Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1494 of 1494 strings)

Translation: icinga/icingaweb2-module-director
Translate-URL: https://translate.icinga.com/projects/icinga/icingaweb2-module-director/uk/

src/icingaweb2-module-director/uk_UA/LC_MESSAGES/icinga.po

@@ -4,21 +4,23 @@
 #
 # Contributors:
 # Pavlo Kuznetsov <p4k81337@gmail.com>, 2019.
-#
+# p4k8 <pkuznetsunit@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-16 11:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-11 12:23+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: p4k8 <pkuznetsunit@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.icinga.com/projects/icinga/"
+"icingaweb2-module-director/uk/>\n"
 "Language: uk_UA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:34
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/AddToBasketForm.php:61
@@ -97,9 +99,8 @@ msgid "Upload a Configuration Basket"
 msgstr "Імпортувати кошик налаштувань"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:140
-#, fuzzy
 msgid "Upload a Configuration Basket Snapshot"
-msgstr "Імпортувати кошик налаштувань"
+msgstr "Передати снапшот кошика налаштувань"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:160
 msgid "Basket Snapshots"
@@ -206,14 +207,12 @@ msgstr ""
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BranchController.php:44
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:203
-#, fuzzy
 msgid "Sync Preview"
-msgstr "Властивості синхронізації"
+msgstr "Превью синхронізації"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BranchController.php:45
-#, fuzzy
 msgid "Expected Modification"
-msgstr "Зміни"
+msgstr "Очікувані зміни"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BranchController.php:47
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:30
@@ -1095,9 +1094,9 @@ msgid "This Sync Rule failed when last checked at %s: %s"
 msgstr "Це правило синхронізації провалилося при останній перевірці о %s: %s"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:128
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Synchronizing '%s'"
-msgstr "Синхронізація"
+msgstr "Синхронізація '%s'"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:136
 msgid "Last sync run details"
@@ -1120,11 +1119,9 @@ msgid "Sync Properties"
 msgstr "Властивості синхронізації"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:219
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "This preview has been generated %s, please click %s to regenerate it"
-msgstr ""
+msgstr "Це превью було згенеровано %s, натисніть %s для повторної генерації"
-"Цей сервіс було згенеровано за допомогою правила призначення %s, "
-"застосованого до %s"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:258
 msgid "This Sync Rule is in sync and would currently not apply any changes"
@@ -1154,18 +1151,16 @@ msgstr "... та ще %d"
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:517
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:623
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:631
-#, fuzzy
 msgid "Modifying Sync Rules"
-msgstr "Редагувати правила призначення"
+msgstr "Редагувати правила синхронізації"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:521
 msgid "Add sync rule"
 msgstr "Додати правило синхронізації"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:523
-#, fuzzy
 msgid "Creating Sync Rules"
-msgstr "Створення наборів сервісів"
+msgstr "Створення правил синхронізації"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:543
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncrulesController.php:25
@@ -1176,9 +1171,8 @@ msgid "Sync rule"
 msgstr "Правило синхронізації"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:558
