icingaweb2/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/icinga.po

# Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
# Copyright (C) 2016 Icinga Development Team
# This file is distributed under the same license as Icinga Web 2.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Icinga Web 2 (None)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-09 13:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-09 14:11+0100\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/Validator/InArray.php:16
#, php-format
msgid "\"%s\" is not in the list of allowed values."
msgstr "\"%s\" ist nicht in der Liste der erlaubten Werte."

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/Validator/InArray.php:19
#, php-format
msgid ""
"\"%s\" is not in the list of allowed values. Did you mean one of the "
"following?: %s"
msgstr ""
"“%s” ist nicht in der Liste der erlaubten Werte. Meinten Sie vielleicht "
"einen der Folgenden?: %s"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:50
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:42
msgid "\"%value%\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%value%\" ist kein gültiger regulärer Ausdruck."

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:48
#, php-format
msgid "%s (%%value%%) has a false MIME type of \"%%type%%\""
msgstr "%s (%%value%%) hat den falschen MIME-Type \"%%type%%\""

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:51
#, php-format
msgid "%s (%%value%%) has no MIME type"
msgstr "%s (%%value%%) hat keinen MIME-Typ"

#: /vagrant/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:171
#, php-format
msgctxt "An event that happened the given time interval ago"
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:53
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s existiert nicht"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:54
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s ist nicht lesbar"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:52
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s is not writable"
msgstr "%s ist nicht schreibbar"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:46
#, php-format
msgid "%s is required and must not be empty"
msgstr "%s wird erwartet und darf nicht leer sein"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:56
#, php-format
msgid "%s not in the expected format: %%value%%"
msgstr "%s ist nicht im erwarteten Format: %%value%%"

#: /vagrant/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:9
#, php-format
msgid "%s: %d to %d of %d (on the %s-axis)"
msgstr "%s: %d bis %d von %d (auf der %s-Achse)"

#: /vagrant/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:9
#, php-format
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "%s: Show %s %u to %u out of %u"
msgstr "%s: Zeige die %s %u bis %u von %u"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/Element/Number.php:138
#, php-format
msgid "'%s' is not a valid number"
msgstr "‘%s’ ist keine gültige Zahl"

#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:115
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:114
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:115
msgid "(Case insensitive)"
msgstr "(keine Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung)"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:334
#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:419
#, php-format
msgid "A navigation item with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Ein Navigationselement mit dem Namen “%s” existiert bereits"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:166
#, php-format
msgid "A user backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Ein Nutzerbackend mit dem Namen “%s” existiert bereits"

#: /vagrant/application/controllers/AboutController.php:19
#: /vagrant/library/Icinga/Application/Web.php:305
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Menu.php:257
msgid "About"
msgstr "Über Icinga Web 2"

#: /vagrant/application/controllers/AboutController.php:20
msgid "About Icinga Web 2"
msgstr "Über Icinga Web 2"

#: /vagrant/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:12
msgid "Accessibility Skip Links"
msgstr "Barrierefreiheit Links überspringen"

#: /vagrant/application/views/scripts/account/index.phtml:6
msgid "Account"
msgstr ""

#: /vagrant/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:77
#, fuzzy
msgid "Account updated"
msgstr "Rolle aktualisiert"

#: /vagrant/application/forms/Announcement/AcknowledgeAnnouncementForm.php:38
msgid "Acknowledge this announcement"
msgstr ""

#: /vagrant/application/views/scripts/user/show.phtml:33
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:70
#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:24
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:256
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:119
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:46
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:29
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:126
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardSettings.php:25
msgid "Add Dashlet"
msgstr "Dashlet hinzufügen"

#: /vagrant/application/controllers/DashboardController.php:76
msgid "Add Dashlet To Dashboard"
msgstr "Zum Dashboard hinzufügem"

#: /vagrant/application/views/scripts/group/show.phtml:54
msgid "Add New Member"
msgstr "Mitglied hinzufügen"

#: /vagrant/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:30
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardAction.php:27
msgid "Add To Dashboard"
msgstr "Zum Dashboard hinzufügen"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/MenuAction.php:27
msgid "Add To Menu"
msgstr "Zum Menü hinzufügen"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/list.phtml:32
msgid "Add a New User"
msgstr "Neuen Benutzer anlegen"

#: /vagrant/application/views/scripts/group/list.phtml:32
msgid "Add a New User Group"
msgstr "Neue Gruppe anlegen"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:28
msgid "Add a new group"
msgstr "Neue Gruppe anlegen"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:45
msgid "Add a new user"
msgstr "Neuen Benutzer anlegen"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:410
msgid "Add another filter"
msgstr "Weiteren Filter hinzufügen"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:80
msgid "Add filter..."
msgstr "Filter hinzufügen"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:125
#, php-format
msgid "Add members for group %s"
msgstr "Mitglied der Gruppe %s hinzufügen"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:38
msgid "Adjust the general configuration of Icinga Web 2"
msgstr "Allgemeine Einstellungen von Icinga Web 2"

#: /vagrant/application/forms/Authentication/LoginForm.php:106
msgid ""
"All configured authentication methods failed. Please check the system log or "
"Icinga Web 2 log for more information."
msgstr ""
"Alle konfigurierten Authentifizierungsmethoden sind fehlgeschlagen. Mehr "
"Details dazu stehen im Systemlog oder im Log von Icinga Web 2."

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:73
#, php-format
msgid "Allow access to module %s"
msgstr "Zugriff auf das Modul %s erlauben"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:50
msgid "Allow config access"
msgstr "Zugriff auf die Konfiguration erlauben"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:39
msgid "Allow everything"
msgstr "Alles erlauben"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:43
msgid "Allow to adjust in the preferences whether to show stacktraces"
msgstr "Erlaubt die Einstellung zur Anzeige von Stacktraces"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:40
msgid "Allow to share navigation items"
msgstr "Erlaubt das Teilen von Navigationselemten"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:45
msgid "Allow to view the application log"
msgstr "Erlaubt das Einsehen des Anwendungslogs"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:153
msgid ""
"An additional filter to use when looking up groups using the specified "
"connection. Leave empty to not to use any additional filter rules."
msgstr ""
"Ein zusätzlicher Filter für die Suche nach Gruppen für die angegebene "
"Verbindung. Leer lassen, um keine Filter zu verwenden."

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:246
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:153
msgid ""
"An additional filter to use when looking up users using the specified "
"connection. Leave empty to not to use any additional filter rules."
msgstr ""
"Ein zusätzlicher Filter für die Suche nach Benutzern für die angegebene "
"Verbindung. Leer lassen, um keine Filter zu verwenden."

#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:94
#, fuzzy
msgid "Announcement created"
msgstr "Rolle angelegt"

#: /vagrant/application/controllers/AnnouncementsController.php:59
#: /vagrant/application/controllers/AnnouncementsController.php:75
#, fuzzy
msgid "Announcement not found"
msgstr "Seite nicht gefunden."

#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:114
#, fuzzy
msgid "Announcement removed"
msgstr "Rolle entfernt"

#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:104
#, fuzzy
msgid "Announcement updated"
msgstr "Rolle aktualisiert"

#: /vagrant/application/controllers/AnnouncementsController.php:24
#: /vagrant/library/Icinga/Application/Web.php:310
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: /vagrant/library/Icinga/Application/Web.php:323
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Menu.php:274
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: /vagrant/library/Icinga/Application/Web.php:371
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Menu.php:262
msgid "Application Log"
msgstr "Anwendungslog"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:73
msgid "Application Prefix"
msgstr "Anwendungspräfix"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:122
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:51
#: /vagrant/library/Icinga/Application/Web.php:329
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Menu.php:279
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:69
#, php-format
msgid "Authentication backend \"%s\" is not %s"
msgstr "Authentifizierungsbackend “%s” ist  nicht %s"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:62
#, php-format
msgid "Authentication backend \"%s\" not found"
msgstr "Authentifizierungsbackend “%s” wurde nicht gefunden"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendReorderForm.php:65
msgid "Authentication order updated"
msgstr "Authentifizierungsreihenfolge wurde aktualisiert"

#: /vagrant/application/views/scripts/announcements/index.phtml:27
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Autorisierung"

#: /vagrant/application/forms/AutoRefreshForm.php:44
msgid "Auto refresh successfully disabled"
msgstr "Automatische Aktualisierung erfolgreich deaktiviert"

#: /vagrant/application/forms/AutoRefreshForm.php:41
msgid "Auto refresh successfully enabled"
msgstr "Automatische Aktualisierung erfolgreich aktiviert"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Wizard.php:626
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Wizard.php:650
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: /vagrant/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:4
#: /vagrant/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:35
msgid "Backend"
msgstr "Backend-Name"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:34
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:39
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:53
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:57
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:32
msgid "Backend Name"
msgstr "Backend-Name"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:289
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:173
msgid "Backend Type"
msgstr "Backend-Typ"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:104
msgid "Backend Users"
msgstr "Backend-Nutzer"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:99
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:111
msgid "Bind Password"
msgstr "Bind Kennwort"

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:191
#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:197
#, php-format
msgctxt "preferences.form"
msgid "Browser (%s)"
msgstr "Browser (%s)"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:219
#, php-format
msgid "Can't add role '%s'. Role already exists"
msgstr "Kann Rolle ‘%s’ nicht hinzufügen. Die Rolle existiert bereits"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:178
#, php-format
msgid "Can't load role '%s'. Role does not exist"
msgstr "Kann Rolle ‘%s’ nicht laden. Die Rolle existiert nicht"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:245
#, php-format
msgid "Can't remove role '%s'. Role does not exist"
msgstr "Kann Rolle ‘%s’ nicht löschen. Die Rolle existiert nicht"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:278
#, php-format
msgid "Can't update role '%s'. Role does not exist"
msgstr "Kann Rolle ‘%s’ nicht akualisieren. Die Rolle existiert nicht"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/show.phtml:79
msgctxt "group.membership"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:148
msgid "Cancel this membership"
msgstr "Diese Mitgliedschaft beenden"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:436
msgid "Cancel this operation"
msgstr "Diese Operation abbrechen"

#: /vagrant/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:253
#, php-format
msgid "Cannot insert. Section \"%s\" does already exist"
msgstr "Einfügen nicht möglich. Die Sektion “%s” existiert bereits"

#: /vagrant/library/Icinga/Application/Config.php:328
#, php-format
msgid "Cannot read config file \"%s\". Permission denied"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei “%s” nicht lesen"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:283
msgid "Cannot search here"
msgstr "Suche ist hier nicht möglich"

#: /vagrant/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:282
#: /vagrant/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:297
#, php-format
msgid ""
"Cannot update. Column \"%s\" holds a section's name which must be unique"
msgstr ""
"Aktualisierung nicht möglich. Die Spalte “%s” enthält einen Sektionsnamen, "
"der eindeutig sein muss"

#: /vagrant/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:316
#, php-format
msgid "Cannot update. Section \"%s\" does already exist"
msgstr "Aktualisierung nicht möglich. Sektion “%s” existiert bereits"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/SortBox.php:251
msgid "Change sort direction"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:145
msgid "Character Set"
msgstr "Zeichensatz"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:53
msgctxt "Form element description"
msgid ""
"Check this box for disallowing users to change the theme. If a default theme "
"is set, it will be used nonetheless"
msgstr ""
"Checkbox auswählen um Benutzeranpassung zu verbieten. Die Standardtheme wird "
"für alle Benutzer angezeigt."

