RAB: Integrate staging tests for .byteLength method (#4071)

* RAB: Integrate staging tests for .byteLength method
of TypedArray.prototype

This is part of PR #3888 to make reviewing easier.
Includes changes to use the helper ./harness/resizableArrayBufferUtils.js

test/built-ins/TypedArray/prototype/byteLength/resizable-buffer-assorted.js

@@ -0,0 +1,37 @@
+// Copyright 2023 the V8 project authors. All rights reserved.
+// This code is governed by the BSD license found in the LICENSE file.
+
+/*---
+esid: sec-get-%typedarray%.prototype.bytelength
+description: >
+  TypedArray.p.byteLength behaves correctly on assorted kinds of receivers
+  backed by resizable buffers
+includes: [compareArray.js, resizableArrayBufferUtils.js]
+features: [resizable-arraybuffer]
+---*/
+
+const rab = CreateResizableArrayBuffer(40, 80);
+for (let ctor of ctors) {
+  const ta = new ctor(rab, 0, 3);
+  assert.compareArray(ta.buffer, rab);
+  assert.sameValue(ta.byteLength, 3 * ctor.BYTES_PER_ELEMENT);
+  const empty_ta = new ctor(rab, 0, 0);
+  assert.compareArray(empty_ta.buffer, rab);
+  assert.sameValue(empty_ta.byteLength, 0);
+  const ta_with_offset = new ctor(rab, 2 * ctor.BYTES_PER_ELEMENT, 3);
+  assert.compareArray(ta_with_offset.buffer, rab);
+  assert.sameValue(ta_with_offset.byteLength, 3 * ctor.BYTES_PER_ELEMENT);
+  const empty_ta_with_offset = new ctor(rab, 2 * ctor.BYTES_PER_ELEMENT, 0);
+  assert.compareArray(empty_ta_with_offset.buffer, rab);
+  assert.sameValue(empty_ta_with_offset.byteLength, 0);
+  const length_tracking_ta = new ctor(rab);
+  assert.compareArray(length_tracking_ta.buffer, rab);
+  assert.sameValue(length_tracking_ta.byteLength, 40);
+  const offset = 8;
+  const length_tracking_ta_with_offset = new ctor(rab, offset);
+  assert.compareArray(length_tracking_ta_with_offset.buffer, rab);
+  assert.sameValue(length_tracking_ta_with_offset.byteLength, 40 - offset);
+  const empty_length_tracking_ta_with_offset = new ctor(rab, 40);
+  assert.compareArray(empty_length_tracking_ta_with_offset.buffer, rab);
+  assert.sameValue(empty_length_tracking_ta_with_offset.byteLength, 0);
+}