tyler.durden
/
L10n
mirror of https://github.com/Icinga/L10n.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian) 

Currently translated at 81.7% (1573 of 1924 strings)

Translation: icinga/icingaweb2
Translate-URL: https://translate.icinga.com/projects/icinga/icingaweb2/ru/
This commit is contained in:
Dmitriy Q 2023-05-04 04:50:02 +00:00 committed by icingabot
parent 3f8d5af1cd
commit 23182143cb
1 changed files with 44 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

69
src/icingaweb2/ru_RU/LC_MESSAGES/icinga.po
View File

@ -5,13 +5,13 @@
# Contributors:
# Yuri Konotopov <ykonotopov@gmail.com>, 2015.
# Dmitriy Q <dmitry@atsip.ru>, 2021.
# Dmitriy Q <krotesk@mail.ru>, 2022.
# Dmitriy Q <krotesk@mail.ru>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-11 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-15 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-05 05:23+0000\n"
"Last-Translator: Dmitriy Q <krotesk@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.icinga.com/projects/icinga/"
"icingaweb2/ru/>\n"
@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:17
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:21
@ -5966,22 +5966,25 @@ msgstr "Время простоя не должно быть в прошлом"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:172
msgid "Scheduling host downtime.."
msgid_plural "Scheduling host downtimes.."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[0] "Планирование времени простоя хоста.."
msgstr[1] "Планирование времён простоя хоста.."
msgstr[2] "Планирование времён простоя хоста.."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:23
msgid ""
"This command is used to schedule the next check of hosts or services. Icinga "
"will re-queue the hosts or services to be checked at the time you specify."
msgstr ""
"Эта команда используется для планирования следующей проверки хостов или "
"служб. Icinga повторно назначит хосты или службы для проверки в указанное "
"вами время."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:34
msgid "Schedule check"
msgid_plural "Schedule checks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[0] "Проверка по расписанию"
msgstr[1] "Проверки по расписанию"
msgstr[2] "Проверок по расписанию"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:51
msgid "Check Time"
@ -5989,24 +5992,27 @@ msgstr "Время проверки"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:53
msgid "Set the date and time when the check should be scheduled."
msgstr ""
msgstr "Установите дату и время, когда должна быть запланирована проверка."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:62
msgid "Force Check"
msgstr ""
msgstr "Проверить принудительно"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:64
msgid ""
"If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what "
"time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr ""
"Если вы выберите эту опцию, Icinga будет принудительно выполнять проверку "
"независимо от того, в какое время происходит запланированная проверка и "
"включены ли проверки."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:106
msgid "Scheduling service check.."
msgid_plural "Scheduling service checks.."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[0] "Планирование проверки службы.."
msgstr[1] "Планирование проверки служб.."
msgstr[2] "Планирование проверки служб.."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:71
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:7
@ -6025,14 +6031,19 @@ msgid ""
"notifications for the hosts and services as it normally would. Scheduled "
"downtimes are preserved across program shutdowns and restarts."
msgstr ""
"Эта команда используется для планирования времени простоя хостов и служб. Во "
"время указанного простоя Icinga не будет рассылать уведомления о хостах и "
"службах. Когда запланированное время простоя истечет, Icinga будет посылать "
"уведомления о хостах и службах, как обычно. Запланированное время простоя "
"сохраняется при отключении и перезапуске программы."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:112
msgid "Set the start date and time for the downtime."
msgstr ""
msgstr "Установите дату и время начала простоя."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:122
msgid "Set the end date and time for the downtime."
msgstr ""
msgstr "Установите дату и время окончания простоя."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:135
msgid ""
@ -6042,6 +6053,12 @@ msgid ""
"times you specified and lasts as long as the duration time you enter. The "
"duration fields do not apply for fixed downtimes."
msgstr ""
"Если вы выберете фиксированный вариант, время простоя будет действовать "
"между указанным вами временем начала и окончания, в то время как гибкое "
"время простоя начинается, когда хост или служба входит в проблемное "
"состояние где-то между указанным вами временем начала и окончания и длится "
"столько, сколько вы укажете. Поля продолжительности не применяются для "
"фиксированных простоев."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:141
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
@ -6051,7 +6068,7 @@ msgstr "Статическое"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:142
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
msgid "Flexible"
msgstr ""
msgstr "Гибкий"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:171
msgid "Hours"
@ -6070,13 +6087,15 @@ msgid ""
"Enter here the duration of the downtime. The downtime will be automatically "
"deleted after this time expired."
msgstr ""
"Введите здесь продолжительность простоя. Время простоя будет автоматически "
"удалено по истечении этого времени."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:257
msgid "Scheduling service downtime.."
msgid_plural "Scheduling service downtimes.."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[0] "Планирование простоя служб.."
msgstr[1] "Планирование простоев служб.."
msgstr[2] "Планирование простоев служб.."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:21
msgid ""
@ -6134,7 +6153,7 @@ msgstr "Пассивные проверки"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:46
msgid "Obsessing"
msgstr ""
msgstr "Наблюдение"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:54
msgid "Event Handler"
@ -6178,11 +6197,11 @@ msgstr "Отключение пассивных проверок.."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:145
msgid "Enabling obsessing.."
msgstr ""
msgstr "Включить наблюдение.."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:146
msgid "Disabling obsessing.."
msgstr ""
msgstr "Отключить наблюдение.."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:153
msgid "Enabling event handler.."