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:98
msgid ""
"Check this box for nested group search in Active Directory based on the user"
msgstr ""
"Häkchen setzen, um in Active Directory anhand des Benutzers in "
"verschachtelten Gruppen zu suchen"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:153
msgid ""
"Check this box for persistent database connections. Persistent connections "
"are not closed at the end of a request, but are cached and re-used. This is "
"experimental"
msgstr ""
"Häkchen setzen für persistente Datenbankverbindungen. Persistente "
"Verbindungen werden am Ende einer Anfrage nicht geschlossen, sondern "
"gecached wiederverwendet"

#: /vagrant/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:102
msgid "Check this box if you want to add the dashlet to a new dashboard"
msgstr "Häkchen setzen, um dieses Dashlet einem neuen Dashboard hinzuzufügen"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:240
msgid "Check this box to enforce changes without connectivity validation"
msgstr ""
"Häkchen setzen, um die Änderungen ohne Validierung der Verbindung zu "
"speichern"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:377
msgid ""
"Check this box to enforce changes without validating that authentication is "
"possible."
msgstr ""
"Häkchen setzen, um die Änderungen ohne Validierung der Authentifizierung zu "
"speichern"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:68
msgid "Click to remove this part of your filter"
msgstr "Klicken, um diesen Teil des Filters zu löschen"

#: /vagrant/library/Icinga/Repository/Repository.php:1150
#, php-format
msgid "Column \"%s\" cannot be queried"
msgstr "Spalte “%s” kann nicht abgefragt werden"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:620
msgid "Comma separated list of group names to share this item with"
msgstr ""
"Kommaseparierte Liste von Gruppennamen, mit denen dieses Element geteilt "
"werden soll"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:610
msgid "Comma separated list of usernames to share this item with"
msgstr ""
"Kommaseparierte Liste von Nutzernamen, mit denen dieses Element geteilt "
"werden soll"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:131
msgid "Comma-separated list of groups that are assigned to the role"
msgstr "Kommaseparierte Liste von Gruppen, die dieser Rolle zugewiesen werden"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:123
msgid "Comma-separated list of users that are assigned to the role"
msgstr "Kommaseparierte Liste von Nutzern, die dieser Rolle zugewiesen werden"

#: /vagrant/library/Icinga/Application/Web.php:317
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Menu.php:269
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:346
#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:155
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:312
msgid ""
"Configure roles to permit or restrict users and groups accessing Icinga Web 2"
msgstr ""
"Konfiguration der Zugangsberechtigungen für Nutzer und Gruppen in Icinga Web "
"2"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:50
msgid "Configure the user and group backends"
msgstr "Konfiguration der Benutzer- und Gruppen-Backends"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:44
msgid "Configure which resources are being utilized by Icinga Web 2"
msgstr "Konfiguration der Ressourcen für Icinga Web 2"

#: /vagrant/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:57
#, fuzzy
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Bind Kennwort"

#: /vagrant/application/forms/ConfirmRemovalForm.php:19
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Entfernen bestätigen"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LivestatusResourceForm.php:79
msgid ""
"Connectivity validation failed, connection to the given resource not "
"possible."
msgstr ""
"Überprüfung fehlgeschlagen. Konnte keine Verbindung zu der angegebenen "
"Ressource herstellen."

#: /vagrant/library/Icinga/Chart/GridChart.php:90
msgid "Contains data in a bar or line chart."
msgstr "Enthält Daten in einem Balken- oder Liniendiagramm."

#: /vagrant/library/Icinga/Chart/PieChart.php:56
msgid "Contains data in a pie chart."
msgstr "Enthält Daten in einem Tortendiagramm."

#: /vagrant/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:54
msgid ""
"Contains the directories that will be searched for available modules, "
"separated by colons. Modules that don't exist in these directories can still "
"be symlinked in the module folder, but won't show up in the list of disabled "
"modules."
msgstr ""
"Enthält die Verzeichnisse, die nach verfügbaren Modulen durchsucht werden "
"(getrennt durch Doppelpunkte). Module, die nicht in diesen Verzeichnissen "
"vorhanden sind, können trotzdem in den Modulordner gesymlinkt werden. Diese "
"werden allerdings nicht in der der deaktivierten Module angezeigt."

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:19
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:82
msgid ""
"Could not find any valid user backend resources. Please configure a resource "
"for authentication first."
msgstr ""
"Es konnten keine gültigen Nutzerbackendressourcen gefunden werden. Bitte "
"legen Sie als Erstes eine Ressource für die Authentifizierung an."

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:2
msgid "Could not persist dashboard"
msgstr "Konnte Dashboard nicht speichern"

#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:58
#: /vagrant/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:89
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/show.phtml:57
msgid "Create New Membership"
msgstr "Neue Gruppenmitgliedschaft"

#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:59
msgid "Create Role"
msgstr "Rolle erstellen"

#: /vagrant/application/views/scripts/announcements/index.phtml:9
#, fuzzy
msgid "Create a New Announcement"
msgstr "Neue Ressource erstellen"

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/index.phtml:12
msgid "Create a New Navigation Item"
msgstr "Neues Navigationselement erstellen"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/resource.phtml:6
msgid "Create a New Resource"
msgstr "Neue Ressource erstellen"

#: /vagrant/application/views/scripts/role/list.phtml:6
msgid "Create a New Role"
msgstr "Neue Rolle erstellen"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:7
msgid "Create a New User Backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzer erstellen"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:21
msgid "Create a New User Group Backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzergruppen erstellen"

#: /vagrant/application/views/scripts/announcements/index.phtml:16
#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:57
#, fuzzy
msgid "Create a new announcement"
msgstr "Neue Ressource erstellen"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:200
msgid ""
"Create a new backend for authenticating your users. This backend will be "
"added at the end of your authentication order."
msgstr ""
"Neues Backend für die Nutzerauthentifizierung anlegen.  Dieses Backend wird "
"an das Ende Ihrer Authentifizierungsreihenfolge angehängt"

#: /vagrant/application/controllers/UsergroupbackendController.php:42
msgid "Create a new backend to associate users and groups with."
msgstr "Neues Backend zur Assoziation von Benutzern und Gruppen anlegen."

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/index.phtml:19
msgid "Create a new navigation item"
msgstr "Ein neues Navigationselement erzeugen"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:216
msgid "Create a new navigation item, such as a menu entry or dashlet."
msgstr ""
"Ein neues Navigationselement (zum Beispiel Menüeintrag oder Dashlet) "
"erzeugen."

#: /vagrant/application/views/scripts/config/resource.phtml:13
msgid "Create a new resource"
msgstr "Neue Ressource erstellen"

#: /vagrant/application/views/scripts/role/list.phtml:13
msgid "Create a new role"
msgstr "Neue Rolle erstellen"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:14
msgid "Create a new user backend"
msgstr "Neue Backend für Benutzer erstellen"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:28
msgid "Create a new user group backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzergruppen erstellen"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:88
#, php-format
msgid "Create memberships for %s"
msgstr "Mitgliedschaften für %s erstellen"

#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:257
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:120
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:496
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:122
msgid "Created At"
msgstr "Erstellt am"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/show.phtml:36
#: /vagrant/application/views/scripts/group/show.phtml:33
#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:70
#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:106
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:71
msgid "Created at"
msgstr "Erstellt am"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:44
msgid "Current Column"
msgstr "Aktuelle Spalte"

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:16
msgid ""
"Currently there is no dashlet available. Please contact the administrator."
msgstr ""
"Momentan ist kein Dashlet verfügbar. Bitte kontaktieren Sie einen "
"Administrator."

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:20
#, php-format
msgid ""
"Currently there is no dashlet available. This might change once you enabled "
"some of the available %s."
msgstr ""
"Momentan ist kein Dashlet verfügbar. Das könnte durch die Aktivierung von "
"einigen der verfügbaren %s behoben werden."

#: /vagrant/application/controllers/DashboardController.php:257
#: /vagrant/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:121
#: /vagrant/library/Icinga/Application/Web.php:290
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Menu.php:243
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:5
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Dashboardeinstellungen"

#: /vagrant/application/controllers/DashboardController.php:219
msgid "Dashboard has been removed"
msgstr "Das Dashboard wurde entfernt"

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:11
msgid "Dashlet Name"
msgstr "Name des Dashlets"

#: /vagrant/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:82
msgid "Dashlet Title"
msgstr "Titel des Dashlets"

#: /vagrant/application/controllers/DashboardController.php:73
msgid "Dashlet created"
msgstr "Dashlet wurde angelegt"

#: /vagrant/application/controllers/DashboardController.php:183
msgid "Dashlet has been removed from"
msgstr "Das Dashlet wurde entfernt von"

#: /vagrant/application/controllers/DashboardController.php:140
msgid "Dashlet updated"
msgstr "Dashlet aktualisiert"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:261
#: /vagrant/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:70
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:156
msgid "Database"
msgstr "SQL Datenbank"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:90
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:47
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:64
msgid "Database Connection"
msgstr "Datenbankverbindung"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:117
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbankname"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:85
msgid "Database Type"
msgstr "Datenbanktyp"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:61
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:42
msgctxt "Form element label"
msgid "Default Theme"
msgstr "Standard-Theme"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/module.phtml:56
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/module.phtml:49
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: /vagrant/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:19
msgid ""
"Details can be found in the application log. (If you don't have access to "
"this log, call your administrator in this case)"
msgstr ""
"Details können im Log der Anwendung gefunden werden. (Wenn kein Zugriff auf "
"das Log möglich ist, kontaktieren  Sie bitte Ihren Administrator)"

#: /vagrant/application/forms/AutoRefreshForm.php:65
msgid "Disable auto refresh"
msgstr "Automatische Aktualisierung deaktivieren"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/module.phtml:26
#, php-format
msgid "Disable the %s module"
msgstr "Modul %s deaktivieren"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:88
msgctxt "A button to discover LDAP capabilities"
msgid "Discover"
msgstr "Entdecken"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:71
msgid "Don't Store Preferences"
msgstr "Einstellungen nicht speichern"

#: /vagrant/application/controllers/DashboardController.php:143
msgid "Edit Dashlet"
msgstr "Dashlet bearbeiten"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/show.phtml:16
msgid "Edit User"
msgstr "Nutzer bearbeiten"

#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:67
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit announcement %s"
msgstr "Ressource %s bearbeiten"

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:54
#, php-format
msgid "Edit dashlet %s"
msgstr "Dashlet %s bearbeiten"

#: /vagrant/application/views/scripts/group/show.phtml:18
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:31
#, php-format
msgid "Edit group %s"
msgstr "Gruppe %s bearbeiten"

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/index.phtml:47
#, php-format
msgid "Edit navigation item %s"
msgstr "Navigationselement %s bearbeiten"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/resource.phtml:56
#, php-format
msgid "Edit resource %s"
msgstr "Ressource %s bearbeiten"

#: /vagrant/application/views/scripts/role/list.phtml:36
#, php-format
msgid "Edit role %s"
msgstr "Rolle %s bearbeiten"

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:37
#, php-format
msgid "Edit shared navigation item %s"
msgstr "Geteiltes Navigationselement %s bearbeiten"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/show.phtml:25
#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:67
#, php-format
msgid "Edit user %s"
msgstr "Nutzer %s bearbeiten"

#: /vagrant/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:25
#, php-format
msgid "Edit user backend %s"
msgstr "Nutzerbackend %s bearbeiten"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:51
#, php-format
msgid "Edit user group backend %s"
msgstr "Nutzgruppenbackend %s bearbeiten"

#: /vagrant/application/forms/AutoRefreshForm.php:63
#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:253
msgid "Enable auto refresh"
msgstr "Automatische Aktualisierung aktivieren"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/module.phtml:34
#, php-format
msgid "Enable the %s module"
msgstr "Modul \"%s\" aktivieren"

#: /vagrant/application/controllers/ErrorController.php:53
#, php-format
msgid "Enabling the \"%s\" module might help!"
msgstr "Die Aktivierung des Moduls \"%s\" könnte helfen!"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:71
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: /vagrant/application/views/scripts/announcements/index.phtml:30
#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:52
msgid "End"
msgstr ""

#: /vagrant/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:83
msgid "Enter a title for the dashlet."
msgstr "Titel für das Dashlet eingeben"

#: /vagrant/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:112
msgid "Enter a title for the new dashboard"
msgstr "Titel für das Dashboard eingeben"

#: /vagrant/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:72
msgid ""
"Enter url being loaded in the dashlet. You can paste the full URL, including "
"filters."
msgstr ""
"URL angeben, die in dem Dashlet geladen werden soll. Es sind vollständige "
"URLs mit Filtern möglich."

