The invalid 'numberingSystem' options test from RelativeTimeFormat covers a few more cases, so let's reuse it for NumberFormat and DateTimeFormat. While there, also add tests using non-ASCII inputs. Fixes #2540