihlásený

en: Login
sk: Prihlásenie

en: Login failed
sk: Zlyhalo prihlásenie

en: Logout
sk: Odhlásenie

en: Low
sk: Nízka

en: MD5 Check
sk: MD5 kontrola

en: Main
sk: Hlavný

en: Maintenance
sk: Údržba

en: Manage servers
sk: Spravovať servery

en: Marquee
sk: Markíza

en: Master
sk: Hlavný

en: Max. Value
sk: Max. hodnota

en: Medium
sk: Stredné

en: Message
sk: Správa

en: Messages
sk: Správy

en: Min. Value
sk: Min. hodnota

en: Module
sk: Modul

en: Module is not set
sk: Modul nie je nastavený

en: Modules
sk: Moduly

en: Monday
sk: Pondelok

en: Monitor checks
sk: Monitor skúška

en: Monitors
sk: Monitoruje

en: Monitors BAD
sk: Monitory ZLE

en: Monitors OK
sk: Monitory OK

en: Monitors critical
sk: Monitory kritické

en: Monitors normal
sk: Monitory normál

en: Monitors unknown
sk: Monitory neznáme

en: Monitors warning
sk: Monitory varovanie

en: Month
sk: Mesiac

en: Months
sk: Mesiace

en: More info
sk: Viac info

en: Name
sk: Meno

en: Namespace
sk: Priestor mien

en: Network
sk: Sieť

en: Network Server
sk: Sieťový server

en: Network profile
sk: Sieťový profil

en: Never
sk: Nikdy

en: No
sk: Nie

en: None
sk: Žiadne

en: Normal
sk: Normálne

en: Not available
sk: Nie je k dispozícií

en: Not deleted. Error deleting data
sk: Nie sú zmazané. Chyba pri mazaní dát

en: Not updated. Error updating data
sk: Neaktualizované. Chyba pri aktualizácii údajov

en: Older
sk: Staršie

en: Open Incident
sk: Otvor udalosť

en: Operation
sk: Činnosť

en: Options
sk: Možnosti

en: Order
sk: Poradie

en: Other
sk: Iné

en: Other value
sk: Iná hodnota

en: Outdated
sk: Zastaralý

en: Overwrite local changes
sk: Prepísať miestne zmeny

en: Owner
sk: Vlastník

en: Page generated at
sk: Generovanie stránky na

en: Pandora FMS Help System
sk: Systém nápovedy Pandora FMS

en: Pandora FMS Web Console
sk: Konzola Pandora FMS

en: Pandora FMS help system
sk: Systém nápovedy Pandora FMS

en: Pandora servers
sk: Pandora servery

en: Parent
sk: Rodič

en: Password
sk: Heslo

en: Password option
sk: Nastavenie hesla

en: Pending
sk: Čaká

en: Period
sk: Obdobie

en: Please, make your changes and apply with the <i>Reload</i> button
sk: Prosím, zadajte zmeny a uplatnite ich sa <i>Obnoviť</i> tlačítkom

en: Plugin created successfully
sk: Rozšírenie úspešne vytvorené

en: Plugin creation
sk: Vytvorenie rozšírenia

en: Plugin deleted successfully
sk: Rozšírenie úspešne zmazané

en: Plugin type
sk: Typ rozšírenia

en: Plugin update
sk: Aktualizácia rozšírenia

en: Plugin updated successfully
sk: Rozšírenie úspešne aktualizované

en: Port option
sk: Nastavenie portu

en: Priority
sk: Priorita

en: Private
sk: Súkromný

en: Problem creating plugin
sk: Problém s vytvorením rozšírenia

en: Problem updating plugin
sk: Problém aktualizácie rozšírenia

en: Profile
sk: Profil

en: Profiles
sk: Profily

en: Progress
sk: Priebeh

en: Proxy password
sk: Proxy heslo

en: Proxy user
sk: Proxy užívateľ

en: Public
sk: Verejný

en: Ready
sk: Pripravený

en: Redraw
sk: Prekresliť

en: Refresh
sk: Aktualizovať

en: Refresh time
sk: Obnovovací čas

en: Remote
sk: Vzdialené

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Render now
sk: Vykreslit teraz