#: /vagrant/application/controllers/ErrorController.php:108
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:58
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:11
msgid "Error details"
msgstr "Fehlerdetails"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:275
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:114
msgid "Facility"
msgstr "Facility"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:128
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:163
#, php-format
msgid "Failed to add \"%s\" as group member for \"%s\""
msgstr "Konnte “%s” nicht der Gruppe “%s” hinzufügen"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:91
msgid "Failed to add group"
msgstr "Konnte Gruppe nicht hinzufügen"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:141
msgid "Failed to add user"
msgstr "Konnte Benutzer nicht hinzufügen"

#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:95
msgid "Failed to create announcement"
msgstr ""

#: /vagrant/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:364
#, php-format
msgid "Failed to delete. An error occurred: %s"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen. Es ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:112
#, php-format
msgid "Failed to discover the chosen LDAP connection: %s"
msgstr "Die angegeben LDAP-Verbindung konnte nicht gefunden werden: %s"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:107
#, php-format
msgid "Failed to edit group \"%s\""
msgstr "Die Gruppe (%s) konnte nicht bearbeitet werden"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:157
#, php-format
msgid "Failed to edit user \"%s\""
msgstr "Der Benutzer (%s) konnte nicht bearbeitet werden"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:183
#, php-format
msgid "Failed to fetch any groups from backend %s. Please check your log"
msgstr ""
"Es konnten keine Gruppen vom Backend %s geholt werden. Bitte Log überprüfen"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:304
#, php-format
msgid "Failed to fetch any users from backend %s. Please check your log"
msgstr ""
"Es konnten keine Benutzer vom Backend %s geholt werden. Bitte Log überprüfen"

#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:270
#, php-format
msgid "Failed to fetch memberships from backend %s. Please check your log"
msgstr ""
"Es konnten keine Mitgliedschaften vom Backend %s geholt werden. Bitte Log "
"überprüfen"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Navigation/Navigation.php:547
#, php-format
msgid ""
"Failed to fully parse navigation configuration. Ensure that all referenced "
"parents are existing navigation items: %s"
msgstr ""
"Die Navigationskonfiguration konnte nicht vollständig geparst werden. Bitte "
"stellen Sie sicher, dass alle referenziertem Elternelemente existierende "
"Navigationselemente sind: %s"

#: /vagrant/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:261
#, php-format
msgid "Failed to insert. An error occurred: %s"
msgstr "Einfügen nicht möglich. Ein Fehler ist aufgetreten: %s"

#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:115
#, fuzzy
msgid "Failed to remove announcement"
msgstr "Benutzer “%s” konnte nicht entfernt werden"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:123
#, php-format
msgid "Failed to remove group \"%s\""
msgstr "Gruppe “%s” konnte nicht entfernt werden"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:173
#, php-format
msgid "Failed to remove user \"%s\""
msgstr "Benutzer “%s” konnte nicht entfernt werden"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:335
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:416
#, php-format
msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s"
msgstr "Validierung der Konfiguration schlug fehl: %s"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:381
#, php-format
msgid "Failed to unshare navigation item \"%s\""
msgstr ""
"Teilen des Navigationselementes “%s” konnte nicht rückgängig gemacht werden"

#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:105
#, fuzzy
msgid "Failed to update announcement"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen. Ein Fehler ist aufgetreten: %s"

#: /vagrant/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:334
#, php-format
msgid "Failed to update. An error occurred: %s"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen. Ein Fehler ist aufgetreten: %s"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:253
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:43
msgctxt "app.config.logging.type"
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:69
msgid "File System (INI Files)"
msgstr "Dateisystem"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:128
msgid "File path"
msgstr "Dateipfad"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:41
msgid "Filepath"
msgstr "Dateipfad"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:49
msgid "Filter Pattern"
msgstr "Muster"

#: /vagrant/library/Icinga/Repository/Repository.php:1194
#, php-format
msgid "Filter column \"%s\" not found"
msgstr "Filterspalte “%s” nicht gefunden"

#: /vagrant/library/Icinga/Repository/Repository.php:1198
#, php-format
msgid "Filter column \"%s\" not found in table \"%s\""
msgstr "Filterspalte “%s” in Tabelle “%s” nicht gefunden"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:89
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:747
msgid "Filter this list"
msgstr "Diese Liste filtern"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:93
msgid "Filtered"
msgstr "Gefiltert"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Wizard.php:662
msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:66
msgid "For using unix domain sockets, specify localhost"
msgstr "Um UNIX Domain Sockets zu verwenden, localhost angeben"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:62
msgid ""
"For using unix domain sockets, specify the path to the unix domain socket "
"directory"
msgstr ""
"Um UNIX Domain Sockets zu verwenden, ist die Angabe des Pfades zum UNIX "
"Domain Socket Verzeicnis erforderlich"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:239
msgid "Force Changes"
msgstr "Änderungen erzwingen"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:39
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:12
#: /vagrant/application/views/scripts/config/module.phtml:44
msgid "Git commit"
msgstr "Git Commit"

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:16
msgid "Git commit date"
msgstr "Git Commit Datum"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:48
msgid "Grant admin permissions, e.g. manage announcements"
msgstr ""

#: /vagrant/library/Icinga/Chart/GridChart.php:89
msgid "Grid Chart"
msgstr "Netzansicht"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/show.phtml:78
#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:326
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:109
msgid "Group"
msgstr "Benutzergruppe"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:105
#, php-format
msgid "Group \"%s\" has been edited"
msgstr "Benutzergruppe “%s” wurde bearbeitet"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:121
#, php-format
msgid "Group \"%s\" has been removed"
msgstr "Benutzergruppe “%s” wurde entfernt"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:92
#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:180
#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:202
#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:229
#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:284
#, php-format
msgid "Group \"%s\" not found"
msgstr "Benutzergruppe “%s” wurde nicht gefunden"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/show.phtml:45
msgid "Group Memberships"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:23
msgid "Group Name"
msgstr "Ressourcenname"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:89
msgid "Group added successfully"
msgstr "Gruppe wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:175
#, php-format
msgid "Group member \"%s\" added successfully"
msgstr "Gruppenmitlglied “%s” wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:177
msgid "Group members added successfully"
msgstr "Gruppenmitglieder wurden erfolgreich hinzugefügt"

#: /vagrant/application/views/scripts/role/list.phtml:24
#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:130
#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:618
#: /vagrant/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:79
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: /vagrant/application/views/scripts/search/hint.phtml:3
msgid "Hint"
msgstr "Hinweis"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:95
#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:47
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: /vagrant/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:28
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: /vagrant/application/views/scripts/search/hint.phtml:2
msgid "I'm ready to search, waiting for your input"
msgstr "Ich bin bereit zur Suche. Warte auf Eingabe"

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:100
msgid "Icinga Documentation"
msgstr "Icinga Dokumentation"

#: /vagrant/application/views/scripts/authentication/login.phtml:18
msgid "Icinga Web 2 Documentation"
msgstr "Icinga Web 2 Dokumentation"

#: /vagrant/application/controllers/AuthenticationController.php:53
msgid "Icinga Web 2 Login"
msgstr "Icinga Web 2 Anmeldung"

#: /vagrant/application/views/scripts/authentication/login.phtml:19
msgid "Icinga Web 2 Setup-Wizard"
msgstr "Icinga Web 2 Einrichtungsassistent"

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:90
msgid "Icinga Wiki"
msgstr "Icinga Wiki"

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:49
#: /vagrant/application/views/scripts/authentication/login.phtml:44
msgid "Icinga on Facebook"
msgstr "Icinga auf Facebook"

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:58
#: /vagrant/application/views/scripts/authentication/login.phtml:53
msgid "Icinga on Google+"
msgstr "Icinga auf Google+"

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:40
#: /vagrant/application/views/scripts/authentication/login.phtml:34
msgid "Icinga on Twitter"
msgstr "Icinga auf Twitter"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:86
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: /vagrant/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:15
msgid ""
"If this message does not disappear, it might be necessary to quit the "
"current session manually by clearing the cache, or by closing the current "
"browser session."
msgstr ""
"Wenn diese Nachricht nicht verschwindet, könnte es nötig sein die aktuelle "
"Sitzung manuell zu beenden indem der Cache gelöscht oder die Browsersitzung "
"geschlossen wird."

#: /vagrant/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:21
msgid ""
"In case you can access the file by yourself, you can open it and insert the "
"config manually:"
msgstr ""
"Wenn Sie Schreibrechte auf die Datei haben, können Sie die Konfiguration "
"manuell einfügen:"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/show.phtml:33
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: /vagrant/application/forms/Authentication/LoginForm.php:118
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Benutzername oder Kennwort ungültig"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:60
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:119
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:52
#, php-format
msgid "Invalid backend type \"%s\" provided"
msgstr "Ungültiger Backendtyp “%s” angegeben"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:62
#, php-format
msgid "Invalid resource type \"%s\" provided"
msgstr "Ungültiger Ressourcentyp “%s” angegeben"

#: /vagrant/application/views/scripts/authentication/login.phtml:14
#, php-format
msgid ""
"It appears that you did not configure Icinga Web 2 yet so it's not possible "
"to log in without any defined authentication method. Please define a "
"authentication method by following the instructions in the %1$sdocumentation"
"%3$s or by using our %2$sweb-based setup-wizard%3$s."
msgstr ""
"Es scheint, dass Sie Icinga Web 2 noch nicht konfiguriert haben, sodass eine "
"Anmeldung nicht möglich nicht. Bitte konfigurieren Sie eine "
"Authentifizierungsmethode, indem Sie den Anweisungen in der %1$sDokumentation"
"%3$s folgen oder über den %2$sweb-basierten Setup-Assistenten%3$s."

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:210
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "LDAP Basis DN"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:53
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:68
msgid "LDAP Connection"
msgstr "LDAP Verbindung"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:151
msgid "LDAP Filter"
msgstr "LDAP Filter"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:208
msgid "LDAP Group Base DN"
msgstr "LDAP Basis-DN für Gruppen"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:151
msgid "LDAP Group Filter"
msgstr "LDAP Filter für Gruppen"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:198
msgid "LDAP Group Member Attribute"
msgstr "LDAP-Attribut für die Gruppenmitgliedschaft"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:184
msgid "LDAP Group Name Attribute"
msgstr "LDAP-Attribut für den Gruppennamen"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:140
msgid "LDAP Group Object Class"
msgstr "LDAP Objektklasse für die Gruppe"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:289
msgid "LDAP User Base DN"
msgstr "LDAP Basis-DN für Benutzer"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:244
msgid "LDAP User Filter"
msgstr "LDAP Filter für den Benutzer"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:277
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:189
msgid "LDAP User Name Attribute"
msgstr "LDAP-Attribut für den Benutzernamen"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:233
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:139
msgid "LDAP User Object Class"
msgstr "LDAP Objektklasse für den Benutzer"

#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:258
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:121
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:497
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:123
msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt verändert"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/show.phtml:40
#: /vagrant/application/views/scripts/group/show.phtml:37
#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:71
#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:107
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:72
msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt verändert"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:62
msgid "Leave empty for not updating the user's password"
msgstr "Leer lassen, um das Passwort unverändert zu lassen"

#: /vagrant/application/controllers/AnnouncementsController.php:25
msgid "List All Announcements"
msgstr ""

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:192
msgid "List and configure shared navigation items"
msgstr "Geteilte Navigationselemente auflisten und bearbeiten"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:142
#: /vagrant/application/controllers/AccountController.php:32
msgid "List and configure your own navigation items"
msgstr "Eigene Navigationselemente auflisten und bearbeiten"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:363
#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:172
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:329
msgid "List groups of user group backends"
msgstr "Gruppierte Benutzergruppenbackends auflisten"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:98
msgid "List intalled modules"
msgstr "Installierte Module auflisten"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:355
#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:164
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:321
msgid "List users of authentication backends"
msgstr "Benutzer des Authentifizierungsbackends auflisten"

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:104
msgid "Loaded modules"
msgstr "Geladene Module"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:55
msgid "Logging Level"
msgstr "Log-Level"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:39
msgid "Logging Type"
msgstr "Logging-Typ"

#: /vagrant/application/forms/Authentication/LoginForm.php:30
msgid "Logging in"
msgstr "Anmelden"

#: /vagrant/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:12
msgid "Logging out..."
msgstr "Abmelden..."

