Rework the available tests for Intl.NumberFormat.prototype.formatToParts to improve consistency and readability.