en: Reply
sk: Odpovedať

en: Report items
sk: Správa položiek

en: Report name
sk: Názov správy

en: Reporting
sk: Oznamovanie

en: Reporting successfully created
sk: Správa úspešne vytvorená

en: Reporting type
sk: Typ správy

en: Running
sk: Beží

en: SLA was successfully created
sk: SLA bol úspešne vytvorený

en: SLA was successfully delete
sk: SLA sa podarilo odstrániť

en: Saturday
sk: Sobota

en: Search
sk: Hľadať

en: Select
sk: Vyber

en: Send message
sk: Poslať správu

en: Sender
sk: Odosielateľ

en: Serious
sk: Vážny

en: Server authorization rejected
sk: Server zamietol autorizáciu

en: Server connection failed
sk: Pripojenie k serveru zlyhalo

en: Server deleted successfully
sk: Server úspešne zmazaný

en: Server updated successfully
sk: Server úspešne aktualizovaný

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Show
sk: Zobraziť

en: Show alerts
sk: Zobraziť upozornenia

en: Show events
sk: Zobraziť udalosti

en: Simple
sk: Jednoduchý

en: Site news
sk: Novinky siete

en: Six Months
sk: Šesť mesiacov

en: Size
sk: Veľkosť

en: Sorry! I can't find the page!
sk: Ospravedlňujem sa! Nemôžem nájsť stránku

en: Source
sk: Zdroj

en: Source IP
sk: Zdroj IP

en: Stacked
sk: Na seba

en: Stacked area
sk: Zaplnený priestor

en: Standard
sk: Štandard

en: Started
sk: Začaté

en: Statistics
sk: Štatistiky

en: Status
sk: Stav

en: Store
sk: Uložiť

en: Subject
sk: Predmet

en: Successfully created
sk: Úspešne vytvorený

en: Successfully deleted
sk: Úspešne odstránený

en: Successfully updated
sk: Úspešne aktualizovaný

en: Summary
sk: Súhrn

en: Sun
sk: Slnko

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: System
sk: Systém

en: Target directory
sk: Cielový adresár

en: Task name
sk: Názov úlohy

en: Template
sk: Šablóna

en: Testing
sk: Testovanie

en: There are no defined reportings
sk: Nie sú k dispozícii žiadne definované správy

en: There are no extensions defined
sk: Nie sú k dispozícii žiadne rozšírenia

en: There are no servers configured into the database
sk: Nie sú k dispozícii žiadne servery nakonfigurované do databázy

en: There was a problem creating SLA
sk: Došlo k problému pri vytváraní SLA

en: There was a problem creating reporting
sk: Došlo k problému pri vytváraní správy

en: There was a problem deleting SLA
sk: Došlo k problému pri mazaní SLA

en: There was a problem deleting the server
sk: Došlo k problému pri mazaní servera

en: There was a problem locating the source of the graph
sk: Došlo k problému s nájdením zdroja grafu

en: There was a problem storing Graph
sk: Došlo k problému pri ukladaní Grafu

en: There's a new update for Pandora
sk: Je tu nová aktualizácia pre Pandoru

en: There's a new update for Pandora FMS
sk: Je tu nový update pre Pandora FMS

en: Threshold
sk: Prah

en: Time
sk: Čas

en: Time range
sk: Rozsah času

en: To
sk: Pre

en: Today
sk: Dnes

en: Total
sk: Celkom

en: Transfer mode
sk: Spôsob prenosu

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Two Months
sk: Dva Mesiace

en: Type
sk: Typ

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Up
sk: Hore

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update layout successful
sk: Aktualizácia alokovania úspešná

en: Update manager
sk: Manažér aktualizácií

en: Update manager settings
sk: Nastavenia aktualizácií

en: Update manager settings updated
sk: Nastavenia aktualizácií su aktualizované

en: Updated
sk: Aktualizované

en: Updated successfully
sk: Aktualizácia úspešná

en: Updating
sk: Aktualizácia

en: User
sk: Používateľ

en: User ID
sk: ID používateľa

en: User option
sk: Nastavenie užívateľa

en: Username
sk: Meno používateľa

en: Users defined
sk: Definované užívateľmi

en: Value
sk: Hodnota

en: Very serious
sk: Veľmi vážny

en: View
sk: Zobraziť

en: View events
sk: Zobraziť udalosti

en: View report
sk: Zobraziť správu

en: Visual map wizard
sk: Názorný sprievodca mapami

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Wednesday
sk: Streda

en: Week
sk: Týždeň

en: Weight
sk: Váha

en: Width
sk: Šírka

en: Wizard
sk: Sprievodca

en: Yes
sk: Áno

en: You are
sk: Ty si

en: You don't have access to this page
sk: Nemáte prístup k tejto stránke

en: You have %d unread message(s)
sk: Máš %d neprečítanú správ(u)

en: Your IP
sk: Tvoja IP

en: Your session is over. Please close your browser window to close this Pandora session.
sk: Vaše sedenie je skončené. Prosím, zatvorte okno prehliadača k uzavrietiu relácie Pandora.

en: Your system is up-to-date
sk: Váš systém je aktuálny

en: Your system version number is
sk: Vaša verzia systému má číslo

en: Zoom
sk: Zväčšenie

en: Zoom factor
sk: Faktor priblíženia

en: by
sk: od

en: day
sk: deň

en: days
sk: dní

en: export targets
sk: export cieľov

en: hour
sk: hodina

en: hours
sk: hodín

en: minute
sk: minuta

en: minutes
sk: minút

en: month
sk: mesiac

en: months
sk: mesiacov

en: of
sk: z

en: preview
sk: ukážka

en: seconds
sk: sekúnd

en: servers down
sk: servery vypnuté

en: week
sk: týždeň