#: /vagrant/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:22
#: /vagrant/application/forms/Authentication/LoginForm.php:29
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: /vagrant/library/Icinga/Application/Web.php:360
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Menu.php:314
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: /vagrant/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:44
msgid "Logout successful!"
msgstr "Abmeldung erfolgreich!"

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:7
msgid "Make sure that the webserver can write to this file."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass der Webserver in diese Datei schreiben kann."

#: /vagrant/application/views/scripts/group/show.phtml:42
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:141
#, php-format
msgid "Membership for group %s created successfully"
msgstr "Mitgliedschaft für die Gruppe %s erfolgreich angelegt"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:144
msgid "Memberships created successfully"
msgstr "Mitgliedschaften erfolgreich angelegt"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Navigation/Navigation.php:465
msgid "Menu Entry"
msgstr "Menüeintrag"

#: /vagrant/application/views/scripts/announcements/index.phtml:28
#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:34
msgid "Message"
msgstr ""

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Controller/ActionController.php:255
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Nicht zulässig"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:72
msgid "Missing protocol identifier"
msgstr ""

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:94
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:749
msgid "Modify this filter"
msgstr "Diesen Filter bearbeiten"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/modules.phtml:11
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:163
#, php-format
msgid "Module \"%s\" disabled"
msgstr "Modul “%s” deaktiviert"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:143
#, php-format
msgid "Module \"%s\" enabled"
msgstr "Modul “%s” aktiviert"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/modules.phtml:23
#, php-format
msgid "Module %s has failed to load"
msgstr "Modul %s konnte nicht geladen werden"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/modules.phtml:21
#, php-format
msgid "Module %s is disabled"
msgstr "Modul “%s” ist deaktiviert"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/modules.phtml:19
#, php-format
msgid "Module %s is enabled"
msgstr "Modul “%s” ist aktiviert"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:50
msgid "Module Path"
msgstr "Pfad zu den Modulen"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:97
#: /vagrant/library/Icinga/Application/Web.php:341
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Menu.php:299
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: /vagrant/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:58
msgid "Move down in authentication order"
msgstr "In der Authentifizierungsreihenfolge nach unten schieben"

#: /vagrant/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:46
msgid "Move up in authentication order"
msgstr "In der Authentifizierungsreihenfolge nach oben schieben"

#: /vagrant/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:60
#, php-format
msgid "Move user backend %s downwards"
msgstr "Benutzerbackend %s nach unten schieben"

#: /vagrant/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:48
#, php-format
msgid "Move user backend %s upwards"
msgstr "Benutzerbackend %s nach oben schieben"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:134
#: /vagrant/application/controllers/AccountController.php:28
#: /vagrant/library/Icinga/Application/Web.php:355
msgid "My Account"
msgstr ""

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:108
#: /vagrant/application/views/scripts/config/module.phtml:16
#: /vagrant/application/views/scripts/role/list.phtml:22
#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:577
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: /vagrant/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:16
#: /vagrant/application/views/scripts/layout/menu.phtml:16
#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/index.phtml:29
#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:143
#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:151
#: /vagrant/application/controllers/AccountController.php:33
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:322
#, php-format
msgid "Navigation Item \"%s\" not found. No action required"
msgstr "Navigationselement “%s” nicht gefunden. Kein Eingriff erfoderlich"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:334
#, php-format
msgid "Navigation Item \"%s\" successfully removed"
msgstr "Navigationselement “%s” erfolgreich entfernt"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:374
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" has been unshared"
msgstr "Teilen des Navigationselementes “%s” erfolgreich aufgehoben"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:296
#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:407
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" not found"
msgstr "Navigationselement “%s” wurde nicht gefunden"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:285
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" successfully updated"
msgstr "Navigationselement “%s” erfolgreich aktualisiert"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:236
msgid "Navigation item successfully created"
msgstr "Navigationselement “%s” erfolgreich angelegt"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:100
msgid "Nested Group Search"
msgstr "Suche in verschachtelten Gruppen"

#: /vagrant/application/controllers/AnnouncementsController.php:45
#, fuzzy
msgid "New Announcement"
msgstr "Neue Spalte anlegen"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:42
msgid "New Column"
msgstr "Neue Spalte anlegen"

#: /vagrant/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:111
msgid "New Dashboard Title"
msgstr "Neuen Dashboardtitel vergeben"

#: /vagrant/application/controllers/DashboardController.php:42
msgid "New Dashlet"
msgstr "Neues Dashlet"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:244
msgid "New Navigation Item"
msgstr "Neues Navigationselement erstellen"

#: /vagrant/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:49
#, fuzzy
msgid "New Password"
msgstr "Kennwort"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:323
msgid "New Resource"
msgstr "Neue Ressource erstellen"

#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:63
msgid "New Role"
msgstr "Neue Rolle anlegen"

#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:166
msgid "New User"
msgstr "Neuen Benutzer anlegen"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:233
msgid "New User Backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzer anlegen"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:159
msgid "New User Group"
msgstr "Neue Benutzergruppe anlegen"

#: /vagrant/application/controllers/UsergroupbackendController.php:61
msgid "New User Group Backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzergruppen erstellen"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:232
msgid "New User Group Member"
msgstr "Neue Benutzergruppe anlegen"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:41
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: /vagrant/application/forms/ConfigForm.php:74
msgid "New configuration has successfully been stored"
msgstr "Die neue Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert"

#: /vagrant/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:101
msgid "New dashboard"
msgstr "Neues Dashboard"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:106
msgid "New resource name missing"
msgstr "Name für die neue Ressource fehlt"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Wizard.php:614
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Wizard.php:638
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: /vagrant/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:77
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/index.phtml:57
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:328
msgid "No LDAP resources available. Please configure an LDAP resource first."
msgstr "Keine LDAP-Ressource verfügbar. Bitte zuerst eine konfigurieren."

#: /vagrant/application/views/scripts/announcements/index.phtml:21
#, fuzzy
msgid "No announcements found."
msgstr "Es wurden keine Rollen gefunden"

#: /vagrant/application/forms/Authentication/LoginForm.php:100
msgid ""
"No authentication methods available. Did you create authentication.ini when "
"setting up Icinga Web 2?"
msgstr ""
"Keine Authentifizierungsmethode verfügbar. Wurde bei der Installation von "
"Icinga Web 2 eine authentication.ini erstellt?"

#: /vagrant/application/views/scripts/group/list.phtml:22
msgid "No backend found which is able to list user groups"
msgstr "Kein Backend gefunden, um Benutzergruppen aufzulisten"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/list.phtml:22
msgid "No backend found which is able to list users"
msgstr "Kein Backend gefunden, um Benutzer aufzulisten"

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:42
msgid "No dashlets added to dashboard"
msgstr "Dem Dashboard wurden keine Dashlets hinzugefügt"

#: /vagrant/application/views/scripts/group/show.phtml:68
msgid "No group member found matching the filter"
msgstr ""
"Es wurde kein Gruppenmitglied gefunden, das den Filterkriterien entspricht"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/show.phtml:71
msgid "No memberships found matching the filter"
msgstr ""
"Es wurde keine Mitgliedschaften gefunden, welche den Filterkriterien "
"entsprechen"

#: /vagrant/application/views/scripts/role/list.phtml:17
msgid "No roles found."
msgstr "Es wurden keine Rollen gefunden"

#: /vagrant/application/views/scripts/group/list.phtml:44
msgid "No user groups found matching the filter"
msgstr ""
"Es wurden keine Benutzergruppen gefunden, welche den Filterkriterien "
"entsprechen"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/list.phtml:44
msgid "No users found matching the filter"
msgstr "Es wurde kein Benutzer gefunden, der den Filterkriterien entspricht"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:669
msgctxt "No parent for a navigation item"
msgid "None"
msgstr "Keines"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:44
msgctxt "app.config.logging.type"
msgid "None"
msgstr "Nicht loggen"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:77
msgctxt "resource.ldap.encryption"
msgid "None"
msgstr "Keine Verschlüsselung"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:67
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:69
msgctxt "usergroupbackend.ldap.user_backend"
msgid "None"
msgstr "Kein Userbackend"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:63
msgid ""
"Note that all users that are currently a member of this group will have "
"their membership cleared automatically."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass allen Mitgliedern dieser Gruppe ihre Mitgliedschaft "
"automatisch entzogen wird."

#: /vagrant/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:41
#, fuzzy
msgid "Old Password"
msgstr "Bind Kennwort"

#: /vagrant/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:93
msgid "Old password is invalid"
msgstr ""

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:104
msgid "Old resource name missing"
msgstr "Der alte Ressourcenname fehlt"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:91
msgid "Only the root and its child nodes will be accessible on this resource."
msgstr ""
"Auf dieser Ressource werden nur der Wurzelknoten und seine Kindknoten "
"sichtbar sein."

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:21
#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:200
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:91
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden."

#: /vagrant/application/controllers/ErrorController.php:49
msgid "Page not found."
msgstr "Seite nicht gefunden."

#: /vagrant/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:7
msgid "Pagination"
msgstr "Seitennavigation"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/DashletForm.php:18
msgid "Pane"
msgstr "Dashboard"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:663
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:121
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnetes Element"

#: /vagrant/application/forms/Authentication/LoginForm.php:53
#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:41
#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:63
#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:136
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:58
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/module.phtml:68
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:138
msgid "Permissions Set"
msgstr "Berechtigungen"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:156
msgid "Persistent"
msgstr "Persistent"

#: /vagrant/library/Icinga/Chart/PieChart.php:55
msgid "Pie Chart"
msgstr "Tortendiagramm"

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:4
msgid "Please copy the following dashboard snippet to "
msgstr "Bitte kopieren Sie den folgenden Ausschnitt aus dem Dashboard nach"

#: /vagrant/application/forms/Authentication/LoginForm.php:113
msgid ""
"Please note that not all authentication methods were available. Check the "
"system log or Icinga Web 2 log for more information."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass nicht alle Authentifizierungsmethoden verfügbar "
"waren. Im Systemlog oder jenes von Icinga Web 2 für weitere Informationen."

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:143
msgid ""
"Please provide at least one username, either by choosing one in the list or "
"by manually typing one in the text box below"
msgstr ""
"Bitte geben Sie mindestens einen Benutzernamen ein, entweder durch Auswahl "
"aus der Liste oder durch händische Eingabe in das Eingabefeld weiter unten"

#: /vagrant/application/views/scripts/search/hint.phtml:4
msgid ""
"Please use the asterisk (*) as a placeholder for wildcard searches. For "
"convenience I'll always add a wildcard in front and after your search string."
msgstr ""
"Bitte benutze das Sternchen (*) als Jokerzeichen für eine Suche mit "
"Platzhaltern. Der Einfachheit halber hänge ich immer einen Platzhalter an "
"das letzte von Ihnen eingegebene Zeichen an."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:106
#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:60
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: /vagrant/application/views/scripts/account/index.phtml:9
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Menu.php:309
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:123
msgid "Preferences successfully saved"
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert"

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:125
msgid "Preferences successfully saved for the current session"
msgstr "Einstellungen erfolgreich für die aktuelle Sitzung gespeichert"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:25
msgid "Prevents the user from logging in if unchecked"
msgstr "Verhindert das Anmelden des Benutzer, wenn nicht markiert"

#: /vagrant/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:27
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:71
#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:84
msgid "Private Key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:120
msgid "Provide one or more usernames separated by comma to add as group member"
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen oder mehrere Benutzernamen durch Komma getrennt ein, "
"um "

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:120
msgid ""
"Push this button to update the form to reflect the change that was made in "
"the field on the left"
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um die in dem Feld auf der linken Seite gemachten "
"Änderungen auf das Formular anzuwenden"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:119
msgid ""
"Push this button to update the form to reflect the changes that were made "
"below"
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um die unten gemachten Änderungen auf das Formular "
"anzuwenden"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:90
msgid "Push to fill in the chosen connection's default settings."
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um die gewählten Verbindungseinstellungen auszufüllen."