-#, fuzzy
 msgid "Cloning Sync Rules"
-msgstr "Клонувати правила призначення"
+msgstr "Клонувати правила синхронізації"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:579
 msgid "Add sync property rule"
@@ -1653,13 +1647,11 @@ msgid "Field name"
 msgstr "Назва поля"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will be the name of the custom variable in the rendered Icinga "
 "configuration."
 msgstr ""
-"Унікальне ім'я поля. Буде ім'ям користувацької змінної у конфігурації Icinga "
+"Буде ім'ям користувацької змінної у конфігурації Icinga після розгортання."
-"після розгортання."
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:149
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:126
@@ -2716,18 +2708,16 @@ msgid "Whether this notification should affect hosts or services"
 msgstr "Чи це сповіщення буде застосовано до хостів або сервісів"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:127
-#, fuzzy
 msgid "No User object has been created yet"
-msgstr "Не було визначено жодних об'єктів"
+msgstr "Ще не створено об'єктів User"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:134
 msgid "Users that should be notified by this notifications"
 msgstr "Користувачі що будуть сповіщені"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:141
-#, fuzzy
 msgid "Users Custom Variable"
-msgstr "Користувацька змінна"
+msgstr "Користувацька змінна з користувачами"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:144
 msgid ""
@@ -2738,11 +2728,16 @@ msgid ""
 "case the former one does not exist. Only Array type DirectorObject Fields "
 "for User objects are eligible for this feature."
 msgstr ""
+"Якщо визначено, користувачі з цієї користувацької змінної будуть поєднані з "
+"користувачами обраними нижче.  Наприклад: коли призначено до "
+"notification_contacts, це сповіщення отримає користувачів з масиву "
+"service.vars.notification_contacts або з host.vars.notification_contacts "
+"якщо його не існує. Для цієї функції підходять лише поля DirectorObject типу "
+"масив для об'єктів User."
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:164
-#, fuzzy
 msgid "No UserGroup object has been created yet"
-msgstr "Не було визначено жодних об'єктів"
+msgstr "Ще не створено об'єктів UserGroup"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:169
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:63
@@ -2754,9 +2749,8 @@ msgid "User groups that should be notified by this notifications"
 msgstr "Групи користувачів що будуть сповіщені"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:178
-#, fuzzy
 msgid "User Groups Custom Variable"
-msgstr "Користувацька змінна"
+msgstr "Користувацька змінна з групами користувачів"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:181
 msgid ""
@@ -2767,6 +2761,12 @@ msgid ""
 "the former one does not exist Only Array type DirectorObject Fields for User "
 "objects are eligible for this feature."
 msgstr ""
+"Якщо визначено, групи користувачів з цієї користувацької змінної будуть "
+"поєднані з групами обраними нижче.  Наприклад: коли призначено до "
+"notification_groups, це сповіщення отримає групи користувачів з масиву "
+"service.vars.notification_groups або з host.vars.notification_groups якщо "
+"його не існує. Для цієї функції підходять лише поля DirectorObject типу "
+"масив для об'єктів User."
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:224
 msgid "Notification interval"
@@ -2787,7 +2787,6 @@ msgid "First notification delay"
 msgstr "Затримка першого сповіщення"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:247
-#, fuzzy
 msgid "Delay until the first notification should be sent"
 msgstr "Затримка перед надсиланням першого сповіщення"
 
