As of https://github.com/tc39/proposal-temporal/pull/2219 PlainYearMonth's
add() and subtract() methods should be calling the calendar's
yearMonthFromFields() method with a null-prototype object as the options
parameter, due to the change in
AddDurationToOrSubtractDurationFromPlainYearMonth. This adds a test for
this behaviour.