tyler.durden
/
L10n
mirror of https://github.com/Icinga/L10n.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian) 

Currently translated at 78.9% (1523 of 1930 strings)

Translation: icinga/icingaweb2
Translate-URL: https://translate.icinga.com/projects/icinga/icingaweb2/ru/
This commit is contained in:
Dmitriy Q 2022-05-31 12:10:40 +00:00 committed by icingabot
parent 2e7c630e03
commit 78a1604c24
1 changed files with 36 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

54
src/icingaweb2/ru_RU/LC_MESSAGES/icinga.po
View File

@ -5,21 +5,23 @@
# Contributors:
# Yuri Konotopov <ykonotopov@gmail.com>, 2015.
# Dmitriy Q <dmitry@atsip.ru>, 2021.
#
# Dmitriy Q <krotesk@mail.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-18 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-03 12:23+0500\n"
"Last-Translator: Dmitriy Q <dmitry@atsip.ru>\n"
"Language-Team: TranslAster <https://github.com/translaster>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-01 00:45+0000\n"
"Last-Translator: Dmitriy Q <krotesk@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.icinga.com/projects/icinga/"
"icingaweb2/ru/>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:17
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:21
@ -5746,23 +5748,28 @@ msgstr "Используемый срок действия"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:82
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr ""
msgstr "Если срок действия подтверждения истекает, установите этот флажок."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:99
msgid ""
"Enter the expire date and time for this acknowledgement here. Icinga will "
"delete the acknowledgement after this time expired."
msgstr ""
"Введите здесь дату и время истечения срока действия этого подтверждения. "
"Icinga удалит подтверждение по истечении этого времени."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:120
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr ""
msgstr "Липкое подтверждение"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:123
msgid ""
"If you want the acknowledgement to remain until the host or service recovers "
"even if the host or service changes state, check this option."
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы подтверждение сохранялось до тех пор, пока хост или "
"служба не восстановятся, даже если они изменят свое состояние - установите "
"этот флажок."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:132
msgid "Send Notification"
@ -5773,6 +5780,8 @@ msgid ""
"If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, uncheck this option."
msgstr ""
"Если вы не хотите, чтобы уведомление с подтверждением отправлялось "
"соответствующим контактам, снимите этот флажок."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:166
msgid "Acknowledging problem.."
@ -5784,6 +5793,7 @@ msgstr[2] "Подтвержденных проблем.."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:22
msgid "This command is used to add host or service comments."
msgstr ""
"Эта команда используется для добавления комментариев к хосту или службе."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:7
@ -5804,16 +5814,20 @@ msgid ""
"If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the "
"next time Icinga is restarted."
msgstr ""
"Если вы снимите этот флажок - комментарий будет автоматически удален при "
"следующем перезапуске Icinga."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:79
msgid "If the comment should expire, check this option."
msgstr ""
msgstr "Если срок действия комментария истекает - установите этот флажок."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:95
msgid ""
"Enter the expire date and time for this comment here. Icinga will delete the "
"comment after this time expired."
msgstr ""
"Введите дату и время окончания срока действия этого комментария здесь. "
"Icinga удалит комментарий по истечении этого времени."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:142
msgid "Adding comment.."
@ -5869,6 +5883,8 @@ msgstr[2] "Удаление времен простоя.."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:20
msgid "This command is used to submit passive host or service check results."
msgstr ""
"Эта команда используется для отправки результатов проверки пассивного хоста "
"или службы."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:31
msgid "Submit Passive Check Result"
@ -5883,7 +5899,7 @@ msgstr "Состояние"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:56
msgid "The state this check result should report"
msgstr ""
msgstr "Состояние, о котором должен сообщать результат этой проверки"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:58
msgctxt "icinga.state"
@ -5907,13 +5923,15 @@ msgstr "НЕИЗВЕСТНО"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:71
msgid "The plugin output of this check result"
msgstr ""
msgstr "Вывод плагина этого результата проверки"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:81
msgid ""
"The performance data of this check result. Leave empty if this check result "
"has no performance data"
msgstr ""
"Данные о производительности этого результата проверки. Оставьте пустым, если "
"этот результат проверки не содержит данных о производительности"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:113
msgid "Processing check result.."
@ -5941,16 +5959,16 @@ msgstr "НЕДОСТУПНО"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:92
msgid "Remove acknowledgement"
msgid_plural "Remove acknowledgements"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[0] "Удаление подтверждения"
msgstr[1] "Удаление подтверждений"
msgstr[2] "Удаление подтверждений"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:115
msgid "Removing acknowledgement.."
msgid_plural "Removing acknowledgements.."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[0] "Удаление подтверждения.."
msgstr[1] "Удаление подтверждений.."
msgstr[2] "Удаление подтверждений.."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:60
@ -5959,7 +5977,7 @@ msgstr "Все службы"
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:32
msgid "Schedule check for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr ""
msgstr "Запланируйте проверку всех служб на хостах и самих хостов."
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:61
msgid "Scheduling host check.."