@@ -4428,9 +4427,9 @@ msgstr ""
 "хочете використати модифікатор імпортованих властивостей \"Black/Whitelist\"."
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRunForm.php:35
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Sync to Branch: %s"
-msgstr "Правило синхронізації: %s"
+msgstr "Синхронізувати до гілки: %s"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRunForm.php:37
 msgid "Trigger this Sync"
@@ -4441,9 +4440,8 @@ msgid "Nothing changed, rule is in sync"
 msgstr "Змін не відбудеться, правило все ще синхронізоване"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRunForm.php:64
-#, fuzzy
 msgid "Nothing to do, rule is in sync"
-msgstr "Змін не відбудеться, правило все ще синхронізоване"
+msgstr "Змін не відбудеться, правило синхронізоване"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:5
 msgid "up"
@@ -4643,9 +4641,8 @@ msgid "You're currently working in a Configuration Branch: %s"
 msgstr "Наразі ви працюєте у гілці конфігурації: %s"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/BranchesDashboard.php:28
-#, fuzzy
 msgid "You're currently working in the main Configuration Branch"
-msgstr "Наразі ви працюєте у гілці конфігурації: %s"
+msgstr "Наразі ви працюєте у головній гілці конфігурації"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/BranchesDashboard.php:34
 msgid "Prepare your configuration in a safe Environment"
@@ -5342,9 +5339,8 @@ msgid "Servicegroups"
 msgstr "Групи сервісів"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Servicesets"
-msgstr "Набір сервісів"
+msgstr "Набори сервісів"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:44
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:63
@@ -5957,14 +5953,13 @@ msgstr ""
 "проігнорована."
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDictionaryToRow.php:21
-#, fuzzy
 msgid "Key Property Name"
-msgstr "Ключова властивість"
+msgstr "Назва властивості ключа"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDictionaryToRow.php:23
 msgid ""
 "Every Dictionary entry has a key, its value will be provided in this column"
-msgstr ""
+msgstr "Кожний запис у словнику має ключ, його значення надане у цій колонці"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:25
 msgid "DNS record type"
@@ -6169,9 +6164,8 @@ msgstr ""
 "знайдено?"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexReplace.php:13
-#, fuzzy
 msgid "Regex pattern"
-msgstr "Патерн"
+msgstr "Регулярний вираз"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexReplace.php:15
 msgid ""
@@ -6181,38 +6175,32 @@ msgstr ""
 "Патерн який ви шукаєте. Може бути регулярним виразом на кшталт /^www\\d+\\./"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexReplace.php:21
-#, fuzzy
 msgid "Replacement"
-msgstr "Замінити"
+msgstr "Заміна"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexReplace.php:23
-#, fuzzy
 msgid "The string that should be used as a replacement"
 msgstr "Стрічка що має бути використана як заміна"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexReplace.php:27
-#, fuzzy
 msgid "When not matched"
-msgstr "Коли недоступний"
+msgstr "Коли не співпало"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexReplace.php:29
-#, fuzzy
 msgid "What should happen, if the given pattern doesn't match"
-msgstr "Що необхідно зробити при отриманні пустої стрічки?"
+msgstr "Що необхідно зробити якщо наданий регулярний вираз не має збігів"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexReplace.php:33
-#, fuzzy
 msgid "Keep the given string"
-msgstr "Залишити стрічку JSON як є"
+msgstr "Залишити стрічку як є"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexReplace.php:34
 msgid "Set the value to NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Задати значення як NULL"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexReplace.php:41
-#, fuzzy
 msgid "Regular expression based replacement"
-msgstr "Регулярний вираз"
+msgstr "Заміна через регулярний вираз"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:16
 msgid "Regular expression pattern to split the string (e.g. /\\s+/ or /[,;]/)"
@@ -7649,35 +7637,30 @@ msgid "Process List"
 msgstr "Список процесів"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BranchedObjectHint.php:24
-#, fuzzy
 msgid "the main configuration branch"
-msgstr "ця гілка конфігурації"
+msgstr "головна гілка конфігурації"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BranchedObjectHint.php:25
-#, fuzzy
 msgid "This will be part of the next deployment"
-msgstr "Порт кінцевої точки."
+msgstr "Це буде частиною наступного розгортання"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BranchedObjectHint.php:32
-#, fuzzy
 msgid "This will not be part of any deployment, unless being merged"
-msgstr ""
+msgstr "Це не буде частиною розгортання, окрім випадків злиття"
-"Ваші зміни будуть збережені у %s. Вони не будуть частиною розгортання до "
-"злиття"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BranchedObjectHint.php:36
 msgid "this configuration branch"
 msgstr "ця гілка конфігурації"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BranchedObjectHint.php:45
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "This object will be created in %s."
-msgstr "Цей об'єкт було створено у %s"
+msgstr "Цей об'єкт буде створено у %s."
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BranchedObjectHint.php:52
 #, php-format
 msgid "Your changes are going to be stored in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ваші зміни будуть збережені у %s."
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BranchedObjectHint.php:69
 #, php-format
@@ -7694,6 +7677,8 @@ msgid ""
 "You're currently in the master branch, your changes will make part of the "
 "next Deployment"
 msgstr ""
+"Наразі ви знаходитесь у гілці master, ваші зміни будуть застосовані для "
+"наступного розгортання"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BranchedObjectsHint.php:28
 #, php-format
@@ -7898,9 +7883,8 @@ msgid "%s objects have been modified"
 msgstr "Було змінено %s об'єктів"
 
 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:97
-#, fuzzy
 msgid "Show all actions"
-msgstr "Показати доступні опції"
+msgstr "Показати всі дії"
 
 #, php-format
 #~ msgid ""