#: /vagrant/library/Icinga/Repository/Repository.php:1146
#, php-format
msgid "Query column \"%s\" not found"
msgstr "Abfragespalte “%s” wurde nicht gefunden"

#: /vagrant/library/Icinga/Repository/Repository.php:1154
#, php-format
msgid "Query column \"%s\" not found in table \"%s\""
msgstr "Abfragespalte “%s” wurde in Tabelle “%s” nicht gefunden"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:61
msgid "Ready to search"
msgstr "Bereit zur Suche"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/list.phtml:53
#: /vagrant/application/views/scripts/group/list.phtml:52
#: /vagrant/application/views/scripts/group/show.phtml:77
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: /vagrant/application/controllers/AnnouncementsController.php:77
#, fuzzy
msgid "Remove Announcement"
msgstr "Ressource entfernen"

#: /vagrant/application/controllers/DashboardController.php:228
msgid "Remove Dashboard"
msgstr "Dashboard entfernen"

#: /vagrant/application/controllers/DashboardController.php:158
msgid "Remove Dashlet"
msgstr "Dashlet entfernen"

#: /vagrant/application/controllers/DashboardController.php:192
msgid "Remove Dashlet From Dashboard"
msgstr "Dashlet aus Dashboard entfernen"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:342
msgid "Remove Navigation Item"
msgstr "Dieses Navigationselement entfernen"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:362
msgid "Remove Resource"
msgstr "Ressource entfernen"

#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:137
#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:140
msgid "Remove Role"
msgstr "Rolle entfernen"

#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:210
msgid "Remove User"
msgstr "Benutzer entfernen"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:303
msgid "Remove User Backend"
msgstr "Backend für Benutzer entfernen"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:205
msgid "Remove User Group"
msgstr "Benutzergruppe entfernen"

#: /vagrant/application/controllers/UsergroupbackendController.php:128
msgid "Remove User Group Backend"
msgstr "Backend für Benutzergruppen entfernen"

#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:76
#, fuzzy, php-format
msgid "Remove announcement %s?"
msgstr "Dashboard %s entfernen"

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:72
#, php-format
msgid "Remove dashlet %s from pane %s"
msgstr "Dashlet %s aus Dashboard %s entfernen"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:61
#, php-format
msgid "Remove group %s?"
msgstr "Gruppe %s entfernen"

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/index.phtml:70
#, php-format
msgid "Remove navigation item %s"
msgstr "Navigationselement %s entfernen"

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:33
#, php-format
msgid "Remove pane %s"
msgstr "Dashboard %s entfernen"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/resource.phtml:68
#, php-format
msgid "Remove resource %s"
msgstr "Ressource %s entfernen"

#: /vagrant/application/views/scripts/role/list.phtml:49
#, php-format
msgid "Remove role %s"
msgstr "Rolle %s entfernen"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:89
#, php-format
msgid "Remove the %s resource"
msgstr "Ressource %s entfernen"

#: /vagrant/application/views/scripts/announcements/index.phtml:53
#, fuzzy
msgid "Remove this announcement"
msgstr "Dieses Mitglied entfernen"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:98
msgid "Remove this filter"
msgstr "Diesen Filter entfernen"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:141
msgid "Remove this member"
msgstr "Dieses Mitglied entfernen"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:397
msgid "Remove this part of your filter"
msgstr "Klicken, um diesen Teil des Filters zu löschen"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/list.phtml:82
#, php-format
msgid "Remove user %s"
msgstr "Benutzer %s entfernen"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:115
#, php-format
msgid "Remove user %s?"
msgstr "Benutzer %s entfernen"

#: /vagrant/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:37
#, php-format
msgid "Remove user backend %s"
msgstr "Benutzerbackend %s entfernen"

#: /vagrant/application/views/scripts/group/list.phtml:86
#, php-format
msgid "Remove user group %s"
msgstr "Benutzergruppe %s entfernen"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:63
#, php-format
msgid "Remove user group backend %s"
msgstr "Benutzergruppenbackend %s entfernen"

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:70
msgid "Report a bug"
msgstr "Einen Fehler melden"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/UrlParams.php:65
#: /vagrant/library/Icinga/Web/UrlParams.php:160
#: /vagrant/library/Icinga/Cli/Params.php:183
#: /vagrant/library/Icinga/Cli/Params.php:285
#, php-format
msgid "Required parameter '%s' missing"
msgstr "Der erforderliche Parametet ‘%s’ fehlt"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/resource.phtml:19
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:188
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully changed"
msgstr "Die Ressource “%s” wurde erfolgreich geändert"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:185
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully created"
msgstr "Die Ressource “%s” wurde erfolgreich angelegt"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:379
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully removed"
msgstr "Die Ressource “%s” wurde erfolgreich entfernt"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:75
#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:36
#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:32
#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:38
#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LivestatusResourceForm.php:35
msgid "Resource Name"
msgstr "Ressourcenname"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:270
msgid "Resource Type"
msgstr "Ressourcentyp"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:83
msgid "Resource already exists"
msgstr "Die Ressource existiert bereits"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:81
#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:140
#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:214
msgid "Resource name missing"
msgstr "Der Ressourcenname fehlt"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:45
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:327
msgid "Resources are entities that provide data to Icinga Web 2."
msgstr "Ressourcen dienen als Datenquellen für Icinga Web 2."

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:64
msgid "Restrict which groups this role can share items and information with"
msgstr ""
"Beschränken Sie, mit welchen Gruppen diese Rolle Elemente und Informationen "
"teilen kann."

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:58
msgid "Restrict which users this role can share items and information with"
msgstr ""
"Beschränken Sie, mit welchen Benutzern diese Rolle Elemente und "
"Informationen teilen kann."

#: /vagrant/application/views/scripts/config/module.phtml:78
msgid "Restrictions"
msgstr "Beschränkungen"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:113
msgid "Role Name"
msgstr "Rollenname"

#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:52
msgid "Role created"
msgstr "Rolle angelegt"

#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:130
msgid "Role removed"
msgstr "Rolle entfernt"

#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:96
msgid "Role updated"
msgstr "Rolle aktualisiert"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:344
#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:153
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:310
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Menu.php:284
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:89
msgid "Root DN"
msgstr "Wurzel-DN"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:261
msgid "SQL Database"
msgstr "SQL Datenbank"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:255
msgid "SSH Identity"
msgstr "SSH-Identität"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:192
msgid "SSL CA"
msgstr "SSL-CA"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:200
msgid "SSL CA Path"
msgstr "SSL-CA-Pfad"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:184
msgid "SSL Certificate"
msgstr "SSL-Zertifikat"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:210
msgid "SSL Cipher"
msgstr "SSL-Verschlüsselung"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:176
msgid "SSL Key"
msgstr "SSL-Schlüssel"

#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:68
#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:68
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:32
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:85
#: /vagrant/application/forms/Config/GeneralConfigForm.php:22
#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:38
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:46
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:29
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:276
msgid "Save for the current Session"
msgstr "Für die aktuelle Sitzung speichern"

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:265
msgid "Save to the Preferences"
msgstr "Dauerhaft speichern"

#: /vagrant/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:2
msgid "Saving Configuration Failed"
msgstr "Das Speichern der Konfiguration ist fehgeschlagen"

#: /vagrant/application/views/scripts/layout/menu.phtml:11
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:33
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:50
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: /vagrant/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:27
msgid "Search Domain"
msgstr "Domains durchsuchen"

#: /vagrant/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:28
msgid "Search this domain for records of available servers."
msgstr "Diese Domain nach verfügbaren Servern durchsuchen."

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:743
msgid "Search..."
msgstr "Suche..."

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:75
msgid "Searching"
msgstr "Suche"

#: /vagrant/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:123
msgid "Select a dashboard you want to add the dashlet to"
msgstr "Wählen Sie das Dashboard aus, dem Sie das Dashlet hinzufügen wollen"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:81
#, php-format
msgid "Select one or more groups where to add %s as member"
msgstr ""
"Wählen Sie eine oder mehrere Gruppen aus, wo Sie %s als Mitglied hinzufügen "
"wollen"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:106
msgid ""
"Select one or more users (fetched from your user backends) to add as group "
"member"
msgstr ""
"Wählen Sie einen oder mehrere Benutzer (die vom Benutzerbackend geholt "
"wurden), die der Gruppe hinzugefügt werden sollen"

#: /vagrant/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:35
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:40
msgid ""
"Set whether to show an exception's stacktrace by default. This can also be "
"set in a user's preferences with the appropriate permission."
msgstr ""
"Stellen Sie hier ein, ob standardmäßig ein Stacktrace im Falle von "
"Exceptions angezeigt werden soll. Dies kann auch von Benutzern mit den "
"nötigen Rechten eingestellt werden."

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:234
msgid "Set whether to show an exception's stacktrace."
msgstr ""
"Stellen Sie hier ein, ob ein Stacktrace im Falle von Exceptions angezeigt "
"werden soll."

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardSettings.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/index.phtml:31
#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:150
#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:597
msgid "Shared"
msgstr "Freigegeben"

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:19
#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:193
#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:201
#: /vagrant/library/Icinga/Application/Web.php:335
msgid "Shared Navigation"
msgstr "Freigegebene Navigation"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard.php:235
#, php-format
msgctxt "dashboard.pane.tooltip"
msgid "Show %s"
msgstr "Zeige %s"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:32
msgctxt "dashboard.pane.tooltip"
msgid "Show Search"
msgstr "Suche anzeigen"

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:233
#: /vagrant/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:38
msgid "Show Stacktraces"
msgstr "Stacktrace anzeigen"

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:62
#, php-format
msgid "Show dashlet %s"
msgstr "Dashlet %s anzeigen"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/list.phtml:68
#: /vagrant/application/views/scripts/group/show.phtml:93
#, php-format
msgid "Show detailed information about %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über %s"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/show.phtml:91
#, php-format
msgid "Show detailed information for group %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über die Gruppe %s"

#: /vagrant/application/views/scripts/group/list.phtml:69
#, php-format
msgid "Show detailed information for user group %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über die Benutzergruppe %s"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:325
#, php-format
msgid "Show group %s"
msgstr "Zeige Gruppe %s"

#: /vagrant/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:11
#: /vagrant/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:44
#: /vagrant/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:61
#, php-format
msgid "Show rows %u to %u of %u"
msgstr "Zeige die Zeilen %d bis %d von %d"

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:121
#: /vagrant/application/views/scripts/config/modules.phtml:32
#, php-format
msgid "Show the overview of the %s module"
msgstr "Zeige eine Übersicht des Moduls %s"

#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:291
#, php-format
msgid "Show user %s"
msgstr "Zeige Benutzer %s"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:43
msgid "Single Column"
msgstr "Eine Spalte"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:375
msgid "Skip Validation"
msgstr "Überprüfung überspringen"

#: /vagrant/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:15
msgid "Skip to Content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LivestatusResourceForm.php:44
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: /vagrant/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:14
msgid "Something went wrong while writing the file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/SortBox.php:196
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: /vagrant/application/views/scripts/announcements/index.phtml:29
#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:43
msgid "Start"
msgstr ""

#: /vagrant/application/views/scripts/user/show.phtml:32
#: /vagrant/application/views/scripts/config/module.phtml:20
msgid "State"
msgstr "Status"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:423
msgid "Strip this filter"
msgstr "Diesen Filter bearbeiten"

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:80
msgid "Support / Mailinglists"
msgstr "Support/Mailinglisten"

#: /vagrant/library/Icinga/Application/Web.php:296
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Menu.php:249
msgid "System"
msgstr "System"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:38
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:193
msgid "The CA certificate file path"
msgstr "Der Pfad zur CA-Zertifikat-Datei"

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:23
#: /vagrant/application/views/scripts/authentication/login.phtml:26
msgid "The Icinga Project"
msgstr "Das Icinga Projekt"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:70
msgid "The LDAP connection to use for authenticating with this provider."
msgstr ""
"Die Datenbankverbindung, welche zur Authentifizierung mit diesem Provider "
"genutzt werden soll"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:54
msgid "The LDAP connection to use for this backend."
msgstr ""
"Die Datenbankverbindung, welche mit diesem Backend verwendet werden soll."

