Add tests to ensure that: 1. First `byteLength` isn't larger than `maxByteLength`. 2. Then `OrdinaryCreateFromConstructor` is called. 3. And finally `Create{Shared}ByteDataBlock` is called.