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:77
#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:87
msgid "The application prefix must not contain whitespace."
msgstr "Das Applikationspräfix darf keine Leerzeichen enthalten."

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:199
msgid "The attribute name used for storing a group's members."
msgstr ""
"Der Attributname welcher benutzt wird, um Gruppenmitglieder auf dem LDAP-"
"Server abzulegen"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:186
msgid "The attribute name used for storing a group's name on the LDAP server."
msgstr ""
"Der Attributname welcher benutzt wird, um Gruppennamen auf dem LDAP-Server "
"abzulegen"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:279
msgid "The attribute name used for storing a user's name on the LDAP server."
msgstr ""
"Der Attributname welcher benutzt wird, um einen Benutzernamen auf dem LDAP-"
"Server abzulegen."

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:191
msgid "The attribute name used for storing the user name on the LDAP server."
msgstr ""
"Der Attributname welcher benutzt wird, um den Benutzernamen auf dem LDAP-"
"Server abzulegen."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:185
msgid "The certificate file path"
msgstr "Der Pfad zur Zertifikat-Datei"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:144
msgid "The character set for the database"
msgstr "Der Zeichensatz für die Datenbank"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:177
msgid "The client key file path"
msgstr "Der Pfad zum Schlüssel des Klienten"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:60
msgid "The column pattern must be a valid regular expression."
msgstr "Das Muster für die Spalte muss ein gültiger regulärer Ausdruck sein."

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:342
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:423
msgid "The configuration has been successfully validated."
msgstr "Die Konfiguration wurde erfolgreich überprüft."

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:66
msgid "The database connection to use for authenticating with this provider"
msgstr ""
"Die Datenbankverbindung, welche zur Authentifizierung mit diesem Provider "
"genutzt werden soll"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:48
msgid "The database connection to use for this backend"
msgstr ""
"Die Datenbankverbindung, welche zur Authentifizierung mit diesem Provider "
"genutzt werden soll"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:40
msgctxt "Form element description"
msgid "The default theme"
msgstr "Standard-Theme"

#: /vagrant/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:5
#, php-format
msgid "The file %s couldn't be stored. (Error: \"%s\")"
msgstr "Die Datei %s konnte nicht gespeichert werden. (Error: “%s”)"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:42
msgid "The filename to fetch information from"
msgstr "Die Datei aus welcher Informationen gelesen werden sollen"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:174
msgid "The filter is invalid. Please check your syntax."
msgstr "Der Filter ist ungültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Syntax."

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:169
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:262
msgid "The filter must not be wrapped in parantheses."
msgstr "Der Filter darf nicht in Klammern eingeschlossen sein."

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:157
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:250
msgid ""
"The filter needs to be expressed as standard LDAP expression, without outer "
"parentheses. (e.g. &(foo=bar)(bar=foo) or foo=bar)"
msgstr ""
"Der Filter muss als standardgemäßer LDAP-Ausdruck angegeben werden, ohne "
"umschließende Klammern. (z.B. &(foo=bar)(bar=foo) oder foo=bar)"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:157
msgid ""
"The filter needs to be expressed as standard LDAP expression. (e.g. "
"&(foo=bar)(bar=foo) or foo=bar)"
msgstr ""
"Der Filter muss als standardgemäßer LDAP-Ausdruck angegeben werden. (z.B. "
"&(foo=bar)(bar=foo) oder foo=bar)"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:54
msgid "The filter pattern must be a valid regular expression."
msgstr "Das Filtermuster muss ein gültiger regulärer Ausdruck sein."

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:51
msgid ""
"The filter to use to strip specific parts off from usernames. Leave empty if "
"you do not want to strip off anything."
msgstr ""
"Der Filter, anhand dessen bestimmte Teile von Benutzernamen entfernt werden. "
"Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie keine Änderungen vornehmen möchten."

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:129
msgid "The full path to the log file to write messages to."
msgstr ""
"Der vollständige Pfad zu der Logdatei, in welche Nachrichten geschrieben "
"werden sollen."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:62
msgid "The given SSH key is invalid"
msgstr "Der angegebene SSH-Schlüssel ist ungültig"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:96
msgid "The hostname of the database"
msgstr "Der Hostname der Datenbank."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:49
msgid "The hostname or address of the LDAP server to use for authentication"
msgstr ""
"Der Hostname oder die IP-Adresse des LDAP-Servers der zur Authentifizierung "
"genutzt werden soll"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:88
msgid ""
"The icon of this navigation item. Leave blank if you do not want a icon "
"being displayed"
msgstr ""
"Das Icon für dieses Navigationselement. Leer lassen, um kein Icon anzuzeigen."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:211
msgid "The list of permissible ciphers"
msgstr "Liste zulässiger Verschlüsselungen"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:56
msgid "The maximum logging level to emit."
msgstr ""
"Der höchste Loglevel, bis zu welchem Nachrichten ausgegeben werden sollen."

#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:35
msgid "The message to display to users"
msgstr ""

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:75
msgid "The name of the application by which to prefix syslog messages."
msgstr ""
"Der Anwendungsname, welcher Syslog-Nachrichten vorangestellt werden soll."

#: /vagrant/application/forms/Navigation/DashletForm.php:19
msgid "The name of the dashboard pane in which to display this dashlet"
msgstr ""
"Der Name des Dashboards, in welchem dieses Dashlet angezeigt werden soll."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:118
msgid "The name of the database to use"
msgstr "Der Name der zu benutzenden Datenbank"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:114
msgid "The name of the role"
msgstr "Der Name dieser Rolle"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:55
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:34
msgid ""
"The name of this authentication provider that is used to differentiate it "
"from others"
msgstr "Der eindeutige Name dieses Authentifizierungsproviders"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:59
msgid ""
"The name of this authentication provider that is used to differentiate it "
"from others."
msgstr "Der eindeutige Name dieses Authentifizierungsproviders."

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:579
msgid ""
"The name of this navigation item that is used to differentiate it from others"
msgstr "Der eindeutige dieses Navigationselementes"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:36
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:41
msgid ""
"The name of this user group backend that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr "Der eindeutige Name dieses Benutzergruppenbackends"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:141
msgid "The object class used for storing groups on the LDAP server."
msgstr ""
"Die Objekt-Klasse welche benutzt wird, um Gruppen auf diesem LDAP-Server "
"abzulegen"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:234
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:140
msgid "The object class used for storing users on the LDAP server."
msgstr ""
"Die Objekt-Klasse welche benutzt wird, um Benutzer auf diesem LDAP-Server "
"abzulegen"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:665
msgid ""
"The parent item to assign this navigation item to. Select \"None\" to make "
"this a main navigation item"
msgstr ""
"Das übergeordnete Element, dem dieses Navigationselement zugewiesen werden "
"soll. Wählen Sie “Keines”, um dies zu einem Hauptnavigationselement zu "
"machen."

#: /vagrant/application/forms/Navigation/MenuItemForm.php:27
msgid ""
"The parent menu to assign this menu entry to. Select \"None\" to make this a "
"main menu entry"
msgstr ""
"Der übergeordnete Menü, dem dieses Menü zugewiesen werden soll. Wählen Sie "
"“Keines”, um dies zu einem Hauptmenüeintrag zu machen."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:137
msgid "The password to use for authentication"
msgstr "Das Kennwort welches zur Authentifizierung benutzt werden soll"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:112
msgid "The password to use for querying the ldap server"
msgstr "Das Kennwort welches zum Abfragen des LDAP-Servers benutzt werden soll"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LivestatusResourceForm.php:45
msgid "The path to your livestatus socket used for querying monitoring data"
msgstr ""
"Der Pfad zu Ihrem Live-Status Socket, über welchen Monitoring-Daten "
"abgefragt werden sollen"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:210
msgid ""
"The path where groups can be found on the LDAP server. Leave empty to select "
"all users available using the specified connection."
msgstr ""
"Der Pfad unter dem Gruppen auf dem LDAP Server gefunden werden können. Leer "
"lassen, um alle verfügbaren Benutzer für die angegebene Verbindung "
"auszuwählen."

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:291
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:212
msgid ""
"The path where users can be found on the LDAP server. Leave empty to select "
"all users available using the specified connection."
msgstr ""
"Der Pfad unter dem Benutzer auf dem LDAP Server gefunden werden können. Leer "
"lassen, um alle verfügbaren Benutzer für die angegebene Verbindung "
"auszuwählen."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:59
msgid "The pattern by which to identify columns."
msgstr "Der reguläre Ausdruck, mit welchem Spalten identifiziert werden können"

#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:140
msgid "The permissions to grant. You may select more than one permission"
msgstr ""
"Die zu vergebenden Berechtigungen. Sie können mehrere gleichzeitig auswählen."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:61
msgid "The port of the LDAP server to use for authentication"
msgstr ""
"Der Port des LDAP-Servers, der zur Authentifizierung genutzt werden soll."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:105
msgid "The port to use"
msgstr "Der zu benutzende Port."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:136
#, php-format
msgid "The private key for the user \"%s\" is already exists."
msgstr "Der private Schlüssel des Benutzers “%s” ist bereits hinterlegt."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:72
msgid "The private key which will be used for the SSH connections"
msgstr "Der private Schlüssel, der für SSH-Verbindungen verwendet wird."

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:395
#, php-format
msgid ""
"The resource \"%s\" is currently utilized for authentication by user backend "
"\"%s\". Removing the resource can result in noone being able to log in any "
"longer."
msgstr ""
"Die Ressource “%s” wird momentan für die Authentifizierung durch das "
"Benutzerbackend “%s” verwendet. Das Entfernen dieser Ressource kann dazu "
"führen, dass kein Login mehr möglich ist."

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:408
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"The resource \"%s\" is currently utilized to store user preferences. "
"Removing the resource causes all current user preferences not being "
"available any longer."
msgstr ""
"Die Ressource “%s” wird momentan für die Authentifizierung durch das "
"Benutzerbackend “%s” verwendet. Das Entfernen dieser Ressource kann dazu "
"führen, dass kein Login mehr möglich ist."

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:115
#, fuzzy
msgid "The syslog facility to utilize."
msgstr "Die zu benutzende Syslog-Facility"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:39
msgid "The target where to open this navigation item's url"
msgstr "Das Target der URL dieses Navigationselementes"

#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:44
msgid "The time to display the announcement from"
msgstr ""

#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:53
msgid "The time to display the announcement until"
msgstr ""

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:202
msgid "The trusted CA certificates in PEM format directory path"
msgstr ""
"Der Pfad zum Verzeichnis mit vertrauenswürdigen CA-Zertifikaten im PEM-Format"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:86
msgid "The type of SQL database"
msgstr "Der Typ der SQL-Datenbank."

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:40
msgid "The type of logging to utilize."
msgstr "Der Typ des zu benutzenden Loggings."

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:271
msgid "The type of resource"
msgstr "Der Typ der Ressource"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:291
msgid "The type of the resource to use for this authenticaton provider"
msgstr ""
"Die Resource, die zum Authentifizieren mit diesem Provider genutzt werden "
"soll"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:643
msgid "The type of this navigation item"
msgstr "Der Typ dieses Navigationselementes"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:174
msgid "The type of this user group backend"
msgstr "Der Typ dieses Authentifizierungsbackends für Benutzergruppen"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:76
#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:37
#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:33
#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:39
#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LivestatusResourceForm.php:36
msgid "The unique name of this resource"
msgstr "Der eindeutige Name dieser Ressource"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/Validator/InternalUrlValidator.php:34
msgid "The url must not be external."
msgstr ""

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:56
msgid ""
"The url of this navigation item. Leave blank if only the name should be "
"displayed. For urls with username and password and for all external urls, "
"make sure to prepend an appropriate protocol identifier (e.g. http://example."
"tld)"
msgstr ""
"Die URL dieses Navigationselementes. Dies kann leer gelassen werden, wenn "
"nur der Name angezeigt werden soll. Stelle für URLs mit Benutzername und "
"Passwort sowie alle externen URLs sicher, dass eine passender Protokollnamen "
"voran gestellt ist (z.B. http://example.tld)"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/DashletForm.php:29
msgid ""
"The url to load in the dashlet. For external urls, make sure to prepend an "
"appropriate protocol identifier (e.g. http://example.tld)"
msgstr ""
"Die URL, die in dem Dashlet geladen werden soll. Stellen Sie für externe "
"URLs sicher, dass Sie einen passenden Protokollnamen voran stellen (z.B. "
"http://example.tld)"

#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:78
msgid "The user backend to link with this user group backend."
msgstr ""
"Das Benutzerbackend, mit dem dieses Benutzergruppenbackend verknüpft werden "
"soll."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:101
msgid ""
"The user dn to use for querying the ldap server. Leave the dn and password "
"empty for attempting an anonymous bind"
msgstr ""
"Der Benutzer DN, mit dem der LDAP-Server abgefragt werden soll. Leer lassen, "
"um einen anonymen Zugriff zu versuchen."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:127
msgid "The user name to use for authentication"
msgstr "Der für die Authentifizierung zu benutzende Benutzername."

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:180
msgctxt "Form element label"
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:15
msgid "There are currently no navigation items being shared"
msgstr "Aktuell werden keinen Navigationselemente geteilt."

#: /vagrant/application/views/scripts/config/module.phtml:6
msgid "There is no such module installed."
msgstr "Gegenwärtig ist kein solches Modul installiert."

#: /vagrant/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:15
msgid ""
"There's an application error preventing you from persisting the configuration"
msgstr ""
"Ein Fehler in der Anwendung verhindert, dass Sie die Konfiguration speichern "
"können"

#: /vagrant/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:10
msgid "This could have one or more of the following reasons:"
msgstr "Dies könnte an einem oder mehreren der folgenden Gründe liegen:"

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:49
#, php-format
msgid ""
"This is a child of the navigation item %1$s. You can only unshare this item "
"by unsharing %1$s"
msgstr ""
"Dies ist ein untergeordnetes Element des Navigationselementes %1$s. Sie "
"können die Freigabe nur aufheben, wenn Sie dies auch für %1$s tun."

#: /vagrant/application/views/scripts/config/module.phtml:60
msgid "This module has no dependencies"
msgstr "Dieses Modul hat keine Abhängigkeiten"

#: /vagrant/library/Icinga/Application/Modules/Module.php:726
msgid "This module has no description"
msgstr "Dieses Modul hat keine Beschreibung"

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:254
msgid ""
"This option allows you to enable or to disable the global page content auto "
"refresh"
msgstr ""
"Diese Option ermöglicht das De-/Aktivieren der globalen automatischen "
"Aktualisierung der Seiteninhalte"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:598
msgid "Tick this box to share this item with others"
msgstr ""
"Markieren Sie dieses Kästchen, um dieses Element mit Anderen zu teilen."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:91
msgid "To modify the private key you must recreate this resource."
msgstr ""
"Um diesen privaten Schlüssel modifizieren zu können, müssen Sie diese "
"Ressource neu anlegen."

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/index.phtml:30
#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:20
#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:149
#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:199
#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:642
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5
msgid "UI Debug"
msgstr "UI Debug"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:481
#, php-format
msgid ""
"Unable to delete navigation item \"%s\". There are other items dependent "
"from it: %s"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, das Navigationselement “%s” zu löschen, da andere "
"Elemente davon abhängen: %s"

#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:521
#, php-format
msgid ""
"Unable to unshare navigation item \"%s\". It is dependent from item \"%s\". "
"Dependent items can only be unshared by unsharing their parent"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, die Freigabe des Navigationselementes “%s” aufzuheben, "
"da es von dem Element “%s” abhängt. Die Freigaben abhängiger Elemente können "
"nur aufgehoben werden, wenn dies auch für ihre Elternelemente durchgeführt "
"wird."

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/index.phtml:54
#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:42
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:108
#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:142
#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:216
msgid "Unknown resource provided"
msgstr "Unbekannte Ressource angegeben"

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:22
msgid "Unshare"
msgstr "Freigabe aufheben"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:182
msgid "Unshare this navigation item"
msgstr "Freigabe dieses Navigationselementes aufheben"

#: /vagrant/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:29
#, fuzzy
msgid "Update Account"
msgstr "Rolle aktualisieren"

#: /vagrant/application/controllers/AnnouncementsController.php:61
#, fuzzy
msgid "Update Announcement"
msgstr "Ressource aktualisieren"

#: /vagrant/application/controllers/DashboardController.php:86
#: /vagrant/application/controllers/DashboardController.php:92
msgid "Update Dashlet"
msgstr "Dashlet aktualisieren"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:299
msgid "Update Navigation Item"
msgstr "Navigationselement aktualisieren"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:343
msgid "Update Resource"
msgstr "Ressource aktualisieren"

#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:76
#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:103
msgid "Update Role"
msgstr "Rolle aktualisieren"

#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:188
msgid "Update User"
msgstr "Benutzer aktualisieren"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:271
msgid "Update User Backend"
msgstr "Backend für Benutzer aktualisieren"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:183
msgid "Update User Group"
msgstr "Benutzergruppe aktualisieren"

#: /vagrant/application/controllers/UsergroupbackendController.php:97
msgid "Update User Group Backend"
msgstr "Backend für Benutzergruppe aktualisieren"

#: /vagrant/application/controllers/NavigationController.php:133
#: /vagrant/application/controllers/AccountController.php:27
#, fuzzy
msgid "Update your account"
msgstr "Ressource aktualisieren"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:99
msgid ""
"Upon any of this form's fields were changed, this page is being updated "
"automatically."
msgstr ""
"Diese Seite wird nach Änderungen in diesem Formular automatisch aktualisiert."

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form.php:951
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:100
msgid ""
"Upon its value changing, this field issues an automatic update of this page."
msgstr ""
"Dieses Feld löst eine automatische Aktualisierung dieser Seite aus, wenn "
"sein Inhalt geändert wird."

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:14
#: /vagrant/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:70
#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:54
#: /vagrant/application/forms/Navigation/DashletForm.php:27
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:165
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL verwenden"

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:244
msgid "Use benchmark"
msgstr "Benchmark verwenden"

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:208
msgid "Use the following language to display texts and messages"
msgstr "Die folgende Sprache verwenden, um Texte und Nachrichten anzuzeigen"

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:220
msgid "Use the following timezone for dates and times"
msgstr "Die folgende Zeitzone für Datums- und Zeitangaben verwenden."

#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:292
#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:45
msgid "User"
msgstr "Benutzername"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:155
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been edited"
msgstr "Der Benutzer “%s” wurde bearbeitet"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:171
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been removed"
msgstr "Der Benutzer “%s” wurde entfernt"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:257
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been removed from group \"%s\""
msgstr "Der Benutzer \"%s\" wurde aus der Gruppe \"%s\" entfernt"

#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:94
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:185
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:207
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:223
#, php-format
msgid "User \"%s\" not found"
msgstr "Der Benutzer “%s” wurde nicht gefunden."

#: /vagrant/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:98
#, php-format
msgid "User %s is already a member of all groups"
msgstr "Der Benutzer %s ist bereits Mitglied in allen Gruppen"

#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:47
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:77
msgid "User Backend"
msgstr "Backend für Benutzer"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:5
msgid "User Backends"
msgstr "Backends für Benutzer"

#: /vagrant/application/views/scripts/group/list.phtml:50
#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:69
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:101
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:495
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:115
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:120
msgid "User Group"
msgstr "Benutzergruppe"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:47
msgid "User Group Backend"
msgstr "Backend für Benutzergruppen"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:19
msgid "User Group Backends"
msgstr "Backend für Benutzergruppen"

#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:364
#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:173
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:330
msgid "User Groups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:67
msgid "User Preference Storage Type"
msgstr "Speicherart für die Benutzereinstellungen"

#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:139
msgid "User added successfully"
msgstr "Benutzer erfolgreich hinzugefügt"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:268
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendReorderForm.php:70
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" not found"
msgstr "Benutzerbackend “%s” wurde nicht gefunden"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:295
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Benutzerbackend “%s” erfolgreich entfernt"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:256
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Benutzerbackend “%s” erfolgreich aktualisiert"

#: /vagrant/application/controllers/ConfigController.php:225
msgid "User backend successfully created"
msgstr "Benutzerbackend erfolgreich angelegt"

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:127
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" is not %s"
msgstr "Benutzerbackend “%s” ist nicht %s"

#: /vagrant/application/controllers/UsergroupbackendController.php:94
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:120
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" not found"
msgstr "Benutzergruppenbackend “%s” wurde nicht gefunden"

#: /vagrant/application/controllers/UsergroupbackendController.php:120
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Benutzergruppenbackend “%s” erfolgreich entfernt"

#: /vagrant/application/controllers/UsergroupbackendController.php:83
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Benutzergruppenbackend “%s” erfolgreich aktualisiert"

#: /vagrant/application/controllers/UsergroupbackendController.php:53
msgid "User group backend successfully created"
msgstr "Benutzergruppenbackend erfolgreich angelegt"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:47
msgid ""
"User to log in as on the remote Icinga instance. Please note that key-based "
"SSH login must be possible for this user"
msgstr ""
"Der Benutzer, mit dem die Anmeldung in die entfernte Icingainstanz erfolgen "
"soll. Bitte beachten Sie, dass für diesen Benutzer ein schlüsselbasierter "
"Zugriff möglich sein muss."

#: /vagrant/library/Icinga/Web/Menu.php:294
msgid "Usergroups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: /vagrant/application/views/scripts/user/list.phtml:51
#: /vagrant/application/views/scripts/group/show.phtml:75
#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:105
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:69
#: /vagrant/application/forms/Authentication/LoginForm.php:44
#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:33
#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:126
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:255
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:115
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:118
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:494
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:114
#: /vagrant/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:118
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: /vagrant/application/views/scripts/role/list.phtml:23
#: /vagrant/application/controllers/GroupController.php:356
#: /vagrant/application/controllers/RoleController.php:165
#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:322
#: /vagrant/application/forms/Security/RoleForm.php:122
#: /vagrant/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:608
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:118
#: /vagrant/library/Icinga/Web/Menu.php:289
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:57
msgctxt "Form element label"
msgid "Users Can't Change Theme"
msgstr "Theme Benutzeranpassung verbieten"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:366
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:447
msgid "Validate Configuration"
msgstr "Konfiguration validieren"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:367
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:448
msgid "Validation In Progress"
msgstr "Wird überprüft"

#: /vagrant/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:324
#: /vagrant/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:405
msgid "Validation Log"
msgstr "Validierungslog"

#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:8
#: /vagrant/application/views/scripts/about/index.phtml:109
#: /vagrant/application/views/scripts/config/module.phtml:39
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: /vagrant/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:59
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: /vagrant/application/views/scripts/authentication/login.phtml:5
msgid ""
"Welcome to Icinga Web 2. For users of the screen reader Jaws full and "
"expectant compliant accessibility is possible only with use of the Firefox "
"browser. VoiceOver on Mac OS X is tested on Chrome, Safari and Firefox."
msgstr ""
"Willkommen zu Icinga Web 2. Für Nutzer des Screenreader JAWS ist die "
"vollständige und erwartungskonforme Zugänglichkeit nur mit Nutzung des "
"Browsers Firefox möglich. VoiceOver unter Mac OS X ist getestet mit Chrome, "
"Safari und Firefox."

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:12
msgid "Welcome to Icinga Web!"
msgstr "Willkommen zu Icinga Web 2!"

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:73
msgid ""
"Whether to encrypt communication. Choose STARTTLS or LDAPS for encrypted "
"communication or none for unencrypted communication"
msgstr ""
"Verschlüsselung der Kommunikation. Wählen Sie STARTTLS oder LDAPS für "
"verschlüsselte Kommunikation oder “Keine” für unverschlüsselte Kommunikation."

#: /vagrant/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:167
msgid "Whether to encrypt the connection or to authenticate using certificates"
msgstr ""
"Die Verbindung verschlüsseln oder mittels Zertifikaten authentifizieren"

#: /vagrant/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:70
#: /vagrant/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:96
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "X-Axis"
msgstr "X-Achse"

#: /vagrant/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:42
#: /vagrant/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:125
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-Achse"

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/index.phtml:57
#: /vagrant/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:77
#: /vagrant/application/forms/Config/User/UserForm.php:116
#: /vagrant/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:66
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /vagrant/application/views/scripts/navigation/index.phtml:23
msgid "You did not create any navigation item yet."
msgstr "Sie haben noch kein Navigationselement angelegt."

#: /vagrant/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:13
msgid "You don't have file-system permissions to write to the file"
msgstr "Sie haben keine Schreibrechte auf diese Datei."

#: /vagrant/application/controllers/UserController.php:229
msgid ""
"You'll need to configure at least one user group backend first that allows "
"to create new memberships"
msgstr ""
"Sie müssen zuerst mindestens ein Benutzergruppenbackend anlegen, um neue "
"Mitgliedschaften definieren zu können."

#: /vagrant/application/forms/Authentication/LoginForm.php:139
msgid ""
"You're currently not authenticated using any of the web server's "
"authentication mechanisms. Make sure you'll configure such, otherwise you'll "
"not be able to login."
msgstr ""
"Sie sind derzeit nicht über Ihren Webserver authentifiziert. Bitte "
"konfigurieren Sie eine Authentifizierung über Ihren Webserver, sonst werden "
"Sie sich nicht in Icinga Web 2 anmelden können."

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:207
msgid "Your Current Language"
msgstr "Ihre aktuelle Sprache"

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:219
msgid "Your Current Timezone"
msgstr "Ihre aktuelle Zeitzone"

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:162
msgid ""
"Your language setting is not applied because your platform is missing the "
"corresponding locale. Make sure to install the correct language pack and "
"restart your web server afterwards."
msgstr ""

#: /vagrant/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:176
#, php-format
msgctxt "An event happened at the given time"
msgid "at %s"
msgstr "vor %s"

#: /vagrant/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:250
#, php-format
msgctxt "An event will happen at the given time"
msgid "at %s"
msgstr "in %s"

#: /vagrant/application/forms/PreferenceForm.php:174
#: /vagrant/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:34
msgid "default"
msgstr "standard"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/module.phtml:23
msgid "disable"
msgstr "deaktivieren"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/module.phtml:31
msgid "enable"
msgstr "aktivieren"

#: /vagrant/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:199
#, php-format
msgctxt "A status is lasting for the given time interval"
msgid "for %s"
msgstr "seit %s"

#: /vagrant/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:43
#: /vagrant/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:126
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "hosts"
msgstr "Hosts"

#: /vagrant/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:245
#, php-format
msgctxt "An event will happen after the given time interval has elapsed"
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: /vagrant/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:21
msgid "modules"
msgstr "Module"

#: /vagrant/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:165
#, php-format
msgctxt "An event happened on the given date or date and time"
msgid "on %s"
msgstr "vor %s"

#: /vagrant/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:239
#, php-format
msgctxt "An event will happen on the given date or date and time"
msgid "on %s"
msgstr "in %s"

#: /vagrant/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:71
#: /vagrant/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:97
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "services"
msgstr "Services"

#: /vagrant/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:209
#, php-format
msgctxt "A status is lasting since the given time, date or date and time"
msgid "since %s"
msgstr "seit %s"

#: /vagrant/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5
msgid "toggle"
msgstr "umschalten"

#~ msgid "Adjust the preferences of Icinga Web 2 according to your needs"
#~ msgstr "Anpassung von Icinga Web 2 an individuelle Bedürfnisse"

#~ msgid "Disable the dashboard"
#~ msgstr "Dashboard deaktivieren"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Title of the dashboard"
#~ msgstr "Titel für das Dashboard"

#~ msgid "Update Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard aktualisieren"

#~ msgid "%d to %d of %d"
#~ msgstr "%d bis %d von %d"

#~ msgid "...and your password"
#~ msgstr "...und dein Kennwort ein"

#~ msgid "Add New Pane Or Dashlet"
#~ msgstr "Neues Dashboard"

#, fuzzy
#~ msgid "Add User to Group"
#~ msgstr "Benutzergruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "Add user to group"
#~ msgstr "Neue Gruppe anlegen"

#, fuzzy
#~ msgid "Add user to user group"
#~ msgstr "Mitglied der Gruppe %s hinzufügen"

#~ msgctxt "sort direction"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Aufsteigend [ Sortierreihenfolge ]"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Backend"
#~ msgstr "Der Name dieses Authentifizierungsbackends"

#~ msgid "Authorization"
#~ msgstr "Autorisierung"

#~ msgid "Check this to enable logging."
#~ msgstr "Aktiviere dieses Häkchen um das Logging zu aktivieren."

#~ msgid "Click to add a filter expression to this operator"
#~ msgstr ""
#~ "Hier klicken, um einen Filter-Ausdruck zu diesem Operator hinzuzufügen"

#~ msgid "Click to add another operator below this one"
#~ msgstr ""
#~ "Hier klicken, um unterhalb dieses Operators einen weiteren hinzuzufügen"

#~ msgid "Configure how users are associated with groups by Icinga Web 2"
#~ msgstr ""
#~ "Konfiguration der Verknüpfung von Nutzern und Gruppen durch Icinga Web 2"

#~ msgid "Configure how users authenticate with and log into Icinga Web 2"
#~ msgstr "Konfiguration der Nutzerauthentifizierung für Icinga Web 2"

#~ msgid "Connection Validation Failed: "
#~ msgstr "Überprüfung der Verbindung fehlgeschlagen: "

#~ msgid "Connectivity validation failed, the provided file does not exist."
#~ msgstr "Überprüfung fehlgeschlagen, die angegebene Datei existiert nicht."

#~ msgid ""
#~ "Could not read your authentiction.ini, no authentication methods are "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Deine authentication.ini konnte nicht gelesen werden, darum sind keine "
#~ "Authentifizierungsmethoden verfügbar."

#~ msgid "Create New User Backend"
#~ msgstr "Neue Backend für Benutzer erstellen"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new user"
#~ msgstr "Neue Rolle erstellen"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new user group"
#~ msgstr "Neues Backend für Benutzergruppen erstellen"

#~ msgctxt "sort direction"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Absteigend"

#~ msgctxt "sort direction"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Richtung"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Ausdruck"

#, fuzzy
#~ msgid "General Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgid "Icinga Users Login"
#~ msgstr "Icinga Benutzeranmeldung"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Installation"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lizenz"

#~ msgid "Limiter"
#~ msgstr "Begrenzer"

#~ msgid "Location of your icinga objects.cache file"
#~ msgstr "Pfad zur Datei objects.cache von Icinga"

#~ msgid "Location of your icinga status.dat file"
#~ msgstr "Pfad zur Datei status.dat von Icinga"

#~ msgid "Logging Enabled"
#~ msgstr "Logging aktiv"

#~ msgid "No users found under the specified database backend"
#~ msgstr "Im konfigurierten Datenbankbackend wurden keine Benutzer gefunden"

#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "Operator"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgid "Please enter a number."
#~ msgstr "Bitte eine Nummer eingeben."

#~ msgid "Please enter your username..."
#~ msgstr "Bitte gib deinen Benutzernamen..."

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Zurück"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove %s %s"
#~ msgstr "Diesen Filter entfernen"

#~ msgid "Security check failed, please submit your form again"
#~ msgstr "Sicherheitscheck fehlgeschlagen, bitte sende das Formular erneut ab"

#~ msgid ""
#~ "Select the language to use by default. Can be overwritten by a user in "
#~ "his preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Die zu benutzende Standard-Sprache. Kann von Benutzern in deren "
#~ "Einstellungen überschrieben werden."

#~ msgid "Show %u rows on this page"
#~ msgstr "Zeige %u Zeilen pro Seite"

#~ msgid "Show all items on this page"
#~ msgstr "Zeige alle Elemente auf dieser Seite"

#~ msgid "The Icinga logo"
#~ msgstr "Das Icinga Logo"

#~ msgid "The Syslog facility to utilize."
#~ msgstr "Die zu benutzende Syslog-Facility"

#~ msgid "The path where users can be found on the ldap server"
#~ msgstr ""
#~ "Der Pfad unter welchem Benutzer auf diesem LDAP-Server gefunden werden "
#~ "können."

#~ msgid "The type of SQL database you want to create."
#~ msgstr "Der Typ der zu benutzenden SQL Datenbank."

#~ msgid "The user dn to use for querying the ldap server"
#~ msgstr ""
#~ "Die DN des Benutzers mit welchem dieser LDAP-Server befragt werden soll"

#~ msgid "Use Default Language"
#~ msgstr "Standardsprache verwenden"

#~ msgid ""
#~ "Using ldap is not possible, the php extension \"ldap\" is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist nicht möglich, LDAP zu benutzen, da die PHP-Erweiterung \"LDAP\" "
#~ "nicht installiert ist."

#~ msgid "Using the specified backend failed: %s"
#~ msgstr "Die angegebene Datenbank zu benutzen war nicht möglich: %s"

#~ msgid ""
#~ "We tried to load a dashboard configuration with no success. Please have "
#~ "look that the configuration does exist:"
#~ msgstr ""
#~ "Der Versuch die Dashboard-Konfiguration zu laden war nicht erfolgreich. "
#~ "Bitte stelle sicher, dass die folgende Konfigurationsdatei existiert:"

#~ msgid ""
#~ "You need to install the php extension \"mysql\" and the Zend_Pdo_Mysql "
#~ "classes to use  MySQL database resources."
#~ msgstr ""
#~ "Um MySQL Datenbank-Ressourcen nutzen zu können müssen die PHP-Erweiterung "
#~ "\"mysql\" sowie die Zend_Pdo_Mysql Klassen installiert sein."

#~ msgid ""
#~ "You need to install the php extension \"pgsql\" and the Zend_Pdo_Pgsql "
#~ "classes to use  PostgreSQL database resources."
#~ msgstr ""
#~ "Um PostgreSQL Datenbank-Ressourcen nutzen zu können müssen die PHP-"
#~ "Erweiterung \"pqsql\" sowie die Zend_Pdo_Pgsql Klassen installiert sein."

#~ msgid "all"
#~ msgstr "alle"

#~ msgid "for"
#~ msgstr "für"